Переклад тексту пісні Vuela Pena - Omara Portuando

Vuela Pena (оригінал)

Sopla el primer viento y trae la pena
Cabizbaja, aún somnolienta
Con el polvo haciendo lazo
En su cabeza
Sopla el primer viento y trae la pena
De una ingrata primavera
Que cambió su traje blanco
Por el gris de la tormenta
Pena, pena que se va y regresa
Como lleva y trae la arena
Una ola que rabiosa roba huellas
Pena, pena ajena
Que me acecha
Como propia, como nueva
Como una ave que, cansada de viajar
Al fin se queda
Pena, vuela pena
Adonde quieras
Rómpete contra las piedras
O queda, quédate quieta
Pena, vuela pena
Adonde quieras
Pero lejos de la tierra
Donde yace moribunda la inocencia
Pena, pena que mata, que quema
Pena inmensa que envenena
Que te empaña el horizonte
Aunque ya, ya no haya niebla
Pena, pena enorme, pena eterna
Que endurece, que lacera
Que convierte a la princesa
En la más anciana reina
Pena, pena ajena
Que me acecha
Como propia, como nueva
Como una ave que cansada de viajar
Al fin se queda
Pena, vuela pena
Adonde quieras
Rómpete contra las piedras
O queda, quédate quieta
Pena, vuela pena
Adonde quieras
Pero lejos de la tierra
Donde acaban de enterrar a la inocencia

Vuela Pena (переклад)

Перший вітер віє і приносить горе
Пригнічений, ще сонний
З пилу робить ласо
В твоїй голові
Перший вітер віє і приносить горе
Про невдячну весну
який змінив свій білий костюм
Крізь сірість грози
Шкода, шкода, що йде і повертається
Як несе і приносить пісок
Хвиля, що шалено краде сліди
горе, чуже горе
що мене переслідує
Як свій, як новий
Як птах, що втомився від подорожей
нарешті залишається
горе, летіти горе
Куди захочеш
розбиватися об каміння
Або залишайся, залишайся на місці
горе, летіти горе
Куди захочеш
Але далеко від землі
де вмирає невинність
Біль, біль, що вбиває, що пече
Величезна скорбота, що отруює
Це затьмарює горизонт
Хоча туману вже немає
Біль, величезний біль, вічний біль
що твердне, що рветься
що обертається принцеса
У найстарішої королеви
горе, чуже горе
що мене переслідує
Як свій, як новий
Як птах, втомлена подорожами
нарешті залишається
горе, летіти горе
Куди захочеш
розбиватися об каміння
Або залишайся, залишайся на місці
горе, летіти горе
Куди захочеш
Але далеко від землі
Де вони щойно поховали невинність