Переклад тексту пісні Mechanical Minds - Nordic Giants

Mechanical Minds (оригінал)

From the Speech from The Great Dictator
«I'm sorry, but I don’t want to rule or conquer anyone.
I should like to help everyone if possible-
We all want to help one another.
Human beings are like that.
We want to live by each others' happiness,
not by each other’s misery.
We don’t want to hate and despise one another.
In this world there is room for everyone.
And the good earth is rich and can provide for everyone.
The way of life can be free and beautiful,
but we have lost the way.
Greed has poisoned men’s souls.
"
(Instrumental)
«We have developed speed,
but we have shut ourselves in.
Machinery that gives abundance has left us in want.
Our knowledge has made us cynical;
our cleverness,
hard and unkind.
We think too much and feel too little.
More than machinery, we need humanity.
More than cleverness,
we need kindness and gentleness.
Without these qualities,
life will be violent and all will be lost.»
(Instrumental)
«The hate of men will pass, and dictators die,
and the power they took from the people will return to the people.»
(Instrumental)
«You, the people, have the power,
the power to create machines,
the power to create happiness!
You, the people,
have the power to make this life free and beautiful,
to make this life a wonderful adventure.
Then in the name of democracy, let us use that power.
Let us all unite.
Let us all unite.
Use that power.
Let us all unite.
Let us all unite.
Use that power.
Let us all unite."

(переклад)

З промови «Великий диктатор».
«Мені шкода, але я не хочу керувати чи ніким перемагати.
Я бажаю допомогти всім, якщо можна-
Ми всі хочемо допомагати один одному.
Людські істоти такі.
Ми хочемо жити щастям один одного,
не від нещастя один одного.
Ми не хочемо ненавидіти й зневажати один одного.
У цьому світі є місце для кожного.
А добра земля багата й може забезпечити всіх.
Спосіб життя може бути вільним і красивим,
але ми заблукали.
Жадібність отруїла людські душі.
"
(Інструментальний)
«Ми розвили швидкість,
але ми замкнулися в собі.
Техніка, яка дає достаток, залишила нас у потребі.
Наші знання зробили нас цинічними;
наша кмітливість,
жорстко і недоброзичливо.
Ми забагато думаємо, а відчуваємо занадто мало.
Нам більше, ніж техніка, потрібна людяність.
Більше ніж кмітливість,
нам потрібна доброта й лагідність.
Без цих якостей,
життя буде насильницьким, і все буде втрачено».
(Інструментальний)
«Чоловіча ненависть пройде, а диктатори помруть,
і влада, яку вони відібрали у людей, повернеться до людей».
(Інструментальний)
«Ви, люди, маєте владу,
здатність створювати машини,
силу створювати щастя!
Ви, люди,
мати силу зробити це життя вільним і красивим,
щоб зробити це життя чудовою пригодою.
Тоді в ім’я демократії давайте використаємо цю силу.
Давайте всі об’єднаємося.
Давайте всі об’єднаємося.
Використовуйте цю силу.
Давайте всі об’єднаємося.
Давайте всі об’єднаємося.
Використовуйте цю силу.
Давайте всі об’єднаємося».