Переклад тексту пісні Serçeşme - Oğuz Aksaç

Serçeşme (оригінал)

Yaşanılası dünyanın ne tadı ne tuzu kaldı,
Ömür denen şu zamanın çoğu gitti azı kaldı,
Yaşanılası dünyanın ne tadı ne tuzu kaldı,
Ömür denen şu zamanın çoğu gitti azı kaldı,
Çalışmadan yiyenlerin, derimizi giyenlerin,
Nice benim diyenlerin ne izi ne tozu kaldı,
Çalışmadan yiyenlerin, derimizi giyenlerin,
Nice benim diyenlerin ne izi ne tozu kaldı
Çürük ökçe, yırtık taban, kurdu kuşu ettik çoban
Gariban daha gariban, ne çulu ne bezi kaldı
Çürük ökçe, yırtık taban, kurdu kuşu ettik çoban
Gariban daha gariban, ne çulu ne bezi kaldı
Bizden geçinen kalleşler, döner geri bizi taşlar
Sıvıştı yaren yoldaşlar ne sözü ne özü kaldı
Bizden geçinen kalleşler, döner geri bizi taşlar
Sıvıştı yaren yoldaşlar ne sözü ne özü kaldı
Cahiller kendini aklar, kamiller özünü yoklar
Kurudu çaylar ırmaklar, Serçeşme'nin gözü kaldı
Cahiller kendini aklar, kamiller özünü yoklar
Kurudu çaylar ırmaklar, Serçeşme'nin gözü kaldı
Dertli Divani’nin varı, canandır canın öz yarı
Geçti bu devrin baharı, ne yazı ne güzü kaldı
Dertli Divani’nin varı, canandır canın öz yarı
Geçti bu devrin baharı, ne yazı ne güzü kaldı

Serçeşme (переклад)

Немає ні смаку, ні солі в придатному для життя світі,
Більшість цього часу, званого життям, минуло, мало хто залишився,
Немає ні смаку, ні солі в придатному для життя світі,
Більшість цього часу, званого життям, минуло, мало хто залишився,
Ті, хто їсть, не працюючи, ті, хто носить нашу шкіру,
Не залишилося ні сліду, ні пилу від тих, хто каже, що Ніцца моя,
Ті, хто їсть, не працюючи, ті, хто носить нашу шкіру,
Не залишилося ні сліду, ні пилу від тих, хто каже «Гарна моя»
Гнила п’ята, порвана підошва, вовчий птах, пастух
Бідні бідніші, ні веретища, ні сукна не залишилося
Гнила п’ята, порвана підошва, вовчий птах, пастух
Бідні бідніші, ні веретища, ні сукна не залишилося
Зрадницькі люди, які живуть на нас, повертаються, щоб закидати нас камінням
Товариші, не залишилося ні слова, ні суті.
Зрадницькі люди, які живуть на нас, повертаються, щоб закидати нас камінням
Товариші, не залишилося ні слова, ні суті.
Неосвічені виправдовуються, досконалі випробовують свою сутність.
Річки висохли, Серчешме око пропало.
Неосвічені виправдовуються, досконалі випробовують свою сутність.
Річки висохли, Серчешме око пропало.
Дертлі Дівані — твоя душа, твоя душа — твоя власна половина
Минула весна цієї ери, не залишилося ні літа, ні осені
Дертлі Дівані — твоя душа, твоя душа — твоя власна половина
Минула весна цієї ери, не залишилося ні літа, ні осені