Переклад тексту пісні My Immortal & Badk Ala Bale - Noel Kharman

My Immortal & Badk Ala Bale (оригінал)

I’m so tired of being here
Suppressed by all my childish fears
And if you have to leave
I wish that you would just leave
'Cause your presence still lingers here
And it won’t leave me alone
These wounds won’t seem to heal
This pain is just too real
There’s just too much
that time cannot erase
When you cried I’d wipe
away all of your tears
When you’d scream I’d fight
away all of your fears
And I held your hand
through all of these years
But you still have all of me
بعدك على بالي
يا قمر الحلوين
يا سهر بتشرين
يا دهب الغالي
بعدك على بالي
يا حلو يا مغرور
يا حبق ومنتور
على سطح العالي
بعدك على بالي
يا قمر الحلوين
يا سهر بتشرين
يا دهب الغالي
بعدك على بالي
يا حلو يا مغرور
يا حبق ومنتور
على سطح العالي
When you cried I’d wipe
away all of your tears
When you’d scream I’d fight
away all of your fears
And I held your hand
through all of these years
But you still have all of me

(переклад)

Я так втомився тут бути
Придушений усіма моїми дитячими страхами
А якщо доведеться піти
Я хотів би, щоб ти просто пішов
Тому що ваша присутність все ще залишається тут
І це не залишить мене в спокої
Ці рани, здається, не загояться
Цей біль надто реальний
Просто забагато
що час не може стерти
Коли тобі боляче, я б витер
геть усі свої сльози
Коли б ти кричав, я б бився
геть усі свої страхи
І я тримав твою руку
через усі ці роки
Але в тебе все ще є я
ти все ще в моїй свідомості
О прекрасний місяць
Ой, доброї ночі
О, дорогий Дахаб
ти все ще в моїй свідомості
О милий чи зарозумілий
О Аввак і Ментор
на вищій поверхні
ти все ще в моїй свідомості
О прекрасний місяць
Ой, доброї ночі
О, дорогий Дахаб
ти все ще в моїй свідомості
О милий чи зарозумілий
О Аввак і Ментор
на вищій поверхні
Коли тобі боляче, я б витер
геть усі свої сльози
Коли б ти кричав, я б бився
геть усі свої страхи
І я тримав твою руку
через усі ці роки
Але в тебе все ще є я