Переклад тексту пісні Субкоманданте - ОН ЮН

Субкоманданте (оригінал)

Грустно смотрит в даль субкоманданте Маркос,
Сегодняшний день для него стал днем открытий,
Его бойцы купили в отряд мультиварку,
И все поголовно набрали большие кредиты.
Они больше не хотят быть его партизанами,
Пока им не предоставят социальные льготы,
А то возьмут и уедут в другие страны,
У них, знаете, неплохой опыт работы
Маркос заполняет трудовые договора,
И заверяет откуда-то взявшейся печатью,
Вокруг лагеря бегает смешливая детвора
И жены бойцов в веселеньких ситцевых платьях.
Вскоре бойцы сняли хаки и побрили бороды,
Жены обустраивают место жительства...
Через месяц секретный лагерь официально стал городом,
И его признали все мировые правительства.
И это кошмарней, фантазий глупого Данте:
Закончилось время революций, время восстаний.
Тихо плачет забытый всеми субкоманданте,
И слезы стекают по пасамонтане.
Он доест последние помидоры и шпроты,
Зарегистрируется на сайте headhunter.
Заполнит анкету, а в графе "Опыт работы":
"Тридцать лет на должности субкоманданте".
Идеологи всех мастей заебутся,
Изменяя вектор наших кровеносных систем.
Мое поколение никогда не выберет революцию.
Оно, скорее, выберет хуй до колен.
Каждый для себя решает сам
Что приятней - хруст купюр в кулаке
Или на акм щелчок затвора
Хорошая кредитная история
Или правдивая история у костра
На залысине модная федора
Или балаклава и вши в волосах
Каждый для себя решает сам
Что важней - эффективный менеджмент
Или конструктивный диалог
Бытовое насилие в семье
Или насильственный протест
Оценка рыночной стоимости
Или переоценка ценностей
На что каждый готов
Для достижения личных целей
И, перефразируя Кеннеди
Что он может дать общественности
Удобные предметы быта
Домик в лесистой местности
Пульт от телека пылится забытый
Две машины в одну семью
Ровные газончики
Зарастают сорной травой
Это не роскошь, а комфорт и уют
Трехразовое питание
И ассортимент блюд
Для кого-то это стандарт
А кого-то за это убьют
Мягкое кресло, душевный покой
В пустоте викодина нервы
Хорошо, когда все под рукой.
И не беспокоит уже никакой / Делегадо зеро.
Идеологи всех мастей заебутся,
Изменяя вектор наших кровеносных систем.
Мое поколение никогда не выберет революцию.
Оно, скорее, выберет хуй до колен.

Субкоманданте (переклад)

Сумно дивиться в далечінь субкоманданті Маркос,
Сьогоднішній день для нього став днем ​​відкриттів,
Його бійці купили в загін мультиварку,
І всі набрали великі кредити.
Вони більше не хочуть бути його партизанами,
Поки що їм не нададуть соціальні пільги,
А то візьмуть і поїдуть до інших країн,
У них, знаєте, непоганий досвід роботи
Маркос заповнює трудові договори,
І запевняє печаткою, що звідки взялася,
Навколо табору бігає смішна дітвора
І дружини бійців у веселеньких ситцевих сукнях.
Незабаром бійці зняли хаки і поголили бороди,
Дружини облаштовують місце проживання.
Через місяць секретний табір офіційно став містом,
І його визнали усі світові уряди.
І це жахливіше, фантазій дурного Данте:
Закінчився час революцій, час повстань.
Тихо плаче забутий усіма субкомандантами,
І сльози стікають по пасамонтані.
Він доїсть останні помідори та шпроти,
Зареєструється на веб-сайті headhunter.
Заповнить анкету, а у графі "Досвід роботи":
"Тридцять років на посаді субкомандант".
Ідеологи всіх мастей заебутся,
Змінюючи вектори наших кровоносних систем.
Моє покоління ніколи не вибере революції.
Воно, скоріше, вибере хуй до колін.
Кожен собі вирішує сам
Що приємніше - хрускіт купюр у кулаку
Або на акм клацання затвора
Гарна кредитна історія
Або правдива історія біля багаття
На залисіні модна федора
Або балаклава та воші у волоссі
Кожен собі вирішує сам
Що важливіше – ефективний менеджмент
Або конструктивний діалог
Побутове насильство у сім'ї
Або насильницький протест
Оцінка ринкової вартості
Або переоцінка цінностей
На що кожен готовий
Для досягнення особистих цілей
І, перефразовуючи Кеннеді
Що він може дати громадськості
Зручні предмети побуту
Будиночок у лісистій місцевості
Пульт від телевізора припадає пилом забутий
Дві машини в одну сім'ю
Рівні газончики
Заростають бур'яном.
Це не розкіш, а комфорт та затишок
Триразове харчування
І асортимент страв
Для когось це стандарт
А когось за це вб'ють
М'яке крісло, душевний спокій
У порожнечі вікодину нерви
Добре, коли все під рукою.
І не турбує вже ніякий/Делегадо зеро.
Ідеологи всіх мастей заебутся,
Змінюючи вектори наших кровоносних систем.
Моє покоління ніколи не вибере революції.
Воно, скоріше, вибере хуй до колін.