Переклад та текст Like a River -

Like a River (оригінал)	Like a River (переклад)
Was a long Monday	Довгий понеділок — як тінь непроглядна,
Tuesday gone	Вівторок розтав, мов ранкова роса,
Wrote it down in a song	Я вплів цей день у пісню, що сама — мов сповідь,
Paradise lost, but paradise found	Рай занапащений — і знову віднайдений у словах.
It all comes back around	Усе обертається колом таємних доріг,
You’ll go on, on, on, on	Ти йтимеш далі, далі, далі, далі,
Just the like the river	Як річка, що час розтинає вітрами,
You’ll go on	Ти підеш уперед,
And you’ll go on, on, on, on, mm	І знов, і знов ти рушаєш, не знаючи втоми, мм,
Just the like the river	Як ріка, що у вічності спить між берегами,
You’ll go on, mm	Ти пливеш, мм,
Liberated eyes and a Buddha smile	Очі прозорі — свободи джерела, й посмішка Будди,
All the class, all the style	Увесь твій норов і вишуканість — мов зірка в нічних небесах,
Now you’re on a highway, windows rolled down	Ти мчиш автострадою, вітром з розчиненого вікна,
Knowing just where you’re bound	І знаєш напевне: твоя дорога — твій храм.
And you’ll go on, on, on, on	І ти підеш далі, далі, далі, далі,
Just the like the river	Як річка, що час розтинає вітрами,
You’ll go on	Ти підеш уперед,
And you’ll go on, on, on, on	І знов, і знов ти рушаєш, не знаючи втоми,
Just the like the river	Як ріка, що у вічності спить між берегами,
You’ll go on	Ти пливеш,
Another reason going on by	Ще один привід зникає за обрієм днів,
Like a cloud in the sky	Як блукальник-хмара, що в небі сама в собі спить,
And like the world you went around	Як планета, чиїм колом ти крила розправила,
Knowing lif goes up and down	Знаєш: життя то здіймається з пилу, то в нього паде.
It goes on	Але все йде далі —
It goes on, on, on, on	Все йде далі, далі, далі, далі,
Just th like the river	Як річка, що час розтинає вітрами,
It goes on	Все йде далі —
And it goes on, on, on, on	І знов, і знов, і знов, і знов світ обертається,
Just the like the river	Як річка, що у вічності спить між берегами,
It goes on	Все йде далі —
And you’ll go on, on, on, on	А ти підеш далі, далі, далі, далі,
Just the like the river	Як річка, що час розтинає вітрами,
You’ll go on	Ти підеш уперед,
And you’ll go on, on, on, on	І знов, і знов ти рушаєш, не знаючи втоми,
Just the like the river	Як річка, що у вічності спить між берегами,
You’ll go on	Ти пливеш

MUZTEXT

Переклад тексту пісні Like a River -

Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!

Like a River (оригінал)	Like a River (переклад)
Was a long Monday	Був довгий понеділок
Tuesday gone	Вівторок пішов
Wrote it down in a song	Записав це у пісні
Paradise lost, but paradise found	Втрачений рай, але рай знайдений
It all comes back around	Це все повертається
You’ll go on, on, on, on	Ви будете продовжувати, далі, далі, далі
Just the like the river	Так само, як річка
You’ll go on	Ви підете далі
And you’ll go on, on, on, on, mm	І ви будете продовжувати, далі, далі, далі, мм
Just the like the river	Так само, як річка
You’ll go on, mm	Ти продовжиш, мм
Liberated eyes and a Buddha smile	Звільнені очі та посмішка Будди
All the class, all the style	Весь клас, весь стиль
Now you’re on a highway, windows rolled down	Тепер ви на шосе, вікна опущені
Knowing just where you’re bound	Знаючи, куди ви збираєтеся
And you’ll go on, on, on, on	І ти будеш продовжувати, далі, далі, далі
Just the like the river	Так само, як річка
You’ll go on	Ви підете далі
And you’ll go on, on, on, on	І ти будеш продовжувати, далі, далі, далі
Just the like the river	Так само, як річка
You’ll go on	Ви підете далі
Another reason going on by	Ще одна причина
Like a cloud in the sky	Як хмара в небі
And like the world you went around	І як світ, який ти обійшов
Knowing lif goes up and down	Усвідомлення того, що життя то росте, то падає
It goes on	Це продовжується
It goes on, on, on, on	Це триває, продовжується, продовжується, продовжується
Just th like the river	Так само, як річка
It goes on	Це продовжується
And it goes on, on, on, on	І це продовжується, продовжується, продовжується
Just the like the river	Так само, як річка
It goes on	Це продовжується
And you’ll go on, on, on, on	І ти будеш продовжувати, далі, далі, далі
Just the like the river	Так само, як річка
You’ll go on	Ви підете далі
And you’ll go on, on, on, on	І ти будеш продовжувати, далі, далі, далі
Just the like the river	Так само, як річка
You’ll go on	Ви підете далі