Переклад тексту пісні Reform School Girl - Nick Curran and the Lowlifes

Reform School Girl (оригінал)

I had a girl that I fell for.
They told me she’s no good,
But I don’t care,
'Cause she’s so fair.
I met her one Friday night,
As we danced and I held her tight,
When I found out,
She just got out.
How was I supposed to know,
That she’d been sent away?
For breakin' lover’s hearts here now?
I live in this to say, oh-oh-oh-oh,
Reform school girl stole my heart away
I shoulda know better than to let her play
What can I do?
Now I’m so blue.
She stole my heart and then she blew this town.
I thought she really loved me (oh yeah?)
I thought she really cared (tell us more!)
She told me lies (oh no!)
She made me cry (poor thing!)
She left a note on my door (oh yeah?)
Says she don’t wanna see me no more (how come?)
It’s another boy (oh no!)
I was just a toy (so sad!)
How was I supposed to know,
That she was having fun?
She stole a car, then she stole my heart,
And now she’s on the run, (run) oh-oh-oh-oh,
Reform school girl stole my heart away
I shoulda know better than to let her play
What can I do?
Now I’m so blue.
She stole my heart and then she blew this town.
Reform school girl stole my heart away
I shoulda know better than to let her play
What did I do?
Now I’m so blue.
Reform school girl stole my heart away
I shoulda know better than to let her play
What can I do (oh yeah now)?
Now I’m so blue.
She stole my heart and then she blew this town.
Then she blew this town.
Then she blew this town.
(Reform school girl stole my heart away)

Reform School Girl (переклад)

У мене була дівчина, в яку я закохався.
Вони сказали мені що вона не хороша,
Але мені байдуже,
Тому що вона така справедлива.
Я познайомився з нею однієї п’ятниці ввечері,
Коли ми танцювали, а я міцно тримав її,
Коли я дізнався,
Вона щойно вийшла.
Як я мав знати,
Що її вислали?
За те, що зараз тут розбивають серця коханців?
Я живу в цьому, щоб сказати:
Школярка-реформатор вкрала моє серце
Я мав би знати, як не дозволяти їй грати
Що я можу зробити?
Тепер я такий синій.
Вона вкрала моє серце, а потім підірвала це місто.
Я думав, що вона дійсно любить мене (о так?)
Я думав, що вона дійсно дбає (розкажіть нам більше!)
Вона сказала мені брехати (о ні!)
Вона змусила мене плакати (бідолашна!)
Вона залишила записку на моїх дверях (о, так?)
Каже, що більше не хоче мене бачити (як так?)
Це інший хлопчик (о ні!)
Я був просто іграшкою (так сумно!)
Як я мав знати,
Що їй було весело?
Вона вкрала автомобіль, потім вона вкрала моє серце,
А тепер вона бігає, (бігає) о-о-о-о,
Школярка-реформатор вкрала моє серце
Я мав би знати, як не дозволяти їй грати
Що я можу зробити?
Тепер я такий синій.
Вона вкрала моє серце, а потім підірвала це місто.
Школярка-реформатор вкрала моє серце
Я мав би знати, як не дозволяти їй грати
Що я зробив?
Тепер я такий синій.
Школярка-реформатор вкрала моє серце
Я мав би знати, як не дозволяти їй грати
Що я можу зробити (о, так, зараз)?
Тепер я такий синій.
Вона вкрала моє серце, а потім підірвала це місто.
Тоді вона підірвала це місто.
Тоді вона підірвала це місто.
(Дівчинка реформаторської школи вкрала моє серце)