Переклад тексту пісні Watch Me Read You - Anatole

Watch Me Read You (оригінал)

Watch me read you
The turning pages of an epic
Dissected hallucinogenic
Black coffee addict
Life, ended lies
Cold on that metal tray
Wasting away
I watch him sneer at me
From beyond the grave
I hear him call for me
Watch me read you
I get scared when it falls dark
The creeping shadows up my arm
The sneaking scarecrows
Work their charm
But circumstantial
The way I blink when you get mad
Feel disarmed when you get sad
But turn to run when we fall back
On old behaviors
When the flavor turns from sweet to sour
That’s the hour that I seek
The heavy hearts
And tired retreats
With words of hatred
Watch it seep through skin
Like sap through bark
I cower in the dark
Til your return
When will I learn?
We never wanted to be more than just a silhouette
Breathing the smoke from others mouths and lying in the dirt
So make a promise but then later we can just forget
It’s hard to let your breath out when you’re used to holding it
She’ll go (ohh)
Got out through the window (ohh)
It’s her (ohh)
Maybe it’s a shadow (ohh)
You never wanted to be more than just a silhouette
But when you cry the light reflects and I see you again
«The beautiful colors of the people’s faces…»
«…and the way they sat on top of those necks»
Watch me read you
Like words ripped right off the page
Another ghost, another day
Of melancholy, UV rays
And heavy eyelids
You just decided not to care
Compressed your fears
And cut your hair
Lifted your shirt
To find there’s nothing there
Now read me:
Red wine, copper stained
With curly hair and crazy eyes
Impulsive mouth
She loves the rain
But not the dark
You feel insane
The overpass is wet with blood
She turns to you to say
«Hey.
We can’t exist»
And in that moment, it’s just bliss
It’s like you’ve missed
A thousand years and as you kiss
It’s like you drift
Between here and there
Between real and fake
As I hold my breath I can’t see your face
Watch me read me,
Read you, read them, read us:
Everyone’s a burning book on
Trust and lust and love and what we are and what we’re made of
We never wanted to be more than just a silhouette
Breathing the smoke from others mouths and lying in the dirt
So make a promise but then later we can just forget
It’s hard to let your breath out when your used to holding it
She’ll go (ohh)
Got out through the window (ohh)
It’s her (ohh)
Maybe it’s a shadow (ohh)
You never wanted to be more than just a silhouette
But when you cry the light reflects and I see you again
So don’t just see me
Oh surround me
It’s getting harder, babe, to focus on just one thing
It’s enigmatic
Truly astounding
The way we stand together
But we are still drifting
You are so absent
But you consume me
And when the sun goes down the night it wraps around me
You try to stand still
I can’t help moving
You’re like the moon that draws the tide that rushes through me
We never wanted to be more than just a silhouette
Breathing the smoke from others mouths and lying in the dirt
So make a promise but then later we can just forget
It’s hard to let your breath out when your used to holding it
She’ll go (ohh)
Got out through the window (ohh)
It’s her (ohh)
Maybe it’s a shadow (ohh)
You never wanted to be more than just a silhouette
But when you cry the light reflects and I see you again
(Ohh)
I see you again
(Ohh)
I watch you read me
The burning pages of my life
Reduced to ash and overnight
I find my body
Is not mine

(переклад)

Подивіться, як я читаю вас
Перегортання сторінок епосу
Розсічені галюциногенні
Наркоман чорної кави
Життя, закінчена брехня
Холодно на тому металевому підносі
Втрата
Я спостерігаю, як він насміхається з мене
З-за могили
Я чую, як він кличе мене
Подивіться, як я читаю вас
Мені страшно, коли темніє
Повзучі тіні вгору по моїй руці
Крадучі опудала
Працюйте зі своєю чарівністю
Але обставинний
Як я моргаю, коли ти сердишся
Відчуй себе роззброєним, коли тобі сумно
Але поверніться, щоб бігти, коли ми відпадемо
Про стару поведінку
Коли смак зміниться з солодкого на кислий
Це та година, яку я шукаю
Важкі серця
І втомлені відступають
Зі словами ненависті
Спостерігайте, як воно просочується крізь шкіру
Як сік через кору
Я згинаюся в темряві
До вашого повернення
Коли я навчуся?
Ми ніколи не хотіли бути більше, ніж просто силуетом
Вдихати дим з рота інших і лежати в бруді
Тож пообіцяйте, але пізніше ми можемо просто забути
Важко випустити дихання, коли ви звикли затримувати його
Вона піде (ооо)
Виліз через вікно (ооо)
Це вона (ооо)
Можливо, це тінь (ооо)
Ви ніколи не хотіли бути більше, ніж просто силуетом
Але коли ти плачеш, світло відбивається, і я бачу тебе знову
«Прекрасні кольори облич людей…»
«...і те, як вони сиділи на цих шиях»
Подивіться, як я читаю вас
Як слова, вирвані прямо зі сторінки
Ще один привид, інший день
Меланхолії, УФ-променів
І важкі повіки
Ви просто вирішили не піклуватися
Стиснув свої страхи
І підстригти волосся
Підняв твою сорочку
Щоб знайти там нічого
А тепер прочитайте мені:
Червоне вино, мідні плями
З кучерявим волоссям і божевільними очима
Імпульсивний рот
Вона любить дощ
Але не темний
Ви відчуваєте себе божевільним
Естакада мокра від крові
Вона звертається до вас, щоб сказати
«Гей.
Ми не можемо існувати»
І в цей момент це просто блаженство
Ви ніби пропустили
Тисячу років і як ти цілуєшся
Ви ніби дрейфуєте
Між тут і там
Між справжнім і фальшивим
Затамувавши дихання, я не бачу твого обличчя
Дивіться, як я читаю мене,
Читайте вас, читайте їх, читайте нас:
У кожного з них горить книга
Довіра, бажання, любов і те, що ми і з чого ми створені
Ми ніколи не хотіли бути більше, ніж просто силуетом
Вдихати дим з рота інших і лежати в бруді
Тож пообіцяйте, але пізніше ми можемо просто забути
Важко випустити дихання, коли ви звикли затримувати його
Вона піде (ооо)
Виліз через вікно (ооо)
Це вона (ооо)
Можливо, це тінь (ооо)
Ви ніколи не хотіли бути більше, ніж просто силуетом
Але коли ти плачеш, світло відбивається, і я бачу тебе знову
Тому не бачте мене
О, оточіть мене
Стає важче, дитинко, зосередитися лише на чомусь одному
Це загадкове
Справді вражаюче
Те, як ми стоїмо разом
Але ми все ще дрейфуємо
Ви так відсутні
Але ти мене пожираєш
І коли сонце заходить уночі, воно огортає мене
Ви намагаєтеся стояти на місці
Я не можу не рухатися
Ти як місяць, що притягує приплив, що проноситься крізь мене
Ми ніколи не хотіли бути більше, ніж просто силуетом
Вдихати дим з рота інших і лежати в бруді
Тож пообіцяйте, але пізніше ми можемо просто забути
Важко випустити дихання, коли ви звикли затримувати його
Вона піде (ооо)
Виліз через вікно (ооо)
Це вона (ооо)
Можливо, це тінь (ооо)
Ви ніколи не хотіли бути більше, ніж просто силуетом
Але коли ти плачеш, світло відбивається, і я бачу тебе знову
(Ой)
Я бачу тебе знову
(Ой)
Я спостерігаю, як ти мене читаєш
Палаючі сторінки мого життя
Перетворено в попіл і на ніч
Я знаходжу своє тіла
Це не моє