Переклад тексту пісні Весенняя песенка - Надежда Плевицкая

Весенняя песенка (оригінал)

Пришла пора весенняя,
Цветут цветы душистые,
Слетаются-сбираются
Все пташки голосистые.
Поют в полях, поют в лесах,
С куста на куст порхаючи:
Заслушалась красавица,
Про друга вспоминаючи.
Стоит, глядит задумчиво
Куда-то в даль незримую
И звонким колокольчиком
Заводит песнь любимую;
Далёко эта песенка
В родных полях разносится,
Звенит, душой согретая,
В другую душу просится.
Всё в этой песне слышится:
Любовь, глубоко скрытая,
И счастие далекое,
И горе пережитое.
Под вечер добрый молодец,
Окончив пашню черную,
Пустил коня и к девице
Пошел дорогой торною.
Никто не знал, что сделали
С красавицей девицею
Певуньи-пташки вольные
С весною-чаровницею.
А ночка, ночь весенняя
Все тайны, что проведала,
Хранить и ясну месяцу
И звездам заповедала!
СЕЛЬСКАЯ ИДИЛЛИЯ
(Дрожжин Спиридон Дмитриевич
Подражание А. В. Кольцову)
az.libd/drozhzhin_s_d/text_0030.shtml

(переклад)

Настала пора весняна,
Цвітуть квіти запашні,
Злітаються-збираються
Усі пташки голосисті.
Співають у полях, співають у лісах,
З куща на кущ порхаючи:
Заслухалася красуня,
Про друга згадуючи.
Стоїть, дивиться задумливо
Кудись у далечінь незриму
І дзвінким дзвіночком
Заводить пісню кохану;
Далеко ця пісенька
У рідних полях розноситься,
Дзвонить, душею зігріта,
В іншу душу проситься.
Все в цій пісні чується:
Кохання, глибоко приховане,
І щастя далеке,
І горе пережите.
Надвечір добрий молодець,
Закінчивши ріллю чорну,
Пустив коня і до дівчини
Пішов дорогою торною.
Ніхто не знав, що зробили
З красунею дівчиною
Співуні-пташки вільні
З весною-чарівницею.
А ночка, ніч весняна
Усі таємниці, що відвідала,
Зберігати і ясну місяцю
І зіркам заповідала!
СІЛЬСЬКА ІДІЛІЯ
(Дрожжин Спірідон Дмитрович
Наслідування А. В. Кольцову)
az.libd/drozhzhin_s_d/text_0030.shtml