Переклад тексту пісні Fingers - Myra Davies, Gudrun Gut

Fingers (оригінал)

Four fingers lying on a white linen cloth
They looked out of place, I stared at them
Wondering 'What were they doing there?'
They were fat, sort of stubby and quite pink
I didn’t recognize them
So they couldn’t be his
I wouldn’t have forgotten fingers like that
So out of agreement with the rest of him
But there they were
The fingers lay in plain view on the white linen
I couldn’t see the rst of the hand
One would have to assum it was there
Concealed below the table edge
One would also have to assume the unseen hand was connected to an arm
Presumably occupying the sleeve of his suit jacket
Well, it was something occupying the sleeve
I assumed it was an arm
But even with all these assumptions
I was still having trouble with the fingers
A matched set of four lying slightly splayed on the linen
I panned from the fingers to the sleeve from the sleeve to the shoulder
From the shoulder over to the collar
Nothing strange about the neck
The neck supported a head that looked, for all intents and purposes
Just like his head
It was wearing his face
I knew that face, too well
I had to dismiss the argument that the fingers belonged to somebody else
But one thing kept nagging at me
If they’re his, then those fingers have been all over me
And I don’t even know them
That didn’t feel right
I didn’t like it
And I still didn’t recognise them
The big question was Why?
And the facts pointed to one conclusion
I’d never noticed them
You see I thought I knew so much
But I guess I just assumed
I guess I assumed a lot in those days
Funny how that happens
I looked back at the fingers
They hadn’t moved
They lay on the starched white linen like four fresh fish on ice
Pink, plump, and slightly splayed
And I thought to myself
'My God, those are His fingers'
And seeing them now as his
I thought them touching
Beautiful even
But it was a little late, for that

Fingers (переклад)

Чотири пальці лежать на білій лляній тканині
Вони виглядали недоречно, я витріщився на них
Цікаво, що вони там робили?
Вони були товсті, якісь тупкі та зовсім рожеві
Я їх не впізнав
Тож вони не могли бути його
Я не забув би такі пальці
Тому поза згодою з рештою його
Але там вони були
Пальці лежали на видному місці на білій білизні
Я не міг побачити першу руку
Треба було припустити, що це було там
Прихований під краєм столу
Можна також припустити, що невидима рука була з’єднана з рукою
Імовірно, він займав рукав його піджака
Ну, це було щось, що займало рукав
Я припустив, що це рука
Але навіть з урахуванням усіх цих припущень
У мене все ще були проблеми з пальцями
Підібраний набір із чотирьох, злегка розчепірених, лежить на білизні
Я панорамував від пальців до рукава, від рукава до плеча
Від плеча до коміра
З шиєю нічого дивного
Шия підтримувала голову, яка виглядала в усіх цілях і цілях
Так само, як і його голова
Це носило його обличчя
Я знала це обличчя занадто добре
Мені довелося відкинути аргумент, що пальці належали комусь іншому
Але одна річ продовжувала мене турбувати
Якщо вони його, то ці пальці були всюди на мені
І я їх навіть не знаю
Це було не так
Мені це не сподобалося
І я все ще не впізнав їх
Головним питанням було Чому?
І факти вказували на один висновок
Я ніколи їх не помічав
Розумієте, я думав, що знаю так багато
Але, мабуть, я лише припустив
Здається, я багато припускав у ті дні
Смішно, як це відбувається
Я подивився на пальці
Вони не рухалися
Вони лежали на накрохмаленій білій білизні, як чотири свіжі риби на льоду
Рожевий, пухкий і злегка розпущений
І я подумав про себе
«Боже мій, це Його пальці»
І бачити їх зараз своїми
Я думав, що вони зворушливі
Навіть красиво
Але для цього було трохи пізно