Переклад тексту пісні Es ist ein' Ros' entsprungen - Nancy Zylstra, Михаэль Преториус, Margriet Tindemans

Es ist ein' Ros' entsprungen (оригінал)

Es ist ein Ros' entsprungen, aus einer Wurzel zart,
Wie uns die Alten sungen, von Jesse kam die Art,
Und hat ein Blümlein bracht mitten im kalten Winter
Wohl zu der halben Nacht.
Das Röslein, das ich meine, davon Jesaias sagt,
Ist Maria die Reine die uns das Blumlein bracht.
Aus Gottes ew’gen Rat hat sie ein Kind geboren
Und blieb ein' reine Magd.

(переклад)

Виросла троянда ніжна з кореня,
Як старші співали нам, від Єссея прийшов шлях
І приніс маленьку квіточку серед холодної зими
Мабуть, на півночі.
Маленька троянда, яку я маю на увазі, про яку говорить Ісая
Чи Марія та чиста, що принесла нам квіточку.
За вічною Божою порадою вона народила дитину
І залишився чистою служницею.