Переклад тексту пісні Man Kunto Maula - Nusrat Fateh Ali Khan

Man Kunto Maula (оригінал)

La Fata illa Ali,
La Saif illa Zulfiqaar
King of the brave, the Lion of God
The Strength for The Lord,
There is none like Ali,
There is no sword like Zulfiqaar
Man Kunto Maula
Khwaja Ali-Un Maula
Whoever I am master to,
Venerable Ali is his Master too.
(Abstract Sufi Chants follows)
Dara Dil E Dara Dil E Dar E Dani
Hum Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray
Om Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray
Yalali Yalali ala, Yala Ray
Tanana Tanana Tanana Tanana
Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray…
Enter into the heart,
Enter into the heart,
Melt therein, You and me
Sing inside in sweet melody.
Maula Ali Maula
Maula Ali Maula
Master is Ali,
Master is he
Ali Shaah-e MardaaN, Imaam-ul-Kabiira
ke ba’d az Nabii shud Bashiir-un-Naziira
Ali is the king of men, the great spiritual leader,
Cause after the Prophet he became
the bearer of glad tidings and warner for mankind.*
Yeh soch na hi bass hae
Kaha haha hae Ali?
Jaha jaha hae haqiqat, uha uha hae Ali
Idhar hae Zaat e Muhammad
Udhar hae Zaat e Khuda
Ini lati huyi hizaboka darme aae Ali Maula,
Maula Ali Maula Maula Ali Maula, Maula Ali Maula
This shall suffice if you realize
at which station is Ali.
Wheresoever inner reality to be found,
there will be found Ali.
There is the mystery of Muhammad,
Here is the mystery of Lord,
and sitting at the secret threshold
is my master Ali.
Her Qalb Ali, Jism Ali, Jaan Ali Hai
Mujh BeSar-O-Samaan Ka Samaan Ali Hai
Imaan Ka Matlaash E Ye Imaan Keh Doon
Iman To Yeh Hai Mera Imaan Ali Hai
Ali Maula, Maula Ali Maula
Maula Ali Maula, Maula Ali Maula
In every heart Ali, face is Ali, my life is in Ali
My faith is this that I have my master Ali
Master Ali, Ali is the Master.

Man Kunto Maula (переклад)

La Fata illa Ali,
La Saif illa Zulfiqaar
Цар відважних, Лев Божий
Сила для Господа,
Немає нікого, як Алі,
Немає такого меча, як Зульфікар
Чоловік Кунто Маула
Хваджа Алі-Ун Маула
Кому б я не був господарем,
Преподобний Алі також його Учителем.
(Абстрактні суфійські співи далі)
Dara Dil E Dara Dil E Dar E Dani
Хум Тум Танана Нана, Тана Нана Рей
Om Tum Tanana Nana, Tana Nana Ray
Ялалі Ялалі ала, Яла Рей
Танана Танана Танана Танана
Тум Танана Нана, Тана Нана Рей…
Увійти в серце,
Увійти в серце,
Розтопи в ньому ти і я
Співайте всередині солодкої мелодії.
Маула Алі Маула
Маула Алі Маула
Майстер Алі,
Майстер — це він
Алі Шаах-е Мардаан, Іам-уль-Кабійра
ke ba’d az Nabii shud Bashiir-un-Naziira
Алі — цар людей, великий духовний лідер,
Бо після Пророка він став
носій радісної звістки та застереження для людства.*
Yeh soch na hi bass hae
Каха хаха хе Алі?
Jaha jaha hae haqiqat, uha uha hae Ali
Ідхар хае Заат і Мухаммад
Udhar hae Zaat e Khuda
Ini lati huyi hizaboka darme aae Ali Maula,
Маула Алі Маула Маула Алі Маула, Маула Алі Маула
Цього буде достатньо, якщо ви усвідомлюєте
на якій станції Алі.
Де б не можна було знайти
знайдеться Алі.
Є таємниця Мухаммеда,
Ось таємниця Господа,
і сидить біля таємного порога
це мій господар Алі.
Її Калб Алі, Джізм Алі, Джаан Алі Хай
Mujh BeSar-O-Samaan Ka Samaan Ali Hai
Іман Ка Матлааш Е Імаан Ке Дун
Iman To Yeh Hai Mera Imaan Ali Hai
Алі Маула, Маула Алі Маула
Маула Алі Маула, Маула Алі Маула
У кожному серці Алі, обличчя Алі, моє життя в Алі
Моя віра полягає в тому, що у мене є мій господар Алі
Майстер Алі, Алі — майстер.