Переклад тексту пісні Серое перышко - Николай Литвинов

Серое перышко (оригінал)

Эта сказка о сером пёрышке, о маленьком сером пёрышке, вылетевшем откуда-то из гнезда.
А может, и не из гнезда.
Может быть, это пёрышко выпало из крыла какой-нибудь птички, когда она, сидя на ветке, чистила себе клювом перья.
Может, его уронила во время перелёта дикая серая утка — всё может быть!
Но, когда это пёрышко подхватил ветер, он не стал спрашивать, чьё оно и откуда.
Дай пёрышко, наверное, не помнило ничего про себя.
Оно только трепетало всеми своими пушинками, подставляя каждую из них струе воздуха.
Оно перебирало ими, как крошечными тонкими пальчиками.
И так летело серое пёрышко до тех пор, покуда не встретился ему петух.
Увидело оно петуха и просит его:
— Возьми меня, петух, к себе в крыло!
А петух как закукарекает:
— Я петух, у меня красивые перья, а ты, пёрышко, неприглядное, лети себе дальше.
Полетело серое пёрышко дальше, встретило оно попугая и просит его:
— Возьми меня, попугай, к себе в крыло!
А попугай ему в ответ:
— Я попугай, у меня пёстрые перья, а ты, перышко, серое, неприметное.
Лети себе дальше.
Полетело дальше серое пёрышко.
Летит, по ветру стелется.
Встретило оно павлина и просит его:
— Возьми меня, павлин, к себе в крыло!
А павлин ему говорит:
— Я павлин, у меня особенные перья, а ты, пёрышко, обыкновенное.
Лети себе дальше.
Летит дальше серое пёрышко, распушилось на ветру, видит какую-то маленькую птичку и просит её:
Сказка - серое перышко
— Возьми меня хоть ты, маленькая птичка, к себе в крыло!
— Хорошо, — ответила птичка.
И серое пёрышко тут же прильнуло к её крылу — уж очень долго оно летело и сильно устало.
«Не гордая птичка,— подумало серое пёрышко, — да и чем ей гордиться: не кукарекает, не распускает хвоста веером, а всё же интересно узнать, кто она».
И серое пёрышко спросило:
— А как тебя зовут, маленькая птичка?
— Меня зовут соловьём,— ответила птичка, вспорхнула на высокую ветку и залилась звонко-звонко, как это умеет лишь один соловей

(переклад)

Эта сказка о сером пёрышке, о маленьком сером пёрышке, вылетевшем откуда-то из гнезда.
А може, и не из гнезда.
Может бути, це пьоришко випало з крила якої-небудь птички, коли вона, сидя на вітці, чистила себе клювом пер'я.
Может, его уронила во время перелёта дикая серая утка — все может быть!
Но, когда это пёрышко подхватил ветер, он не стал спрашивать, чьё оно и откуда.
Дай пёрышко, наверное, не пам'ятало нічого про себе.
Оно тільки трепетало всіма своїми пушинками, подавши каждую з них струє повітря.
Оно перебирало їх, як крошеними тонкими пальчиками.
И так летело серое пёрышко до тех пор, покуда не встретился ему петух.
Увидело оно петуха и просит его:
— Возьми мене, петух, к себе в крило!
А петух як закукарекает:
— Я петух, у мене красиві перья, а ти, пьоришко, неприглядне, леті собі далі.
Полетело серое пёрышко дальше, встретило оно попугая и просит его:
— Возьми мене, попугай, к себе в крило!
А попугай йому у відповідь:
— Я попугай, у мене п’єстрий перья, а ти, перышко, серое, неприметное.
Лети себе дальше.
Полетело дальше серое пёрышко.
Летит, по вітру стелется.
Встретило воно павлина і просить його:
— Возьми мене, павлин, к себе в крило!
А павлин ему говорить:
— Я павлін, у мене особисті перья, а ти, пьоришко, звичайне.
Лети себе дальше.
Летит дальше серое пёрышко, распушилось на вітер, видит яку-то маленьку птичку і просить її:
Сказка - серое перышко
— Возьми мене хоть ти, маленькая птичка, к себе в крило!
— Хорошо, — відповіла птичка.
И серое пёрышко тут же прильнуло до її крилу — уж дуже довго воно летело і сильно устало.
«Не гордая птичка,— подумало серое пёрышко, — да и чем ейться: не кукарекает, не распускает хвоста веером, а все же цікаво дізнатися гордість, хто вона».
И серое пёрышко запитало:
— А как тебя зовут, маленькая птичка?
— Меня зовут соловьєм, — відповіла птичка, вспорхнула на високу вітку і залилась дзвінко-дзвінко, як це уміє лише один соловей.