Переклад тексту пісні Я люблю вас так безумно - Николай Никитский

Я люблю вас так безумно (оригінал)

Я люблю вас так безумно,
Вы закрыли к счастью путь.
Сон нарушен безмятежный,
Бьётся сердце, ноет грудь.
Ну зачем всё так случилось?
Вас зачем увидел я?
Сердце бедное разбилось,
Погубили вы меня.
Предо мною вы явились,
Как заветная мечта.
Чувства страсти пробудились,
Победила красота.
Так не буду ждать я казни
От моих волшебных грёз, —
Я люблю вас без боязни,
Без искусства и без слёз.
Я не верю, чтоб жестоко
Так могли вы поступить:
Дать надежд мне много-много
И всё счастье вдруг разбить.
Что ж, с другим будьте счастливы,
С ним живите вы, любя.
Но когда-нибудь, порою,
Вспоминайте про меня.

(переклад)

Я люблю вас так шалено,
Ви закрили на щастя шлях.
Сон порушений безтурботний,
Б'ється серце, ниє груди.
Ну навіщо все так сталося?
Вас навіщо я побачив?
Серце бідне розбилося,
Погубили вимені.
Переді мною виявилися,
Як заповітна мрія.
Почуття пристрасті прокинулися,
Перемогла краса.
Так не чекатиму я страти
Від моїх чарівних мрій, —
Я люблю вас без остраху,
Без мистецтва і без сліз.
Я не вірю, щоб жорстоко
Так могли ви вчинити:
Дати надій мені багато-багато
І все щастя раптом розбити.
Що ж, з іншим будьте щасливі,
З ним живіть ви, люблячи.
Але коли-небудь, часом,
Згадуйте про мене.