Переклад тексту пісні Loved Up - Offbeat

Loved Up (оригінал)

It all started with a simple status
I was online when I saw my mate update his
To «feeling blessed!»
with a smiley face
Which aroused my suspicions right away
Now, I know you’re probably questioning why
But he’s the moodiest dude you’ve ever met in your life
I mean, this guy could make Eeyore look euphoric
So I knew something was up from the moment I saw it
I kept an eye on him for the next few days
And one by one, all the symptoms began to display
And instead of his typical cynical posts
He was now sharing those inspirational quotes
It was obvious what was occurring
We just had to wait for his status to confirm it
And the very next day, he updated it
To say, you guessed it- «in relationship»
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t bitter
But I don’t need updates on Facebook and Twitter
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t jealous
But keep it to yourself, 'cause you don’t need to tell us
So now he’s officially spreading the word around
You’d have to be a hermit not to have heard by now
Even when it’s unrelated
Crow barring «my new girlfriend» into every conversation
Like, «did you hear that celebrity’s dead?»
«That reminds me of something hilarious that she said!»
So we smile and pretend that we care
And reply, «Yeah, mate, you probably had to be there»
This is the same guy, just to be clear
Who’s had the same profile pic for the last five years
And only just now he’s changed it
To a photo of them both on some nauseating day trip
He never used to even go to the shops
Now she’s taking him hiking on woodland romps?
«Man, I thought you said nature was boring?»
«Yeah, but she gave me a new appreciation for it!»
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t bitter
But I don’t need updates on Facebook and Twitter
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t jealous
But keep it to yourself, 'cause you don’t need to tell us
It’s been a whole week, and he thinks that she’s a keeper
And inevitably, now he wants me to meet her
But I don’t feel like I need to
I know enough already I could write her entry on Wikipedia!
But I agree, and we go for a meal
Where predictably I feel as if I’m a third wheel
While they stare lovingly into each other’s eyes
I nearly jump out my seat when the drinks arrive
«Drinks are here!»
'Cause that’s the only way that I can get through this
While they sit and giggle like a pair of school kids
It’s cute but it makes me wanna vomit
They’re not calling each other «snookums» yet, but it’s not far from it
But she’s cool to be perfectly honest
I can’t fault her and my mate is completely besotted
So as long as he’s happy that’s the main thing
You just wouldn’t ever catch me acting like that — is all I’m saying…
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t jealous
But keep it to yourself, 'cause you don’t need to tell us
My mate’s loved up
My mate’s loved up
And now I can’t wait 'till my mate shuts up
I’m not trying to hate, and I sure ain’t bitter
But maybe she’s got a fit mate, or a sister?

(переклад)

Все почалося з простого статусу
Я був онлайн, коли побачив, як мій подруга оновлює свої
Щоб «відчути себе благословенним!»
із усміхненим обличчям
Що одразу викликало у мене підозри
Тепер я знаю, що ви, мабуть, сумніваєтеся, чому
Але він найпримхливіший хлопець, якого ви зустрічали у своєму житті
Я маю на увазі, що цей хлопець може змусити Іа виглядати ейфорично
Тож я знав, що щось відбувається з того моменту, як побачив це
Я спостерігав за ним наступні кілька днів
І один за одним почали проявлятися всі симптоми
І замість його типових цинічних дописів
Зараз він поділився цими надихаючими цитатами
Було очевидно, що відбувається
Нам потрібно було лише дочекатися його статусу, щоб підтвердити це
І вже наступного дня він оновив його
Скажучи, ви здогадалися - «у стосунках»
Мій подруга в захваті
Мій подруга в захваті
І тепер я не можу дочекатися, поки мій друг замовкне
Я не намагаюся ненавидіти, і я точно не озлоблений
Але мені не потрібні оновлення у Facebook і Twitter
Мій подруга в захваті
Мій подруга в захваті
І тепер я не можу дочекатися, поки мій друг замовкне
Я не намагаюся ненавидіти, і я точно не ревнивий
Але тримайте це при собі, тому що вам не потрібно повідомляти нам
Тож тепер він офіційно поширює інформацію
Ви повинні були бути відлюдником, щоб не почути наразі
Навіть якщо це не пов’язано
Ворона забороняє кожну розмову «моя нова дівчина».
Наприклад, «ти чув, що ця знаменитість померла?»
«Це нагадує мені щось веселе, що вона сказала!»
Тому ми посміхаємось і вдаємо, що нам байдуже
І відповісти: «Так, друже, тобі, мабуть, довелося бути там»
Це той самий хлопець, щоб було зрозуміло
Хто мав те саме зображення профілю протягом останніх п’яти років
І тільки зараз він це змінив
До фотографії їх обох під час якоїсь нудотної одноденної подорожі
Він ніколи навіть не ходив у магазини
Тепер вона бере його в похід на лісові прогулянки?
«Чоловіче, я думав, ти сказав, що природа нудна?»
«Так, але вона дала мені нову оцінку за це!»
Мій подруга в захваті
Мій подруга в захваті
І тепер я не можу дочекатися, поки мій друг замовкне
Я не намагаюся ненавидіти, і я точно не озлоблений
Але мені не потрібні оновлення у Facebook і Twitter
Мій подруга в захваті
Мій подруга в захваті
І тепер я не можу дочекатися, поки мій друг замовкне
Я не намагаюся ненавидіти, і я точно не ревнивий
Але тримайте це при собі, тому що вам не потрібно повідомляти нам
Минув цілий тиждень, і він думає, що вона сторож
І неминуче, тепер він хоче, щоб я з нею познайомився
Але я не відчуваю, що мені це потрібно
Я знаю вже достатньо, щоб могла б написати її запис у Вікіпедії!
Але я погоджуюся, і ми йдемо обідати
Де передбачувано я відчуваю як я третє колесо
Поки вони з любов’ю дивляться один одному в очі
Я ледь не вистрибую зі свого місця, коли приходять напої
«Напої тут!»
Тому що це єдиний спосіб, яким я можу пройти через це
Поки вони сидять і регочуть, як пара школярів
Це мило, але мене від нього хочеться блювати
«Снукуми» вони поки не називають один одного, але це недалеко
Але вона крута бути абсолютно чесною
Я не можу її звинувачувати, і мій подруга повністю одуріла
Тож поки він щасливий, це головне
Ви б ніколи не спіймали мене на такій поведінці — це все, що я кажу…
Мій подруга в захваті
Мій подруга в захваті
І тепер я не можу дочекатися, поки мій друг замовкне
Я не намагаюся ненавидіти, і я точно не ревнивий
Але тримайте це при собі, тому що вам не потрібно повідомляти нам
Мій подруга в захваті
Мій подруга в захваті
І тепер я не можу дочекатися, поки мій друг замовкне
Я не намагаюся ненавидіти, і я точно не озлоблений
Але, можливо, у неї є підходящий партнер чи сестра?