Переклад тексту пісні Rob And Vic - Onyx

Rob And Vic (оригінал)

It’s a story about two brothers, Rob and Vic
Grew up in the world alone
God forgot about them, hmm
Forced to fend for themselves
In the Rotten Apples of New York City
This story takes place, in 1993
How many nigs did we get so far?
I couldn’t care to count
Just snatch em up quick
If he scream, I’ma put him out
I put the heat to his face to SHUT HIM UP
so I can dig him out
Went in his pockets and got the cash in some big amounts
I looked him dead cold in his eyes, *blast* without carin
If money speak, that explain the voices I’ve been hearin
You ain’t really have to kill him
Yo God he moved -- but I lied
Damn, there’s our sick stick-up turned homicide
So?
That’s the way our momma died
Is you with me I’ma slide
So we slid, had to get our gameplan together
Cause this little bit of stickup loot ain’t lastin us forever
Desperate, on the edge with no place to go We can’t go back to the hood we stuck up everyone we know
Chorus: *sung*
For the love of money, people will rob from each other
For the love of money, people will steal from their mother
For the love of money, people will kill their own brother.
Now everytime I hear a fuckin siren, my heart skip a beat
I’m paranoid, every face I see I think he after me Supposedly
we was supposed to be gettin work from this large cat
But since we know where he rest at -- we goin Bogart!
Son frontin so hard
Heard he had a hundred G’s alone on his Gold Card
His crab wife showed me mad cash in her blouse
She said he the mad stash at the house
Couldn’t pass up a jooks like this anyday
Anyway
on our way there, I’m feelin bad vibes
Yo kid don’t say that
That’s when we bumped heads
with vicks that we stuck from way back, up on Atlantic
The way them niggaz lookin God they drivin mad frantic
Yo don’t panic, trust me What?
I jump back and bust em Shots through they windshield, they ain’t wearin shield
Hit the kid behind the steering wheel *car horn* it’s the way I feel
In a state to kill I wanna watch him DIE
Wait and chill
We got bigger fish to fry, two L’s later
in a Bed-Stuy elevator, got off the fifth floor
Water hit the skull, ready KICK THE DOOR
off the hinges
Bust shots right
Only thing I saw was a nigga four-four
His gun jammed
He tried to run and, reach for a knife
Shot him in the leg
So think about your life
and tell me where the loot’s at He said, I’ll tell you just don’t shoot black!
With the sight of fear, dragged him down six flight of stairs
to the basement, and in someway, he had a trap door in the pavement
Smacked him with the gun, kicked him out the way
Had to be at least 500 K Now hear come the bitch, talkin bout her share of the wealth
So we put her and the husband out
and we went for self
Yo, we fuckin came off!
Word
The plan was splendid
'Cept we got all this money, and can’t even spend it Shh, let’s disappear
Yea yea
And be outta this place
So much dirt and shit we did it’s hard to show our face
So we bounced out of town and went down to Miami
Cause most those cats we crabbed was like family
Now me and you beefin, nah it can’t be true
It all started when all we had was just me and you
Now a whole different person is what I’m startin to see in you
'Member when we had the new Lex
with the two Techs, rollin to the duplex, drinkin Stout
Thinkin bout, what we gonna do next, we used to work tight
Half-assed cars, down to dirt bikes
Hopin everything will go right, with the snow white
and in number spots that flow all night
Up to this day it was all tight
Man, FUCK THAT!
You my little brother and we came out the same pussy
but I’ma kill you, you dummy, you FUCKED UP MY MONEY!
Nah, the money fucked YOU up Tryin to say the money changed me?
What you think, I’m your brother, you got a gun in my face see
What??!
How can one tiny mistake, make you wannaerase me Fuck that!
You cut a side deal, that’s why they raided the block
Now how the fuck I’m 'sposed to know the undercover was a cop
Son you been fuckin with them niggaz!
Look just put down the gun and let this bullshit slide
Nigga I ain’t puttin down SHIT
I’m tellin you let’s just chill man
FUCK THAT NIGGA!
It don’t gotta be this way man
WHAT NIGGA?
IT GOTTA BE THIS WAY!
IT DON’T GOTTA BE LIKE THIS MAN!
IT GOTTA BE NIGGA!
THEN GO AHEAD AND PULL THE TRIGGER!
THINK I WON’T?
FUCK YOU!
YOU KNOW YOU AIN’T GON’DO IT!
FUCK YOU!
*gun blasts*
Chorus cont.
with — Don’t let money change you.
— before fade

(переклад)

Це історія про двох братів, Роба та Віка
Виріс у світі наодинці
Бог про них забув, хм
Вимушені самі постояти за себе
У гнилих яблуках Нью-Йорка
Дія цієї історії відбувається в 1993 році
Скільки ніґів ми отримали на даний момент?
Мені було байдуже рахувати
Просто вихопіть їх швидко
Якщо він кричить, я вимушу його
Я приклав тепло до його обличчя, щоб ЗАТИКНУТИ ЙОГО
щоб я могла його викопати
Зайшов у кишені й отримав гроші у великій сумі
Я дивився йому в очі мертво холодним, *вибух* без каріну
Якщо гроші говорять, це пояснює голоси, які я чую
Вам насправді не потрібно вбивати його
Боже, він переїхав, але я збрехав
Блін, ось наша хвороба, яка перетворилася на вбивство
Так?
Так померла наша мама
Ви зі мною, я слайд
Тож ми проскочили, довелося скласти план гри
Тому що ця дрібниця здобиччю не триватиме в нас вічно
Відчайдушний, на краю, де нема куди піти. Ми не можемо повернутися до капоту, на який ми застрягли всіх, кого знаємо
Приспів: *співано*
Заради грошей люди будуть грабувати один одного
Заради грошей люди крадуть у своєї матері
Заради грошей люди вбиватимуть власного брата.
Тепер щоразу, коли я чую прокляту сирену, моє серце б’ється
Я параноїк, кожне обличчя, яке я бачу, я думаю, що він за мною, нібито
ми повинні були отримувати роботу від цього великого кота
Але оскільки ми знаємо, де він відпочиває — ми їдемо Богарт!
Сину так важко
Чув, що на його Золотій картці було лише сотня G
Його дружина-краб показала мені божевільні гроші у своїй блузці
Вона сказала, що він — божевільний заначок у домі
Я ніколи не міг пропустити такі жарти
У всякому разі
по дорозі туди я відчуваю погані емоції
Хлопче, не кажи цього
Саме тоді ми вдарилися головами
з віками, які ми застрягли з минулого на Атлантиці
Те, як вони негри виглядають, боже, вони шаленіють
Не панікуйте, повірте, що?
Я відстрибую назад і розбиваю їх Постріли через лобове скло, вони не носять щит
Вдарити дитину за кермо *сигнал автомобіля*, це те, як я відчуваю
У стані вбити я хочу подивитися, як він ПОМИРАЄ
Зачекайте і охолодіть
У нас більша риба для смаження, два L пізніше
у ліфті Bed-Stuy, зійшов з п’ятого поверху
Вода потрапила в череп, готовий ВИБИТИ У ДВЕРІ
з петель
Бюст постріли вправо
Єдине, що я бачив, — це ніггер чотири-чотири
Його пістолет заклинило
Він намагався втекти й потягнутися до ножа
Вистрілив йому в ногу
Тож подумайте про своє життя
і скажи мені де награбоване Він сказав, я скажу тобі, просто не стріляй у чорних!
Побачивши страх, він потягнув його за шість сходів
до підвалу, і якось у нього був люк у тротуарі
Вдарив його пістолетом, вигнав
Мав бути принаймні 500 тис. Тепер послухайте, як приходить сучка, яка говорить про її частку багатства
Тож ми випустили її та чоловіка
і ми пішли самі
Ой, ми на біса зійшли!
слово
План був чудовий
Але ми отримали всі ці гроші і навіть не можемо їх витратити.
Так, так
І виходьте з цього місця
Ми зробили стільки бруду й лайна, що важко показати своє обличчя
Тож ми вискочили за місто й поїхали до Маямі
Тому що більшість тих котів, яких ми крабували, були як сім’я
Тепер ми з тобою дружимо, це не може бути правдою
Усе почалося, коли у нас були лише я і ти
Тепер я починаю бачити в тобі зовсім іншу людину
"Учасник, коли у нас був новий Lex
з двома техніками, катайтеся на дуплекс, пийте стаут
Думаючи про те, що ми зробимо надалі, ми працювали наполегливо
Автомобілі-напівборці, аж до грязних велосипедів
Сподіваюся, все піде як слід, білосніжно
і в кільці точок, які течуть всю ніч
До цього дня все було туго
Чоловіче, до хрена це!
Ти мій молодший брат і ми вийшли однієї кицьки
але я вб'ю тебе, дурень, ти ПЕРЕДРЯВ МОЇ ГРОШІ!
Ні, гроші з’їхали ТЕБЕ. Спробуй сказати, що гроші змінили мене?
Як ти думаєш, я твій брат, ти маєш пістолет мені в обличчя
Що??!
Як одна маленька помилка може змусити вас захотіти мене знищити.
Ви уклали сторонню угоду, тому вони здійснили набіг на блок
Як же я, чорт возьми, можу знати, що під прикриттям був поліцейський
Синку, ти був з ними нігерами!
Дивіться, просто опустіть пістолет і нехай ця фігня ковзає
Ніггер, я не кладу лайно
Я кажу тобі, давайте просто заспокоїмося, чоловіче
ХОРОШИЙ НІГЕР!
Так не повинно бути
ЯКИЙ НІГЕР?
ЦЕ МАЄ БУТИ ТАК!
ЦЕ НЕ ПОВИНЕН БУТИ ТАКИМ, КАК ЦЯ ЛЮДИНА!
ЦЕ МАЄ БУТИ НІГЕР!
ТОДІ ПЕРЕД І НАТИСНАЙТЕ НА СПУСК!
ДУМАЄТЕ, НЕ БУДУ?
ХОРБИ ТИ!
ВИ ЗНАЄТЕ, ВИ НЕ ЗРОБИТЕ ЦЕ!
ХОРБИ ТИ!
*вибухи*
Приспів продовж.
з — Не дозволяйте грошам змінити вас.
— перед згасанням