Переклад тексту пісні Женщина с Тараканами - Оптимальный вариант

Женщина с Тараканами (оригінал)

Я сдыхал,
Когда угрём забилась в трещину
Та река на миг.
Я, дрожа,
Схватил насквозь Женщину
С Тараканами.
Я хотел ей для начала
Подарить глоток,
Но она была согласна
На Восток,
И в глазах её
Засеребрился ток.
Она, собрав полночный хворост,
Привела огонь губами,
Заварила дым,
И простым движеньем пальцев
Поменяла всё местами
И сожгла следы.
Я хотел ей для начала
Подарить стихи,
Но она была согласна
На грехи,
И её не беспокоили
Штрихи.
Женщина с Тараканами…
О!
Как она голодна,
Как тонка и бледна,
Как она серебрится
Рассыпчатым смехом…
Ветер носит дурную весть, но
Только Богу известно,
С кем она повторится
эхом…
И едва кольнуло утро —
Я узнал в пшеничном небе
Серебристый дым.
Я пошёл туда, где горы,
Где вода свернулась в гребень —
Я хотел воды.
Из пустой реки смотрел в меня
Пустой солдат,
Он стрелял в мои глаза
И был так рад.
И я простил его,
Подумав невпопад:
«Но у тебя нет Женщины,
Которая есть у меня.
У тебя нет Женщины,
Которая есть у меня.
У тебя нет Женщины
Которая есть,
Которая есть,
Которая
Очень хочет есть —

(переклад)

Я зітхав,
Коли вуграм забилася в тріщину
Та річка на миг.
Я, тремтячи,
Схопив наскрізь Жінку
З Тараканами.
Я хотів їй для початку
Подарувати ковток,
Але вона була згодна
На схід,
І в очах її
Засріблився струм.
Вона, зібравши північний хмиз,
Привела вогонь губами,
Заварила дим,
І простим рухом пальців
Поміняла все місцями
І спалила сліди.
Я хотів їй для початку
Подарувати вірші,
Але вона була згодна
На гріхи,
І не не турбували
Штрихи.
Жінка з Тараканами…
О!
Як вона голодна,
Як тонка і бліда,
Як вона сріблиться
Розсипчастим сміхом.
Вітер носить погану звістку, але
Тільки Богові відомо,
З ким вона повториться
луною…
І ледь кольнув ранок —
Я впізнав у пшеничному небі
Сріблястий дим.
Я пішов туди, де гори,
Де вода згорнулася в гребінь —
Я хотів води.
З порожньої річки дивився в мене
Порожній солдат,
Він стріляв у мої очі
І був так радий.
І я простив його,
Подумавши невпопад:
«Але у тебе немає Жінки,
Яка є у мене.
У тебе немає Жінки,
Яка є у мене.
У тебе немає Жінки
Яка є,
Яка є,
Яка
Дуже хоче їсти —