Переклад тексту пісні Feel Me - Onyx

Feel Me (оригінал)

Just to let you know this is recorded 9/11/2001
The day the World Trade Center blows up
Shit is real, son.
Shit hit home, kid, word up
Uh, yeah, hope you can feel this
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
When I first heard the track it made me cry
Brought tears to my eyes and I don’t even know why
My life ain’t nothing but anger and pain
Tatoos on the back of my arm should explain
Blood, sweat and tears, ten years in the game
So many times all alone with the gat to my brain
It’s Me Against the World nigga, I feel the same nigga
I’m Ready to Die too BIG, I feel the same
I’m America’s nightmare — young, black and rich
Man, I’m paranoid, make me wanna clap my bitch
A hundred miles an hour, wanna rap my whip
Asking God «Shit, where we going after this?»
I’ma thug, a thug til heart be stop
Til they pick me off the street nigga, murdered a shot
My wars, my words, the only thing that I got
And I live by the gun and I die by the Glock
Sixteen shots, fuck that I’m takin' them all
I’d rather die on my feet then live and crawl
My gun got powers like the 48 Lords
The «Ghetto Superstar» die see my face on the wall
And don’t forget me
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Growin' up in Brooklyn, times was rough cuz
Poor as we was it couldn’t get no tougher
On my ave.
most of us was not blood
But as kids we shared that block love
But that faded, when my brother’s got arrested
They thugged on the block to hard, we was ejected
To the creator: was it you that made moms pick Queens?
So her baby son could race the world, when he created things?
Why her elders always heard the sounds of sirens?
Plus they ignored the divine guidance
Why was the time I was born 9/16?
Turn it upside down it’s the same thing
Why do I have a M-16, and the 9?
Will I have to go out, blazing one at a time?
When you took moms baby carriage, in the early stage
Was he too ill for this world, and you made a mistake?
Did he come back as me, to do something great?
To keep the fam strong and straight, help my brother’s escape?
And have baby sis and us, living on an estate
Do it big or die tryin', is that my fate?
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Who really cares, what the world think about me?
If I die right now, is you comin' with me?
When I’m broke, who the hell got money for me?
Can’t even trust half the team runnin' with me
I only know three people that’d kill for me
Break the 6th commandment, make blood spill for me
Life and death the only thing that’s real for me
Cuz I was born into the world with a guilty plea
Now shit hit the fan, is you ridin' with me?
When the whole world watchin', All Eyez on Me
Swear on a stack of Bibles, testify for me
Look the judge dead in the face and lie for me
If I go to prison, who gon do my time for me?
Start the revolution, get the chair, fry with me
Go out in a blaze of glory, guns to the sky with me
I’m all alone in this world, all I got is me
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart
Hope you can feel me
So much pain inside
Hope you can hear me
I’m cryin' through my heart

(переклад)

Просто щоб повідомити, що це записано 9/11/2001
День вибуху Всесвітнього торгового центру
Чорт справжній, синку.
Лайно потрапило додому, хлопче, скажи
О, так, сподіваюся, ви можете це відчути
Сподіваюся, ти відчуєш мене
Так багато болю всередині
Сподіваюся, ти мене чуєш
Я плачу крізь своє серце
Коли я вперше почула композицію, я заплакала
У мене сльози на очах, і я навіть не знаю чому
Моє життя — це не що інше, як гнів і біль
Татуювання на тильній стороні моєї руки повинні пояснювати
Кров, піт і сльози, десять років у грі
Так багато разів наодинці з шлюзом до мого мозку
Це я проти світу ніґґґер, я відчуваю себе таким же ніґґером
Я готовий померти занадто ВЕЛИКИЙ, я відчуваю те саме
Я кошмар Америки — молодий, чорний і багатий
Чоловіче, я параноїк, змуси мене поплескати свою суку
Сто миль на годину, я хочу постукати мій батіг
Запитуючи Бога: «Черт, куди ми їдемо після цього?»
Я бандит, головоріз, поки серце не зупиниться
Поки вони не вибрали мене з вуличного ніґґера, убив постріл
Мої війни, мої слова — єдине, що я отримав
І я живу з пістолетом, і вмираю від Glock
Шістнадцять пострілів, до біса, що я їх усіх знімаю
Краще помру на ногах, аніж буду жити й повзати
Моя зброя має такі сили, як 48 лордів
Дитина «Суперзірка Гетто» бачить моє обличчя на стіні
І не забувай мене
Сподіваюся, ти відчуєш мене
Так багато болю всередині
Сподіваюся, ти мене чуєш
Я плачу крізь своє серце
Виріс у Брукліні, часи були важкими
Як би ми не були поганими, важче не могло бути
На мому пр.
більшість із нас не була кров’ю
Але в дитинстві ми ділилися цією блоковою любов’ю
Але це зникло, коли мого брата заарештували
Вони сильно вдарили по блоку, нас вигнали
Творцю: це ви змусили мам вибирати Queens?
Тож їй маленький син міг мчати світом, коли створив речі?
Чому її старші завжди чули звуки сирен?
Крім того, вони ігнорували божественне керівництво
Чому я народився 16 вересня?
Переверніть його догори дном, це те саме
Чому у мене M-16 і 9?
Чи доведеться виходити на вулицю, палаючи по одному?
Коли ви брали мамі дитячу коляску, на ранньому етапі
Він був занадто хворий для цього світу, і ви зробили помилку?
Він повернувся як я, щоб зробити щось велике?
Щоб сім’я була міцною та прямою, допомогти моєму братові втекти?
І ми з сестричкою живемо в маєтку
Це велике чи помри, намагаючись, це моя доля?
Сподіваюся, ти відчуєш мене
Так багато болю всередині
Сподіваюся, ти мене чуєш
Я плачу крізь своє серце
Кого насправді хвилює, що про мене думає світ?
Якщо я помру прямо зараз, ти підеш зі мною?
Коли я розбитий, хто, в біса, отримав для мене гроші?
Я навіть не можу довіряти половині команди, яка біжить зі мною
Я знаю лише трьох людей, які б за мене вбили
Поруши 6-ту заповідь, зроби кров за мене
Життя і смерть єдине, що є для мене реальним
Тому що я народився на світ із визнанням провини
Тепер лайно потрапило до вентилятора, ти їздиш зі мною?
Коли весь світ дивиться, усі очі на мене
Присягніть на купі Біблій, свідчи за мене
Подивіться в обличчя судді і збрехайте за мене
Якщо я потраплю до в’язниці, хто за мене буде витрачати мій час?
Почніть революцію, дістаньте стілець, смажте зі мною
Виходь в вогні слави, зі мною в небо
Я зовсім один у цьому світі, все, що я маю, це я
Сподіваюся, ти відчуєш мене
Так багато болю всередині
Сподіваюся, ти мене чуєш
Я плачу крізь своє серце
Сподіваюся, ти відчуєш мене
Так багато болю всередині
Сподіваюся, ти мене чуєш
Я плачу крізь своє серце
Сподіваюся, ти відчуєш мене
Так багато болю всередині
Сподіваюся, ти мене чуєш
Я плачу крізь своє серце