Переклад тексту пісні Как поймать облако - Олег Форостенко

Как поймать облако (оригінал)

Когда пришла пора птицам улетать на юг и уже давно увяла трава и облетели деревья.
Ёжик сказал Медвежонку:
— Скоро зима.
Пойдем поудим напоследок для тебя рыбки.
Ты ведь любишь рыбку!
И они взяли удочки и пошли к реке.
На реке было так тихо, так спокойно, что все деревья склонились к ней печальными головами, а посередине медленно плыли облака.
Облака были серые, лохматые, и Медвежонку стало страшно.
«А что, если мы поймаем облако?
— подумал он.
— Что мы тогда с ним будем делать?»
— Ёжик!
— сказал Медвежонок.
— Что мы будем делать, если поймаем облако?
— Не поймаем, — сказал Ёжик.
— Облака на сухой горох не ловятся!
Вот если бы ловили на одуванчик...
— А на одуванчик можно поймать облако?
— Конечно!
— сказал Ёжик.
— На одуванчик облака только и ловятся!
Стало смеркаться.
Они сидели на узеньком березовом мостке и смотрели в воду.
Медвежонок смотрел на поплавок Ёжика, а Ёжик — на поплавок Медвежонка.
Было тихо-тихо, и поплавки неподвижно отражались в воде.
— Почему она не клюет?
— спросил Медвежонок.
— Она слушает наши разговоры, — сказал Ёжик.
— Рыбы к осени очень любопытны!
— Тогда давай молчать.
И они целый час сидели молча.
Вдруг поплавок Медвежонка заплясал и глубоко нырнул.
— Клюет!
— крикнул Ёжик.
— Ой!
— воскликнул Медвежонок.
— Тянет!
— Держи, держи!
— сказал Ёжик.
— Что-то очень тяжелое, — шепнул Медвежонок.
— В прошлом году здесь утонуло старое облако.
Может, это — оно?..
— Держи, держи!
— повторил Ёжик.
Но тут удочка Медвежонка согнулась дугой, потом со свистом распрямилась — и высоко в небо взлетела огромная красная луна.
— Луна!
— в один голос выдохнули Ёжик с Медвежонком.
А луна покачнулась и тихо поплыла над рекой.
И тут пропал поплавок Ёжика.
— Тяни!
— шепнул Медвежонок.
Ёжик взмахнул удочкой — и высоко в небо, выше луны, взлетела маленькая звезда.
— Так... — прошептал Ёжик, доставая две новые горошины.
— Теперь только бы хватило наживки!..
И они, забыв о рыбе, целую ночь ловили звезды и забрасывали ими все небо.
А перед рассветом, когда горох кончился.
Медвежонок свесился с мостка и вытащил из воды два оранжевых кленовых листа.
— Лучше нет, чем ловить на кленовый листик!
— сказал он.
И стал было уже задремывать, как вдруг кто-то крепко схватился за крючок.
— Помоги!.. — шепнул Ёжику Медвежонок.
И они, усталые, сонные, вдвоем еле-еле вытащили из воды солнышко.
Оно отряхнулось, прошлось по узенькому мостку и покатилось в поле.
Кругом было тихо, хорошо, и последние листья, как маленькие кораблики, медленно плыли по реке...

Как поймать облако (переклад)

Коли прийшла пора птахам летати на південь і вже давно увійшла трава і облетіли дерева.
Ёжик сказав Медвежонку:
— Скоро зима.
Пойдем поудим напослідок для тебе рибки.
Ти ведь любишь рыбку!
И они взяли удочки и пошли к реке.
На реці було так тихо, так спокійно, що всі дерева схилилися до її печальними головами, а посередині повільно пливла хмара.
Облака були сірі, лохматые, і Медвежонку стало страшно.
«А що, якщо ми поймаємо хмару?
— подумав он.
— Що ми тоді з ним будемо робити?»
— Ёжик!
— сказав Медвежонок.
— Що ми будем робити, якщо поймаем хмаро?
— Не поймаємо, — сказав Ёжик.
— Облака на сухой горох не ловятся!
Ось якщо б ловили на одуванчик...
— А на одуванчик можна поймати облако?
— Звичайно!
— сказав Ёжик.
— На одуванчик облака только и ловятся!
Стало смеркаться.
Вони сиділи на узенькому березовому мосту і дивилися у воду.
Медвежонок посмотрел на поплавок Ёжика, а Ёжик — на поплавок Медвежонка.
Было тихо-тихо, і поплавки неподвижно відражалися у воді.
— Чому вона не клює?
— запитав Медвежонок.
— Вона слухає наші розмови, — сказав Ёжик.
— Рыбы к осени очень любопытны!
— Тогда давай молчать.
И они целый час сидели молча.
Вдруг поплавок Медвежонка заплясал і глибоко нанирнув.
— Клює!
— крикнув Ёжик.
— Ой!
— воскликнув Медвежонок.
— Тянет!
— Держи, держи!
— сказав Ёжик.
— Что-то очень тяжелое, — шепнул Медвежонок.
— В минулому році тут утонуло старое хмаро.
Может, це — воно?..
— Держи, держи!
— повторив Ёжик.
Но тут удочка Медвежонка согнулась дугой, потом со свистом распрямилась — и высоко в небо взлетела огромная красная луна.
— Луна!
— в один голос видохнули Ёжик з Медвежонком.
А луна покачнулась і тихо попливла над рекою.
И тут пропал поплавок Ёжика.
— Тяні!
— шепнув Медвежонок.
Ёжик взмахнул удочкой — і високо в небо, вище луни, взлетела маленькая зірка.
— Так... — прошептал Ёжик, доставая дві нові горошини.
— Тепер тільки би хватило наживки!..
І вони, забив о рибу, цілу ніч ловили зірки і забрасували ими все небо.
А перед рассветом, когда горох кончился.
Медвежонок звесився з мостком і витащив з води два оранжевих кленових листа.
— Лучше нет, чем ловить на кленовый листик!
— сказав він.
І стало вже задремывать, як вдруг хто-то крепко схопився за крючок.
— Помоги!.. — шепнув Ёжику Медвежонок.
И они, усталые, сонные, вдвоем еле-еле витащили из воды солнышко.
Оно отряхнулось, прошло по узенькому мостку и покатилось в поле.
Кругом було тихо, добре, і останні листя, як маленькі кораблики, повільно пливли по реці...