Переклад тексту пісні Wie Könige - Nima, Nico Suave

Wie Könige (оригінал)

Does it feel like heaven
Does it feel like heaven’s close to you?
Do you feel like dying
Do you feel like dying to live, 'cause I do
A hard time, beating love
Tonight we’re kings of the world
And I dance forever with you
With you
Tonight we’re kings of the world
And I dance forever with you
With you
Ah, yeah
Wir sind zwei unter Milliarden, kleine Lichter hier im All
Ziehen leise durch die Straßen, nicht mal wenn wir fallen
Wird uns einer von euch ahnen, geschweige denn kurz wahrnehmen, und so treiben
wir seit Tagen umher
Doch wir feiern jeden Abend, wie Könige und tanzen hier im Kreis wenn alle
schlafen, streifen durch die Nacht, kurz vorbei am großen Wagen,
immer weiter bis wir da sind, bleiben eine Weile und wir schein' in hellen
Farben
Vielleicht wirken wir von außen wie zwei einsame Piraten, Queerdenker,
passen nicht so einfach in den Rahmen
Bevor es hell wird noch drei Worte, die wir leise zu uns sagen:
Wir sind frei!

(переклад)

Відчуваєш себе як у раю
Вам здається, що рай близько?
Вам хочеться померти
Тобі хочеться вмирати, щоб жити, бо я відчуваю
Важкий час, що б'є любов
Сьогодні ми королі світу
І я вічно танцюю з тобою
З тобою
Сьогодні ми королі світу
І я вічно танцюю з тобою
З тобою
ну так
Нас двоє на мільярди, маленькі вогники тут, у космосі
Тихо бродити по вулицях, навіть коли ми впадемо
Чи хтось із вас запідозрить нас, не кажучи вже про те, щоб помітити нас ненадовго, і їхати так
ми тут кілька днів
Але ми кожен вечір святкуємо, як королі, і танцюємо тут у колі, коли всі
спати, бродити крізь ніч, просто повз Велику Ведмедицю,
продовжуйте, поки ми не будемо там, побудьте трохи, і ми будемо сяяти в небі
Кольори
Можливо, зовні ми схожі на двох самотніх піратів, диваків-мислителів,
нелегко вписуються в кадр
Перш ніж розвидніться, три слова, які ми тихо говоримо собі:
Ми вільні!