Переклад тексту пісні Solitudine - Nwanda, Carbon

Solitudine (оригінал)

Da, frate!
E prea mult intuneric
Nu vezi?
Ha ha.
Un, doi, stâng, drept
Merg
Merg
Merg
Merg pe străzi pustii
Printre blocuri gri
Ca un zombie istovit de griji
La sfârșit de zi — noaptea s-aşterne
Majoritatea cade-n perne
Moartea dă semne ca drapelu' ce cade-n
E prea devreme să trimit rațiunea la somn
Aprind un pipon, orașu' doarme la unison
Oameni mulți, uniformi, cu mândria-n frunte
Nu le pun coarne, își pun singuri — unicorni
Gonesc după fericire, se hrănesc cu vise pe drum
Din nefericire, visele fut viața și clipa de-acum
Singur, cu cel divin, cupa de chin
Luna aprinsa la clipet deplin, surâde senin
Unicorni reapar, unii dorm și mi-e clar
Unii nu se trezesc din vis că somnu-i total
Zi de zi
Zi de zi
Iluzii deșarte, le știi
Și tu le știi că în loc să trăiești te amăgești
Și semnezi din mers certificatu' de deces
Cu ficatul mărit de la consum in exces
Capu' prăjit de stres
Cauzat de scopuri grotești indiferent cât de seci
Mori sigur
Mai trist ar fi să mori singur
Închid pleoapele când ceilalți se-nchină
Că mă dor ochii, de la prea multă lumină
Poate că-s vinovat ce vrea să scape de vină
Sau poate că-s obosit de la atâta rutină
Mărul cunoașterii — fructul meu preferat
Ieri un prost fericit, azi, înțelept deprimat
Sunt muritor și ador să cad în păcat
Da' stau cu ochii-n tavan, nu pot s-adorm împăcat
Mă bat cu pumnu-n piept cum că-s puternic
Dar aprind lumânări, mi-e frică de-ntuneric
Fiindcă atunci când noaptea se lasă
Demonii-mi bat la ușă, fantome aleargă prin casă
E frig da' nu-mi pasă, că sunt in pasă proastă
Și poa' să vina și doamna cu coasă
Să mă ia să mă urce în dric
Închid ochii și cad, da' nu în somn ci în trip
Aud coplote, şi devin liniștit
Realizez că n-am cum să mor, deja am murit
Aud coplote, şi devin liniștit
Realizez că n-am cum să mor, deja am murit

Solitudine (переклад)

Так, брате!
Надто темно
Ви не бачите?
Ха-ха
Один, два, ліворуч, праворуч
іди
іди
іди
Я ходжу безлюдними вулицями
Серед сірих брил
Як безтурботний зомбі
Під кінець дня – настає ніч
Більшість падає в подушки
Смерть показує ознаки, як падаючий прапор
Поки що рано закладати причину спати
Запалюючи люльку, місто спить в унісон
Багато людей, однорідних, з гордістю в лобі
Я їм не роги, а собі — єдинороги
Вони ганяються за щастям, живляться мріями в дорозі
На жаль, мрії трахають життя і момент зараз
Наодинці, з божественною, чаша муки
Місяць засвітився на повну миготу, вона спокійно посміхнулася
Знову з’являються єдинороги, трохи сплять і мені зрозуміло
Деякі не прокидаються від сну, що сон повний
Щодня
Щодня
Марні ілюзії, знаєте
І ти знаєш, що замість того, щоб жити, ти обманюєш себе
І ви підписуєте свідоцтво про смерть на ходу
При збільшеній печінки від надмірного споживання
Підкреслена смажена голова
Викликана гротескними цілями, як би не було сухо
Ти точно помреш
Було б сумніше померти на самоті
Я закриваю повіки, коли інші кланяються
Що мої очі болять від занадто великого світла
Можливо, я винен у спробі втекти
А може, я втомився від такої рутини
Яблуко знань - мій улюблений фрукт
Вчора щасливий дурень, сьогодні пригнічений мудрець
Я смертний і люблю впадати в гріх
Але я не дивлюся на стелю, не можу заснути спокійно
Я б’ю себе в груди, наче сильний
Але я запалю свічки, я боюся темряви
Бо коли настане ніч
Мої демони стукають у двері, привиди бігають по дому
Холодно, але мені байдуже, у мене поганий настрій
Та й дама з косою може прийти
Дай мені стати на паркан
Я закриваю очі й падаю, але не уві сні, а в кишку
Я чую лиску, і я мовчу
Я розумію, що не можу померти, я вже помер
Я чую лиску, і я мовчу
Я розумію, що не можу померти, я вже помер