Переклад тексту пісні Dodo - Musica para Bebes

Dodo (оригінал)

Tô ouvindo alguém gritar meu nome
Parece um mano meu, é voz de homem
Eu não consigo ver quem me chama
É tipo a voz do Guina
Não, não, não, o Guina tá em cana
Será?
Ouvi dizer que morreu
Última vez que eu o vi, eu lembro até que eu não quis ir, ele foi
Parceria forte aqui era nós dois
Louco, louco, louco e como era
Cheirava pra caralho, (vixe) sem miséria
Doido ponta firme
Foi professor no crime
Também maior sangue frio, não dava boi pra ninguém (Hamm…)
Puta aquele mano era foda
Só moto nervosa
Só mina da hora
Só roupa da moda
Deu uma pá de blusa pra mim
Naquela fita na butique do Itaim
Mas sem essa de sermão, mano, eu também quero ser assim
Vida de ladrão, não é tão ruim
Pensei, entrei no outro assalto pulei, pronto, aí o Guina deu mó ponto:
— Aí é um assalto, todo mundo pro chão, pro chão!
— Aí filho da puta, aqui ninguém tá de brincadeira não!
— Mais eu ofereço o cofre mano, o cofre, o cofre!
— Vamo lá que o bicho vai pegar!
Pela primeira vez vi o sistema aos meu pés
Apavorei, desempenho nota dez
Dinheiro na mão, o cofre já tava aberto
O segurança tentou ser mais esperto, então
Foi defender o patrimônio do playboy, cuzão.
(tiros)
Não vai dar mais pra ser super-heroi
Se o seguro vai cobrir (hehe), foda-se, e daí?
Huh, O Guina não tinha dó
Se reagir, bum, vira pó
Sinto a garganta ressecada
E a minha vida escorrer pela escada
Mas se eu sair daqui eu vou mudar
Eu to ouvindo alguém me chamar
Eu to ouvindo alguém me chamar
Tinha um maluco lá na rua de trás
Que tava com moral até demais
Ladrão, ladrão, e dos bons
Especialista em invadir mansão
Comprava brinquedo a reveria
Chamava a molecada e distribuía
Sempre que eu via ele tava só
O cara é gente fina mas eu sou melhor
Eu aqui na pior, ele tem o que eu quero
Jóia escondida e uma 380
Num desbaratino ele até se crescia
Se páh, ignorava até que eu existia
Tem um brilho na janela, é então
A bola da vez tá vendo televisão
(Psiu…Vamo, vai, entramo)
Guina no portão, eu e mais um mano
— Como é que é neguinho?
Humm… Se dirigia a mim, e ria, ria, como se eu não fosse nada
Ria, como fosse ter virada
Estava em jogo, meu nome e atitude.
(tiros)
Era uma vez Robin Hood
Fulano sangue ruim, caiu de olho aberto
Tipo me olhando, Hee, me jurando
Eu tava bem de perto e acertei os seis
O Guina foi e deu mais três
Lembro que um dia o Guina me falou
Que não sabia bem o que era amor
Falava quando era criança
Uma mistura de ódio, frustração e dor
De como era humilhante ir pra escola
Usando a roupa dada de esmola
De ter um pai inútil, digno de dó
Mais um bêbado, filho da puta e só
Sempre a mesma merda, todo dia igual
Sem feliz aniversário, Páscoa ou Natal
Longe dos cadernos, bem depois
A primeira mulher e o 22
Prestou vestibular no assalto do busão
Numa agência bancária se formou ladrão
Não, não se sente mais inferior
Aí neguinho, agora eu tenho o meu valor
Guina, eu tinha mó admiração, ó
Considerava mais do que meu próprio irmão, ó
Ele tinha um certo dom pra comandar
Tipo, linha de frente em qualquer lugar
Tipo, condição de ocupar um cargo bom e tal
Talvez em uma multinacional
É foda, pensando bem que desperdício
Aqui na área acontece muito disso
Inteligência e personalidade, mofando atrás da porra de uma grade
Eu só queria ter moral e mais nada
Mostrar pro meu irmão
Pros cara da quebrada
Uma caranga e uma mina de esquema
Algum dinheiro resolvia o meu problema
O que eu tô fazendo aqui?
Meu tênis sujo de sangue, aquele cara no chão
Uma criança chorando e eu com um revólver na mão
Ou era um quadro do terror, e eu que fui ao autor
Agora é tarde, eu já não podia mais
Parar com tudo, nem tentar voltar atrás
Mas no fundo, mano, eu sabia
Que essa porra ia zoa minha vida um dia
Me olhei no espelho e não reconheci
Estava enlouquecendo, não podia mais dormir
Preciso ir até o fim
Será que Deus ainda olha pra mim?
Eu sonho toda madrugada
Com criança chorando e alguém dando risada
Não confiava nem na minha própria sombra
Mas segurava a minha onda
Sonhei que uma mulher me falou, eu não sei o lugar
Que um conhecido meu (quem?) ia me matar
Precisava acalmar a adrenalina
Precisava parar com a cocaína
Não to sentindo meu braço
Nem me mexer da cintura pra baixo
Ninguém na multidão vem me ajudar
Que sede da porra, eu preciso respirar
Cadê meu irmão?
Nunca mais vi meu irmão
Diz que ele pergunta de mim, não sei não
A gente nunca teve muito a ver
Outra idéia, outro rolê
Os malucos lá do bairro
Já falava de revólver, droga, carro
Pela janela da classe eu olhava lá fora
A rua me atraia mais do que a escola
Fiz dezessete, tinha que sobreviver
Agora eu era um homem
Tinha que correr
No mundão você vale o que tem
Eu não podia contar com ninguém
Cuzão, fica você com seu sonho de doutor
Quando acordar cê me avisa, morô?
Eu e meu irmão, era como óleo e água
Quando eu sai de casa trouxe muita mágoa
Isso há mais ou menos seis anos atrás
Porra, mó saudade do meu pai!
Me chamaram para roubar um posto
Eu tava duro, era mês de Agosto
Mais ou menos três e meia, luz do dia
Tudo fácil demais, só tinha um vigia
Não sei, não deu tempo, eu não vi, ninguém viu
Atiraram na gente, o moleque caiu
Prometi pra mim mesmo, era a última vez
Porra, ele só tinha dezesseis
Não, não, não, tô afim de parar
Mudar de vida, ir pra outro lugar
Um emprego decente, sei lá
Talvez eu volte a estudar
Dormir a noite era difícil pra mim
Medo, pensamento ruim
Ainda ouço gargalhadas, choro e vozes
A noite era longa, mó neurose
Tem uns malucos atrás de mim
Qual é?
Eu nem sei
Diz que o Guina tá em cana e eu que caguetei
Logo quem, logo eu, olha só, ó
Que sempre segurei os B. O
Não, eu não sou bobo, eu sei qual é que é!
Mas eu não to com esse dinheiro que os cara quer
Maior que o medo, o que eu tinha era decepção
A trairagem, a pilantragem, a traição
Meus aliado, meus mano, meus parceiro
Querendo me matar por dinheiro
Vivi sete anos em vão
Tudo que eu acreditava não tem mais razão, não
Meu sobrinho nasceu
Diz que o rosto dele é parecido com o meu
Hee, diz, um pivete eu sempre quis
Meu irmão merece ser feliz
Deve estar a essa altura
Bem perto de fazer a formatura
Acho que é direito, advocacia
Acho que era isso que ele queria
Sinceramente eu me sinto feliz
Graças a Deus, não fez o que eu fiz
Minha finada mãe, proteja o seu menino
O diabo agora guia o meu destino
Se o Júri for generoso comigo
Quinze anos para cada latrocínio
Sem dinheiro pra me defender
Homem morto, cagueta, sem ser
Que se foda, deixa acontecer
Não há mais nada a fazer
Essa noite eu resolvi sair
Tava calor demais, não dava pra dormir
Ia levar meu canhão, sei lá, decidi que não
É rapidinho, não tem precisão
Muita criança, pouco carro, vou tomar um ar
Acabou meu cigarro, vou até o bar
-E aí, como é que é, e aquela lá ó?
-To devagar, to devagar
Tem uns baratos que não dá pra perceber
Que tem mó valor e você não vê
Uma pá de árvore na praça, as crianças na rua
O vento fresco na cara, as estrela, a lua
Dez minutos atrás, foi como uma premonição
Dois moleques caminharam em minha direção
Não vou correr, eu sei do que se trata
Se é isso que eles querem
Então vem, me mata
Disse algum barato pra mim que eu não escutei
Eu conhecia aquela arma, é do Guina, eu sei
Uma 380 prateada, que eu mesmo dei
Um moleque novato com a cara assustada
(Aí mano, o Guina mandou isso aqui pra você)
Mas depois do quarto tiro eu não vi mais nada
Sinto a roupa grudada no corpo
Eu quero viver, não posso estar morto
Mas se eu sair daqui eu vou mudar
Eu tô ouvindo alguém me chamar

(переклад)

Я чую, як хтось кричить моє ім'я
Це звучить як мій брат, це чоловічий голос
Я не бачу, хто мені дзвонить
Це як голос Гвіни
Ні, ні, ні, Гвіна в тростині
Чи буде це?
Я чув, що помер
Минулого разу я його бачив, навіть пам’ятаю, що я не хотів йти, він пішов
Міцне партнерство тут було між нами
Божевільний, божевільний, божевільний і як це було
Smelded like fuck, (vish) no misery
божевільна тверда підказка
Він був професором злочинності
Ще холоднокровніше, вола нікому не давав (Хамм...)
Сука, що ніггер був ебать
просто нервовий мотоцикл
тільки моя година
Тільки модний одяг
Дав мені лопату в блузці
На цій стрічці в бутіку Itaim
Але без тої лекції, брате, я теж хочу бути таким
Життя злодія, воно не таке вже й погане
Я подумав, я потрапив у ще одне пограбування, я стрибнув, ось і все, тоді Гуїна влучила в точку:
— Це штурм, всі на землю, на землю!
— Ось, сучий сину, тут ніхто не жартує!
— Але я пропоную сейф, брате, сейф, сейф!
— Давай, жук дістанеться!
Я вперше побачив систему біля своїх ніг
Я злякався, запис десять
Готівка в касі, сейф був уже відкритий
Охорона намагалася бути розумнішою, тому
Це було для захисту спадщини плейбоя, мудаку.
(постріли)
Бути супергероєм уже недостатньо
Якщо страховка це покриє (хе-хе), до біса, і що?
Га, О Гуїна не пожаліла
Якщо реагувати, бум, він перетворюється на пил
Я відчуваю сухість у горлі
І моє життя тече вниз по сходах
Але якщо я піду звідси, я змінюся
Я чую, як мене хтось кличе
Я чую, як мене хтось кличе
На задній вулиці був божевільний
Що ти був занадто моральний
Злодій, злодій і добрі
Спеціаліст по проникненню в особняк
Я купив іграшку reveria
Покликала дітей і роздала
Коли я його бачив, він був сам
Хлопець хороший, але я кращий
Я тут у гіршому випадку, він має те, що я хочу
Прихований камінь і 380
У нестямі він навіть виріс
Якщо тьфу, ігнорували, поки я не існував
У вікні світиться, це тоді
М’яч часу дивиться телевізор
(Тссс… Ходімо, йдіть, заходите)
Кран біля воріт, я та один брат
— Як це неґіньо?
Хм... Звернувся до мене, сміявся, сміявся, ніби я ніщо
Сміятися, ніби обернутися
Я був у грі, моє ім’я та ставлення.
(постріли)
Одного разу Робін Гуд
Такий-то поганий, упав з відкритими очима
Ніби дивлячись на мене, Хі, лається зі мною
Я був дуже близько і влучив у шістку
Ґуїна пішов і дав ще три
Я пам’ятаю, що одного разу Гуіна сказала мені
Хто не знав, що таке кохання
Я говорив, коли був дитиною
Суміш ненависті, розчарування та болю
Про те, як принизливо було ходити до школи
Носіння одягу, подарованого як милостиню
Мати марного батька, гідного жалю
Ще один п'яний, сучий син і тільки
Завжди те саме лайно, кожен день те саме
Жодних привітань з днем ​​народження, Великоднем чи Різдвом
Подалі від зошитів, добре після
Першій жінці 22
Здавав вступні іспити до університету під час пограбування автобуса
У відділенні банку провчили злодія
Ні, ти більше не відчуваєш себе неповноцінним
Гей, ніггере, тепер я маю свою цінність
Гуіна, я дуже захоплювався, о
Я вважав більше, ніж власний брат, о
Він мав певний дар командування
Мовляв, передова куди завгодно
Тип, умова займання гарної посади тощо
Можливо, в багатонаціональній
Це хрен, думати про те, що марнотратство
Тут, у районі, таке трапляється часто.
Інтелект і особистість, формування за довбаною сіткою
Я просто хотів мати мораль і нічого більше
покажи моєму братові
За розбите обличчя
Схема люціана і міни
Трохи грошей вирішать мою проблему
Що я тут роблю?
Мої кросівки брудні в крові, той хлопець на підлозі
Дитина плаче і я з револьвером у руці
Або це була картина жахів, а я був автором
Тепер уже пізно, я вже не міг
Припиніть це все, навіть не намагайтеся повернутися
Але в глибині душі, брате, я знав
Щоб це лайно колись висміювало моє життя
Я подивилася в дзеркало і не впізнала
Я сходила з розуму, я більше не могла спати
Мені потрібно йти до кінця
Бог все ще дивиться на мене?
Мені сниться щоранку
З дитиною, яка плаче, і хтось сміється
Я навіть не довіряв власній тіні
Але я витримав свою хвилю
Мені наснилося, що жінка сказала мені, я не знаю місця
Що мій знайомий (хто?) збирався мене вбити
Треба було вгамувати адреналін
Мені потрібно було припинити прийом кокаїну
Я не відчуваю своєї руки
Навіть не рухаючись від талії вниз
Ніхто з натовпу не приходить мені на допомогу
Яка довбана спрага, мені потрібно дихати
Де мій брат?
Я більше ніколи не бачив свого брата
Каже, що питає про мене, я не знаю
Нам ніколи не було чим зайнятися
Інша ідея, інша роль
Божевільні з сусідства
Я вже говорив про револьвер, наркотики, автомобіль
Через вікно класу я дивився назовні
Вулиця приваблює мене більше, ніж школа
Мені виповнилося сімнадцять, треба було виживати
Тепер я був чоловіком
довелося бігти
У світі ти вартий того, що маєш
Я не міг ні на кого розраховувати
Мудак, ти залишився з мрією свого лікаря
Коли ти прокинешся, даси мені знати, Моро?
Я і мій брат, це було як масло з водою
Коли я йду з дому, я приношу багато душевного болю
Це було близько шести років тому
Блін, я так сумую за батьком!
Мене покликали вкрасти станцію
Я був розбитий, це був серпень місяць
Близько трьох з половиною, світловий день
Все було надто легко, був лише один сторож
Не знаю, не було часу, я не бачив, ніхто не бачив
Розстріляли, дитина впала
Я пообіцяв собі, що це востаннє
Блін, йому було лише шістнадцять
Ні, ні, ні, я хочу зупинитися
Змініть своє життя, підіть кудись в інше місце
Пристойна робота, не знаю
Можливо, я буду вчитися знову
Мені було важко спати вночі
страх, погана думка
Я досі чую сміх, плач і голоси
Ніч була довга, невроз жорен
За мною божевільні
Який є?
не знаю
Він каже, що Guina в тростині, а я caguete
Скоро хто, то я, подивіться на це, о
Що я завжди мав B.O.
Ні, я не дура, я знаю, що це таке!
Але в мене немає цих грошей, які хочуть хлопці
Більше, ніж страх, те, що я був розчарування
Зрада, шахрайство, зрада
Мій союзник, мої друзі, мій партнер
Хочу вбити себе заради грошей
Сім років я прожив даремно
Все, у що я вірив, більше не вірно, ні
У мене народився племінник
Каже, що його обличчя схоже на моє
Гей, каже він, дитина, яку я завжди хотів
Мій брат заслуговує бути щасливим
Це має бути до цього часу
Дуже близько до випуску
Я думаю, що це закон, адвокатура
Я думаю, що він цього хотів
Чесно кажучи, я почуваюся щасливим
Слава Богу, він не зробив того, що я
Моя покійна мати, захисти свого хлопчика
Тепер диявол керує моєю долею
Якщо журі буде добрим до мене
П'ятнадцять років за кожне пограбування
Немає грошей, щоб захищатися
Мертвий, стукач, не будучи
Якого біса, нехай це станеться
Більше нічого робити
Тієї ночі я вирішив вийти
Було дуже жарко, я не могла спати.
Збирався брати свою гармату, не знаю, вирішив не брати
Це швидко, це не точно
Багато дітей, мало машин, я йду подихати повітрям
Я закінчив з сигаретою, я йду до бару
-То як це, а той?
- Я повільний, я повільний
Є деякі дешеві, яких ви не можете побачити
Що має велику цінність, а ви цього не бачите
Дерево лопата на сквері, діти на вулиці
Вітер свіжий в обличчя, зірка, місяць
Десять хвилин тому це було як передчуття
Двоє дітей підійшли до мене
Я не збираюся тікати, я знаю, про що йдеться
якщо вони цього хочуть
Тож давай, убий мене
Сказав мені щось дешеве, чого я не почув
Я знав цю зброю, вона з Гвінеї, я знаю
Срібло 380 проби, яке я собі подарував
Дитина-новачок із переляканим обличчям
(Привіт, брате, Гвіна надіслала це для тебе)
Але після четвертого пострілу я більше нічого не бачив
Я відчуваю, як мій одяг прилип до тіла
Я хочу жити, я не можу бути мертвим
Але якщо я піду звідси, я змінюся
Я чую, як мене хтось кличе