Переклад тексту пісні Man Atkeya Béparwah Dé Naal - Nusrat Fateh Ali Khan, Party

Man Atkeya Béparwah Dé Naal (оригінал)

Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Wasdi Hardam Mann Mere Vich, Soorat Yaar Pyare Di
Apne Shah Nu Ap Rajawan, Hajat Nai Pasaray Di
Kahe Husain Faqeer Numanha, Theewan Khaak Daware Di
The image of the precious beloved lives constantly within my soul
I can please my love alone, I need no display
Says Hussain the worthless faqir, I am the dust on your doorstep
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Qazi Mullah Matti Dainde
Kharay Siyyane Rah Dasende
Ishq Kee Lagay Rah De Nal
Judges and clerics are full of advice,
The righteous and wise show you the path,
But love itself needs no guidance
Man Atkeya Beparwah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Nadiyon Paar Ranjhan Da Thana
Keetay Qol Zaroori Jana
Mintaan Karran Mallah De Nal
Ranjha’s dwelling is across the stream,
Having given my word, I must go
I will beseech the boatman
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Ranjha Jogi Mein Jogiani
Kamli Kar Kar Saddyan
Sajan Bin Raatan Hoian Waddiyan
Mein Han Ayani Nooh Kee Jana
Birhon Tanawan Gaddiyan
Without my beloved the nights are long,
Ranjha is a saint and I am his follower
He has driven me senseless
Kahe Husain Faqeer Sayein Da
Darr Te Cholian Addiyan Mein
Uss Deen Duni De Shah De Nal
I am a novice, what do I know of committed love?
The separation pulls at my sinews
Says Hussain, Gods faqir, I spread my robe before you
Lord of all things visible and invisible
Man Atkeya Beparwah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Kahe Husain Faqeer Numanrha
Sache Sahib Nu Mein Jana
Aurhak Kam Allah De Nal
Says Hussain, the worthless faqir,
I know the true Lord
In the end I will meet my Creator
Man Atkeya Beparwah De Nal
Us Deen Duni De Shah De Nal
My soul is entangled with the indifferent one
Lord of all things visible and invisible

(переклад)

Чоловік Аткея Бепарва де Нал
Нас Дін Дуні Де Шах Де Нал
Моя душа заплутана з байдужим
Господь всего видимого й невидимого
Васді Хардам Манн Мере Віч, Сурат Яар П'яре Ді
Апне Шах Ну Ап Раджаван, Хаджат Най Пасарай Ді
Кахе Хусейн Факір Нуманха, Тіван Каак Давер Ді
Образ дорогоцінної коханої постійно живе в моїй душі
Я можу порадувати свою любов сам, мені не потрібен дисплей
Каже Хусейн, нікчемний факір, я пил на твоїм порозі
Чоловік Аткея Бепарва де Нал
Нас Дін Дуні Де Шах Де Нал
Моя душа заплутана з байдужим
Господь всего видимого й невидимого
Казі Мулла Матті Дайнде
Харай Сійяне Рах Дасенде
Ishq Kee Lagay Rah De Nal
Судді та священнослужителі сповнені порад,
Праведний і мудрий вказує тобі шлях,
Але сама любов не потребує керівництва
Чоловік Аткея Бепарва де Нал
Моя душа заплутана з байдужим
Надійон Паар Ранджхан Да Тхана
Кітай Кол Зарурі Яна
Мінтаан Карран Маллах де Нал
житло Ранджі перебуває через потік,
Давши слово, я мушу йти
Я буду благати човняра
Чоловік Аткея Бепарва де Нал
Нас Дін Дуні Де Шах Де Нал
Моя душа заплутана з байдужим
Господь всего видимого й невидимого
Саджан бін Раатан Хоян Ваддіян
Ранджа Джогі Мейн Джогіані
Камлі Кар Кар Саддян
Саджан бін Раатан Хоян Ваддіян
Мейн Хан Аяні Ну Кі Джана
Бірхон Танаван Гаддіян
Без мого коханого ночі довгі,
Ранджа святий, а я його послідовник
Він зводив мене з розуму
Кахе Хусейн Факир Саєйн Да
Дарр Те Чоліан Аддіян Мейн
Усс Дін Дуні Де Шах Де Нал
Я новачок, що я знаю про віддане кохання?
Розлука тягне мої сужилля
Каже Хусейн, боги, я розстеляю перед тобою шату
Господь всего видимого й невидимого
Чоловік Аткея Бепарва де Нал
Моя душа заплутана з байдужим
Кахе Хусейн Факір Нуманра
Саче Сахіб Ну Мейн Джана
Аурхак Кам Аллах Де Нал
Каже Хусейн, нікчемний факір,
Я знаю справжнього Господа
Зрештою я зустріну свого Творця
Чоловік Аткея Бепарва де Нал
Нас Дін Дуні Де Шах Де Нал
Моя душа заплутана з байдужим
Господь всего видимого й невидимого