Переклад тексту пісні Если бы я был - НеДіля

Если бы я был (оригінал)

Если бы я был гением, я бы занимался пением.
Если бы я был киногероем, я бы жил в домике у моря.
Если бы я был мечтателем, может подрабатывал спасателем.
Но с такою радостью нырятиля, невозможно быть.
Просто надо быть.
Иногда плыть по течению, иногда против, что бы не забыть.
Дней когда мы вместе, собирали росу в поле, играли в детство.
Ты и я, вино, сигареты, ночью просыпаюсь, кричу:"Где ты?"
Открываю томик Костанеды, Скучно, ночь, свечи, сигареты.
Где ты?
Где ты?
Припев:
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.
2 куплет:
Вот ещё одна страница, дни вокруг целая вереница.
Вот ещё одно письмо, я пишу тебе, уже всё равно.
Снова съёмная квартира, одиннадцатый переезд, как это мило.
Друзья, покупки, сумки, сундуки, а в моих мыслях — только ты.
Кран течет, на кухне тесно, за окном погода, как тесто.
В клубе круть, винил, тиеста, я сижу один, так не честно.
Три рубля и чай в кармане, Галкин снова на экране.
Не смешно, всё надоело, выхожу в подъезд — рисую мелом.
Белым-белым.
Припев:
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.
3 куплет:
Если бы я был писателем, как Чех, Жадан, Дереш, или ещё каким.
Написал бы много книг, на главную роль пригласил бы Мальвину.
Был бы прямо как Буратино, протыкал бы носом картины.
Всё равно где в поле мины, только бы была цела пуповина.
Если бы я мог руками разорвать стены между нами.
Так зачем всё это дело?
Просто двигать телом, писать мелом.
Белым-белым.
Припев: (2 раза)
Если бы как раньше, мог заплыть по дальше, и смотреть как в небе чайки летят.
Но пока стук сердца отбивает скерцо, рвутся струны и глаза горят.

(переклад)

Якщо би я був генієм, я би займався співом.
Якщо би я був кіногероєм, я би жив у будиночку біля моря.
Якщо б я був мрійником, може підробляв рятувальником.
Але з такою радістю пірнача, неможливо бути.
Просто треба бути.
Іноді плисти за течією, іноді проти, щоб не забути.
Днів коли ми разом, збирали росу в полі, грали в дитинство.
Ти і я, вино, сигарети, вночі прокидаюся, кричу: "Де ти?"
Відкриваю томик Костанеди, Нудно, ніч, свічки, сигарети.
Де ти?
Де ти?
Приспів:
Якщо, як раніше, міг запливти далі, і дивитися як у небі чайки летять.
Але поки стук серця відбиває скерцо, рвуться струни і очі горять.
2 куплет:
Ось ще одна сторінка, дні навколо ціла низка.
Ось ще один лист, я пишу тобі, вже все одно.
Знову орендована квартира, одинадцятий переїзд, як це мило.
Друзі, покупки, сумки, скрині, а в моїх думках — тільки ти.
Кран тече, на кухні тісно, ​​за вікном погода, як тісто.
У клубі крут, вініл, тієста, я сиджу один, так не чесно.
Три рублі і чай в кишені, Галкін знову на екрані.
Не смішно, все набридло, виходжу в під'їзд — малюю крейдою.
Білий-білий.
Приспів:
Якщо, як раніше, міг запливти далі, і дивитися як у небі чайки летять.
Але поки стук серця відбиває скерцо, рвуться струни і очі горять.
3 куплет:
Якщо би я був письменником, як Чех, Жадан, Дереш, або ще якимось.
Написав би багато книг, на головну роль запросив би Мальвіну.
Був би прямо як Буратіно, протикав би носом картини.
Все одно де в полі міни, тільки була ціла пуповина.
Якщо б я міг руками розірвати стіни між нами.
То навіщо вся ця справа?
Просто рухати тілом, писати крейдою.
Білий-білий.
Приспів: (2 рази)
Якщо, як раніше, міг запливти далі, і дивитися як у небі чайки летять.
Але поки стук серця відбиває скерцо, рвуться струни і очі горять.