Переклад тексту пісні Quem vai chorar - NSC, Rock

Quem vai chorar (оригінал)

«Quem vai chorar?»
Se eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
«Quem vai chorar?»
Se eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
«Quem vai chorar meu Deus?»
Se eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
«Quem vai chorar?»
Só a nossa mãe a favor vai por mim, a vida que nóis leva surpresa trás o fim,
não vá se espelhar em mim guri, vai estudar já tentei de toda forma dos corre
me libertar
Quando a mão de Deus pesar, desse mundo eu vou embora, eu sei que ele é justo,
tô só esperando a hora
Tive oportunidade, o mensageiro se perdeu, a porra do dinheiro fácil,
foi mais forte que eu, hoje na maior deprê, só queria ser feliz,
quem vai cuidar do meu filho quando, eu pagar o que fiz o inimigo infeliz não
me, compreendeu
Na lei dessa vida aqui só que perdoa é Deus, tem a mesma dor que eu no poder se
gloriando ainda não se entendeu, que o sofredor tá se matando
Motivo?
Dinheiro sujo que só vem trazendo o mal, tanto tempo me arriscando,
o que é que eu tenho?
Na moral, uma cicatriz de faca no braço pra se ligar,
que o bagulho, quando é fácil, alguém sempre vem cobrar
Quando que eu vou me jogar, esse estado não me ajudou, fazer Rap em Alagoas só
se for por amor
A não ser uns a favor, que dá uma ideia com carinho, liga ai, esquece não,
pra eu não pensar que eu tô sozinho
Tipo, meu parceiro Gildo em são Miguel, louco por rima, que Deus ilumine a
todos, você e sua família
Sofria na adrenalina, da rima chegando e pá, se eu morrer nessa doideira só
minha mãe vai chorar, vai sentir, se lamentar, por não ter feito seu papel,
mesmo assim é uma senhora, minha tia Izabel
Saudade de são Miguel, saudade dos meus irmãos, proteger a gente aqui, só Deus,
tem outro não, é só decepção aqui nesse lugar, se eu morrer nessa doideira só
minha mãe vai chorar
«Quem vai chorar?»
Chorar até que chora um monte tá ligado?
Dois três dias, («Quem vai chorar?
«), mas só que vai sentir irmão até o fim a verdadeira dor («Quem vai chorar
meu Deus?»), é a nossa mãe, vagabundo, compensa não, «Quem vai chorar?»
«Quem vai chorar?»
Se eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
«Quem vai chorar?»
Se eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
«Quem vai chorar meu Deus?»
Se eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
«Quem vai chorar?»
Vida é fácil?
Num é fácil, todo mundo tá ligado, só que a necessidade,
entre nós fala mais alto, o povo tá mal cuidado, excluído, explorado no veneno,
iludido, vitima do descaso, a quebrada sem asfalto, sem saneamento básico,
o sofredor, pai de família desempregado
O mundo se rendendo ao trafico, só pra sobreviver, ninguém aguenta ver os
filhos, sem tem o que comer, uma grana pra um rolé, uma mina de responsa,
um pião com os aliados, quem não quer tirar uma onda?
Só que a realidade,
infelizmente não é assim, o sistema é implacável, vem traçando o nosso fim,
a mais ou menos tipo assim, eles te negam informação, ou aceita ser escravo ou
tira uns dias na prisão
No poder corrupção, da polícia, repressão, ninguém aqui aguenta mais tanta
humilhação, cotidiano violento de miséria, ostentação, desigualdade social,
gera conflito, confusão
Vida joga em vão, e o tempo vai passando, se a paz é utopia, a guerra tá
rolando, lutando, sangrando, chorando, a gente segue, a ausência de alguém
querido, emociona, entristece
Filho que perde a mãe, e a mãe que perde um filho, a consequência é lamentável
porque que é sempre isso?
Porque que é sempre isso, porque sofreu demais, porque falta emprego?
Porque os governante trai, porque nunca tem paz?
Porque o dinheiro mata,
porque sem liberdade?
Porque a vida é uma ameaça, porque tanta desgraça?
Porque não se unir?
Porque tanta revolta?
Porque o instinto é ruim,
porque se destruir?
Derrubar, depois cair, porque tempos que chorar?
Pra depois sorrir?
«Quem vai chorar?»
Vamos rever os nossos atos, será que tá compensando, «Quem vai chorar?»
Fé em Deus favela, o tempo não espera por ninguém, «Quem vai chorar?»
Paz para todas as quebradas, «Quem vai chorar?»
«Quem vai chorar?»
Se eu entrar me envolver, se eu rodar, não saber caminhar
«Quem vai chorar?»
Se eu lutar, derramar, se eu morrer, vai pesar, se eu matar
«Quem vai chorar meu Deus?»
Se eu parar, não pagar, atrasar, alguém vem pra cobrar
«Quem vai chorar?»

(переклад)

— Хто буде плакати?
Якщо я ввійшов, я втручаюся, якщо я катався, не знаючи, як ходити
— Хто буде плакати?
Якщо я боюсь, проллю, якщо загину, це буде важити, якщо вб’ю
«Хто буде плакати, Боже мій?»
Якщо я зупинюсь, не плачу, затримай, хтось прийде забрати
— Хто буде плакати?
За мене піде тільки наша мати, життя, яке ми застали зненацька після кінця,
не схожий на мене, дитино, іди вчитися, я пробував усі способи бігати
звільни мене
Коли Божа рука зважить, я покину цей світ, я знаю, що він справедливий,
Я просто чекаю часу
У мене була можливість, месенджер загубився, легкі хренові гроші,
був сильнішим за мене, сьогодні в моїй найбільшій депресії я просто хотів бути щасливим,
хто буде піклуватися про мою дитину, коли я плачу за те, що зробив, нещасний ворог не робить
я зрозумів
За законом цього життя тут тільки Бог прощає, у нього такий самий біль, як і я не можу бути
прославляючи досі не зрозумів, що стражденний вбиває себе
Причина?
Брудні гроші, які приносять лише зло, так довго ризикуючи,
що я маю?
У моралі, шрам ножем на руці з'єднати,
що сміття, коли це легко, хтось завжди приходить забирати
Коли я буду грати, цей стан мені не допоміг, я займався репом лише в Алагоасі
якщо для кохання
За винятком кількох послуг, які з любов’ю дають ідею, дзвонять, забувають,
тому я не думаю, що я один
Мовляв, мій партнер Гілдо в Сан-Мігелі, божевільний від рим, нехай Бог просвітить
всім, вам і вашій родині
Я страждав від адреналіну, рима приходить і людина, якщо я помру в цьому божевільному
мама буде плакати, відчуватиме, шкодуватиме, що не зіграла свою роль,
але все-таки вона пані, моя тітка Ізабель
Я сумую за Сан-Мігелем, я сумую за своїми братами, захисти нас тут, тільки Боже,
є ще ні, це просто розчарування тут, у цьому місці, якщо я помру в цьому божевільному
моя мама буде плакати
— Хто буде плакати?
Плакати, поки не плачеш багато пов'язано?
Два три дні, («Хто заплаче?
«), а тільки те, що він буде відчувати братом до кінця справжній біль («Хто заплаче
боже мій?"), це наша мама, бомж, не варто, "Хто буде плакати?"
— Хто буде плакати?
Якщо я ввійшов, я втручаюся, якщо я катався, не знаючи, як ходити
— Хто буде плакати?
Якщо я боюсь, проллю, якщо загину, це буде важити, якщо вб’ю
«Хто буде плакати, Боже мій?»
Якщо я зупинюсь, не плачу, затримай, хтось прийде забрати
— Хто буде плакати?
Чи легко жити?
Це непросто, всі пов’язані, лише потреба,
серед нас це говорить голосніше, люди погано піклуються, виключаються, експлуатуються отрутою,
обдурений, жертва недбалості, розбитий без асфальту, без елементарних санітарних умов,
Стражда, батько безробітної сім’ї
Світ, який піддається торгівлі людьми, просто щоб вижити, ніхто не може витримати
діти, не мають нічого їсти, гроші на роль, міна відповіді,
топ із союзниками, хто не хоче мати хвилю?
Але реальність,
на жаль, це не так, система невблаганна, вона відстежує наш кінець,
більш-менш так, вони відмовляють вам в інформації, або приймають бути рабом або
провести кілька днів у в'язниці
У владі міліції, корупції, репресій ніхто тут більше не зможе так багато витримати
приниження, насильницьке повсякденне життя, нещастя, показуха, соціальна нерівність,
породжує конфлікт, плутанину
Життя грає марно, і час іде, якщо мир — утопія, війна — це
котиться, б'ється, кровоточить, плач, ми йдемо, відсутність когось
дорогий, хвилює, сумує
Дитина, яка втратила свою матір, і мати, яка втратила дитину, наслідки сумні
чому це завжди так?
Чому так завжди, чому ви так страждали, чому бракує роботи?
Чому правителі зраджують, чому вони ніколи не мають миру?
Тому що гроші вбивають,
чому немає свободи?
Чому загроза життю, чому стільки нещастя?
Чому б не приєднатися?
Чому стільки бунту?
Оскільки інстинкт поганий,
навіщо знищувати себе?
Впади, то впади, чого ти плачеш?
Тоді посміхніться?
— Хто буде плакати?
Давайте переглянемо наші дії, чи це компенсує це, «Хто заплаче?»
Віра в Бога фавела, час нікого не чекає, «Хто заплаче?»
Мир усім зламаним, «Хто заплаче?»
— Хто буде плакати?
Якщо я ввійшов, я втручаюся, якщо я катався, не знаючи, як ходити
— Хто буде плакати?
Якщо я боюсь, проллю, якщо загину, це буде важити, якщо вб’ю
«Хто буде плакати, Боже мій?»
Якщо я зупинюсь, не плачу, затримай, хтось прийде забрати
— Хто буде плакати?