Переклад тексту пісні However Much Love - Nina

However Much Love (оригінал)

However you try to break my heart
It never stops, it never falls apart
Although it hurts inside
You know I’m satisfied
However much love you have to give
However much time I’ve left to live
I’d give it all for you
However much truth can hurt me now
However much faith can cast away the doubts
So don’t say you’re sorry
You’ve only this much love to give
You see, however much love’s enough for me
I dare you to break this soul of mine
I dare you try to say that love’s a lie
You can’t blame me even then
If I still believe until the very end
However much love you have to give
However much time I’ve left to live
I’d give it all for you
However much truth can hurt me now
However much faith can cast away the doubts
So don’t say you’re sorry
You’ve only this much love to give
You see, however much love’s enough for me
Although you may not love in the way I want you to
Doesn’t mean that you don’t love me too with…
However much love you have to give
However much time I’ve left to live
I’d give it all for you
However much truth can hurt me now
However much faith can cast away the doubts
So don’t say you’re sorry
You’ve only this much love to give
You see, however much love’s enough for me

However Much Love (переклад)

Однак ти намагаєшся розбити моє серце
Він ніколи не зупиняється, він ніколи не розвалюється
Хоча всередині болить
Ви знаєте, я задоволений
Скільки любові ви повинні віддавати
Скільки часу мені залишилося жити
Я б віддав усе за вас
Однак правда зараз може завдати мені болю
Однак велика віра може відкинути сумніви
Тому не кажи, що ти шкодуєш
У вас є лише стільки любові, щоб віддати
Розумієте, скільки б любові мені вистачило
Я викликаю вас зламати цю мою душу
Смію вас спробувати сказати, що кохання — це брехня
Ви не можете звинувачувати мене навіть тоді
Якщо я все ще вірю до самого кінця
Скільки любові ви повинні віддавати
Скільки часу мені залишилося жити
Я б віддав усе за вас
Однак правда зараз може завдати мені болю
Однак велика віра може відкинути сумніви
Тому не кажи, що ти шкодуєш
У вас є лише стільки любові, щоб віддати
Розумієте, скільки б любові мені вистачило
Хоча ти можеш любити не так, як я хочу
Це не означає, що ти мене теж не любиш із...
Скільки любові ви повинні віддавати
Скільки часу мені залишилося жити
Я б віддав усе за вас
Однак правда зараз може завдати мені болю
Однак велика віра може відкинути сумніви
Тому не кажи, що ти шкодуєш
У вас є лише стільки любові, щоб віддати
Розумієте, скільки б любові мені вистачило