Переклад тексту пісні It's a Gamer's Christmas - Natalia Natchan

It's a Gamer's Christmas (оригінал)

Finally it’s Christmas
A very special time of year
The snowy coats are covering trees and
The sleigh bells ringing spreading cheer
But there’s no sound dearer
No sweeter music to my ear
Than the noise of my PC
Running Cyberpunk
It’s a gamer’s Christmas
The day your wishes will come true
The day when children seem so blissful
Because the steam sale’s born anew!
Got 63 games, call me crazy
So what if I may never play them
What if I waste the whole year on DOTA 2
Spending right this magic night
I need no pie or roasted mutton
Feed my hunger with your light
Of an x-shaped power button
It’s a gamer’s Christmas
I know just how to gain your trust
I am now wearing a nice themed hat
This imp will never be called sus
The snowfall gets too much attention
Had enough of it in Red Dead Redemption
It’s so warm at home while weather sucks
(We finally got an excuse to stay home! Yay!)
Spending right this magic night
I need no gifts or jigsaw puzzles
Such delight to sit and fight
With my stupid little cousin
He said Sony’s got exclusives
I say Game Pass is all inclusive
Good thing we both love Nintendo Switch
(Everybody loves Nintendo Switch)
How can you not love Nintendo Switch?
It’s a gamer’s Christmas
I’m with my family and friends
Except I’m missing all the mince pie
Sucked in an Overwatch event
They’ll come and say «let's play some games sis»
It brings a smile to my face, it
Always feels so warm to kick their butts in Smash
Spending right this magic night
I need no pie or roasted mutton
Holding my controller tight
Kissing all these power buttons
I would never miss this
The perfect kind of gamer’s Christmas
Call of Duty, Need for Speed
New Far Cry and Assassin’s Creed
Well, I am no Mariah Carey
(She is no Mariah Carey)
‘Cause all I want for Christmas is games

(переклад)

Нарешті Різдво
Дуже особлива пора року
Снігові шуби вкривають дерева і
Дзвінок саней розповсюджує радість
Але немає звуку дорожчого
Немає солодшої музики для мого вуха
ніж шум мого ПК
Запуск Cyberpunk
Це Різдво для геймерів
День, коли твої бажання здійсняться
День, коли діти здаються такими блаженними
Тому що розпродаж Steam народжується заново!
Отримав 63 гри, називайте мене божевільним
Тож що, якщо я ніколи не зіграю в них
Що, якщо я протрачу цілий рік на DOTA 2
Правильно провести цю чарівну ніч
Мені не потрібен пирог чи смажена баранина
Нагодуй мій голод своїм світлом
Кнопка живлення у формі x
Це Різдво для геймерів
Я знаю, як завоювати вашу довіру
Я тепер ношу гарний тематичний капелюх
Цей чорт ніколи не називатиметься sus
Снігопад привертає занадто багато уваги
Досить цього в Red Dead Redemption
Вдома так тепло, а погода погана
(Ми нарешті знайшли привід залишитися вдома! Ура!)
Правильно провести цю чарівну ніч
Мені не потрібні подарунки чи пазли
Таке задоволення сидіти і битися
З моїм дурним маленьким кузеном
Він сказав, що у Sony є ексклюзиви
Я кажу, що Game Pass — це все включено
Добре, що ми обоє любимо Nintendo Switch
(Усі люблять Nintendo Switch)
Як можна не любити Nintendo Switch?
Це Різдво для геймерів
Я зі своєю родиною та друзями
За винятком того, що я пропускаю весь пиріг з фаршем
Потрапив у подію Overwatch
Вони прийдуть і скажуть «давай пограємо в ігри, сестро»
Це викликає посмішку на моєму обличчі, це
Завжди так тепло бити їх по сідницях у Smash
Правильно провести цю чарівну ніч
Мені не потрібен пирог чи смажена баранина
Міцно тримаю контролер
Цілувати всі ці кнопки живлення
Я б ніколи цього не пропустив
Ідеальне Різдво для геймерів
Call of Duty, Need for Speed
Нові Far Cry і Assassin’s Creed
Ну, я не Мерайя Кері
(Вона не Мерайя Кері)
Тому що все, що я хочу на Різдво, це ігри