Переклад тексту пісні Роза в сердце - Наталья Сорокина

Роза в сердце (оригінал)

Почему — то днем и ночью
Нет покоя, нет мне сна?
Кто — то видно напророчил:
Роза в сердце у меня…
Где оставлен уголёчек
От родного очага, —
Прорастет стихов листочек, —
Роза в сердце у меня…
Снова бродит, колобродит
По проталинкам весна
И звучит оркестр мелодий:
Роза в сердце у меня.
И кого — то любит очень,
И боится как огня,
И страдает, и хохочет
Роза в сердце у меня.
Ла — ла — ла.
Роза в сердце у меня.
Скачет белкой беспокойство
У порога, вдаль маня.
Вам знакомо это свойство?
Роза в сердце у меня.
Ах, как бьется колокольчик,
Боль ненужная ушла,
Оставляя ленты строчек:
Роза в сердце у меня!
Что за стоны, что за звуки?
Завертелась кутерьма…
Ах, зачем мне эти муки?
Роза в сердце у меня.
Нет покоя днем и ночью,
Заалеет вновь заря,
Потому, что кровоточит
Роза в сердце у меня.

(переклад)

Чому — то днем і вночі
Немає спокою, немає мені сну?
Хто — те видно напророчив:
Троянда в серце у мені…
Де залишено куточок
Від рідного вогнища, —
Проросте віршів листочок, —
Троянда в серце у мені…
Знов бродить, колородить
За проталинками весна
І звучить оркестр мелодій:
Троянда в серці у мене.
І кого — те любить дуже,
І боїться як вогню,
І страждає, і регоче
Троянда в серці у мене.
Ла — ла — ла.
Троянда в серці у мене.
Скаче білкою занепокоєння
У порога, вдалину маня.
Вам знайома ця властивість?
Троянда в серці у мене.
Ах, як б'ється дзвіночок,
Біль непотрібний пішов,
Залишаючи стрічки рядків:
Троянда в серці у мене!
Що за стони, що за звуки?
Закрутилася гармидер...
Ах, навіщо мені ці муки?
Троянда в серці у мене.
Немає спокою вдень і вночі,
Заалеє знову зоря,
Тому, що кровоточить
Троянда в серці у мене.