Переклад тексту пісні Ничего привыкнем - Мята

Ничего привыкнем (оригінал)

Я буду без тебя танцевать.
Я буду без тебя песни петь.
Мне стало легко, легко дышать —
Я просто научилась ни о чем не сожалеть.
Всего одна слеза, — и все пройдет.
Теперь, поверь, тебя никто не ждет.
Ты не ожидал подобных вестей.
Я просто научилась быть сегодня не твоей.
Припев:
Ничего, привыкнем!
Чтоб подать в конце тоннеля свет;
Что назад дороги больше нет.
Со временем пройдёт.
Увидишь, всё пройдёт.
Не страшно ничего, привыкнем
До утра бессонницей страдать,
С одиночеством делить кровать —
Со временем пройдёт.
Увидишь, всё пройдёт.
Не страшно ничего, привыкнем.
Не стану без тебя горевать.
Не стану без тебя жить под замком.
Мне просто смешно, смешно узнать
Все то, что было между нами, было ни о чем.
Всего один момент, — и все пройдет.
Осталось за собой захлопнуть дверь.
Ты не ожидал подобных вещей.
Я просто постепенно научилась быть сильней.
Припев:
Ничего, привыкнем!
Чтоб подать в конце тоннеля свет;
Что назад дороги больше нет.
Со временем пройдёт.
Увидишь, всё пройдёт.
Не страшно ничего, привыкнем
До утра бессонницей страдать,
С одиночеством делить кровать —
Со временем пройдёт.
Увидишь, всё пройдёт.
Не страшно ничего, привыкнем.
Январь, 2016.

Ничего привыкнем (переклад)

Я без тебе танцюватиму.
Я буду без тебе пісні співати.
Мені стало легко, легко дихати —
Я просто навчилася ні про що не шкодувати.
Усього одна сльоза, і все пройде.
Тепер, повір, тебе ніхто не чекає.
Ти не чекав подібних звісток.
Я просто навчилася бути сьогодні не твоєю.
Приспів:
Нічого, звикнемо!
Щоб подати в кінці тунелю світло;
Що назад дороги більше нема.
З часом пройде.
Побачиш, все пройде.
Не страшно нічого, звикнемо
До ранку безсонням страждати,
З самотністю ділити ліжко
З часом пройде.
Побачиш, все пройде.
Не страшно нічого, звикнемо.
Не стану без тебе сумувати.
Не стану без тебе жити під замком.
Мені просто смішно, смішно дізнатися
Все те, що було між нами, було ніщо.
Всього один момент, і все пройде.
Залишилося за собою зачинити двері.
Ти не чекав подібних речей.
Я просто поступово навчилася бути сильнішою.
Приспів:
Нічого, звикнемо!
Щоб подати в кінці тунелю світло;
Що назад дороги більше нема.
З часом пройде.
Побачиш, все пройде.
Не страшно нічого, звикнемо
До ранку безсонням страждати,
З самотністю ділити ліжко
З часом пройде.
Побачиш, все пройде.
Не страшно нічого, звикнемо.
Січень, 2016