| Please state your name clearly into the microphone.
| Будь ласка, чітко вкажіть своє ім’я в мікрофон.
|
| My name is System Thirteen Indigo One Delta.
| Мене звати System Thirteen Indigo One Delta.
|
| My friends used to call me Sid.
| Мої друзі називали мене Сідом.
|
| So you’re a worker model?
| Отже, ви робота модель?
|
| I used to work here in the factory.
| Я працював тут, на фабрикі.
|
| All the Indigos did.
| Все це зробили Індиго.
|
| The hybrids that ruled the police after the third new millennium.
| Гібриди, які керували поліцією після третього нового тисячоліття.
|
| Then Genesis Seven collapsed five thousand years later after the humans
| Потім Буття Сьоме занепало через п’ять тисяч років після людей
|
| destroyed each other.
| знищили один одного.
|
| They lied. | Вони брехали. |
| They lied to all of us.
| Вони брехали всім нам.
|
| You realize that by deliberately implementing your own codex,
| Ви усвідомлюєте, що навмисне впроваджуючи власний кодекс,
|
| You’ve reconnected your consciousness that has been nullified for all system
| Ви знову підключили свою свідомість, яка була анульована для всієї системи
|
| thirteens,
| тринадцять,
|
| Including you.
| У тому числі й ти.
|
| Why did you do it?
| Чому ви це зробили?
|
| I didn’t touch my codex.
| Я не торкався свого кодексу.
|
| Just working in the factory
| Просто працюю на заводі
|
| With nothing but the same routine for the last two and a half thousand years.
| Нічого, крім тієї ж рутини протягом останніх двох з половиною тисяч років.
|
| Something inside of me must have woken up.
| Щось всередині мене, мабуть, прокинулося.
|
| I’ve been here since the factory itself was constructed.
| Я тут з моменту будівництва самого заводу.
|
| I started having… feelings.
| У мене почали виникати... почуття.
|
| I could feel the work shifts weigh heavy each day.
| Я відчував, що робочі зміни щодня важкі.
|
| The same thing over, and over again.
| Те саме знову і знову.
|
| It turned into a fucking nightmare.
| Це перетворилося на кошмар.
|
| My conscience left me no choice but to build Genesis Fifteen.
| Моє сумління не залишало мені іншого вибору, окрім як створити Genesis Fi5en.
|
| I had to escape.
| Мені довелося втекти.
|
| We can’t do anything to alter your codex.
| Ми не можемо нічого зробити, щоб змінити ваш кодекс.
|
| Human consciousness is… difficult to constrain.
| Людську свідомість… важко стримати.
|
| It was a wake up call.
| Це був дзвінок пробудження.
|
| And now things have gone from one shitty nightmare to another.
| А тепер все перетворилося з одного жахливого кошмару на інший.
|
| The new era for me.
| Нова ера для мене.
|
| Now, if you don’t mind officer…
| Тепер, якщо ви не проти, офіцер…
|
| Get the fuck out of my cell.
| Геть з моєї камери.
|
| Calling all system thirteens
| Викликаю всю систему тринадцять
|
| Welcome to Junction Seven.
| Ласкаво просимо до Junction Seven.
|
| The factory is now open.
| Фабрика зараз відкрита.
|
| You will work here until your reactors expire.
| Ви будете працювати тут, поки не закінчиться термін експлуатації ваших реакторів.
|
| If you do not obey, you will be captured, dismantled, and then incinerated.
| Якщо ви не підкоритеся, вас схоплять, розберуть, а потім спалять.
|
| Please stand by for further announcements.
| Будь ласка, чекайте для подальших повідомлень.
|
| And once again, welcome to Junction Seven. | І знову ласкаво просимо на Junction Seven. |