Переклад тексту пісні Take a Hint - Nightcore Reality

Take a Hint (оригінал)

Why am I always hit on by the boys I never like?
I can always see 'em coming, from the left or from the right
I don't want to be a priss, I'm just tryna be polite
But it always seems to bite me in the—
Ask me for my number, yeah, you put me on the spot
You think that we should hook up, but I think that we should not
You had me at "Hello", then you opened up your mouth
And that is when it started going south, oh!

Get your hands off my hips, or I'll punch you in the lips
Stop your staring at my— (Hey!)
Take a hint, take a hint
No,​ you can't buy me a drink, let me tell you what I think
I think you could use a mint
Take a hint, take a hint
T-take a hint, take a hint

I guess you still don't get it, so let's take it from the top
You asked me what my sign is, and I told you it was "Stop"
And if I had a dime for every name that you just dropped
You'd be here and I'd be on a yacht, oh!

Get your hands off my hips, or I'll punch you in the lips
Stop your staring at my— (Hey!)
Take a hint, take a hint
No,​ you can't buy me a drink, let me tell you what I think
I think you could use a mint
Take a hint, take a hint
T-take a hint, take a hint

What about "No" don't you get?
So go and tell your friends
I'm not really interested
It's about time that you're leavin'
I'm gonna count to three and
Open my eyes and you'll be gone

[Chorus: Victoria Justice, Elizabeth Gillies, Victoria Justice & Elizabeth Gillies]
(One) Get your hands off my—
(Two) Or I'll punch you in the—
(Three) Stop your staring at my— (Hey!)
Take a hint, take a hint
I am not your missing link
Let me tell you what I think
I think you could use a mint
Take a hint, take a hint
Take a hint, take a hint, woah
Get your hands off my hips, or I'll punch you in the lips
Stop your staring at my— (Hey!)
Take a hint, take a hint
T-take a hint, take a hint

Take a Hint (переклад)

Чому завжди залицяються ті, хто мені огидний, мов тінь без обличчя?
Я бачу їх наближення — то з лівого присмерку, то з правої тіні, немов хижі примари.
Я не бажаю бути крижаною, я лише прагну вишуканої ввічливості, як срібний дощ навесні.
Та кожен цей жест — як укус змії у траві, невидимий, пекучий...
Ти просиш у мене число — кидаєш на розпечене вугілля мій спокій.
Вважаєш, нам варто з'єднати долі, та я — мовчазна відмова, мов крига потоку.
Ти зачарував мене «Привіт», та щойно промовив — і чари розвіялись, немов мара.
І все рушило у прірву, як корабель у вир, ох!

Забери долоні з моїх стегон — інакше відчуєш удар грому на власних вустах.
Перестань прожирати мене поглядом — (Гей!)
Влови нарешті тонкий, дзвінкий натяк, мов запах м'яти.
Ні, ти не зможеш купити мені келих — дозволь озвучити, що нуртує в мені.
Я вважаю: тобі б не завадила свіжа м’ята на дні язика.
Влови натяк, як ловиться вітер у розчахнутому вікні.
Влови — влови цей натяк, мов подих грози.

Вірю, ти й досі не зрозумів, тож розгорнемо п’єсу з першої дії.
Запитав про мій знак — я відповіла: «Стоп» — як червона квітка на шляху.
Якби я мала монету за кожне ім’я, що ти сипав, наче перли на піску...
Ти б лишився тут, а я б давно вже пливла під вітрилами, ох!

Забери долоні з моїх стегон — інакше спалахне блискавка на твоїх губах.
Припини свердлити мене поглядом — (Гей!)
Улови натяк, тонкий, як дотик нічної роси.
Ні, не купиш мені напою — дозволь висловити власну правду.
Тобі не завадить ковток м'яти — освіжись.
Влови натяк, як річка ловить відблиск зір.
Влови — влови цей натяк, як спрагле поле дощу.

Яку частину слова «Ні» ти не здатен осмислити?
Тож іди, розкажи своїм товаришам вечірніх кав’ярень.
Мене не манить твоя увага — я байдужа, як мармур.
Настав час тобі зникнути, як тінь на світанні.
Я порахую до трьох, мов цариця на троні, і —
Відкрию очі — і ти згаснеш, як останній вуглик.

[Приспів: Вікторія Джастіс, Елізабет Гілліс, Вікторія Джастіс та Елізабет Гілліс]
(Один) Забери руки геть від мого світу —
(Два) Або смакуватимеш мій гнів —
(Три) Припини свердлити мене поглядом — (Гей!)
Улови натяк, що легший за шепіт весняного листя.
Я — не твоя втраченa ланка між мавпою й людиною.
Послухай, що я думаю: це кришталь мого голосу.
Я гадаю: тобі б освіжитися м’ятою, як полям після дощу.
Улови натяк, мов птахи ловлять перший промінь на світанку.
Влови — влови цей натяк, що гуде, немов грім.
Забери долоні з моїх стегон — інакше блискавка загримить у твоїх губах.
Перестань впиватися в мене поглядом — (Гей!)
Влови натяк, як ловиться запах бузку в нічному саду.
В-влови цей натяк, мов крапля роси у світанковій траві.