Переклад тексту пісні Dafne sa contare - Murubutu, Dia

Dafne sa contare (оригінал)

Dafne!
E senza più sorriso con gli occhi ocra e zaffiro
Come i fiori di lino sul terrazzo al mattino
Bacia il vento sul viso
Che le porta in dono aroma di alloro e di elicriso
La madre assorta mentre ascolta il marito
Venuti da tempo dal paese nativo
Ne conservano ancora un legame tribale
Una morale sociale oltre il concetto di via
Dafne è cresciuta e sogna il mondo perché sa che è un quadro
Vuole dipingerlo qua a mano e con colori a caso
Il piccolo seno sotto il nero del raso
Si è gonfiato come il grano seminato a Gennaio
A tredici anni il mondo è grande e pulsa al suo respiro
E fra coetanee guarda le altre taglie ed un sospiro
Il ruolo di figli ed un sogno sincero
I suoi cavalli di Frisia sul fronte dell’Esia
E quando rise, e quando finse, e quando lo decise
E quando disse «Sto destino non avrà mai fine»
E quando spinse, quando disse, quando se lo ammise
Aveva gli occhi più tristi del mondo che ho
Piccola dea, piccola schiuma sull’alta marea
Volata via, come un’idea
Piccola foglia portata dal vento sul fondo del ciel
E il vento sa cantare
E ci può raccontare
Le mille storie amare, come, dove e perché
Quando
Come le disse il padre
«Tu non potrai scappare»
Però potrò contare: uno, due, tre, quattro
«Dafne sei grande» dice il padre «il tuo destino è scritto»
Come tua madre e tante altre onorerai un diktat
La tradizione, il rispetto e il giudizio
Sposerai qua un paesano più vecchio e più ricco"
Voleva dirgli «Sai papà, non siamo tutti uguali
Andremmo interpretati in molti modi come i quadri
Andremmo interpellati in molti casi più degli avi
Io mi rifiuto, sappi, non siamo tutti schiavi!»
E intanto piove fuori e il vento suona i frassini
E il padre appoggia le parole come massi, sì
Che cadono dove, no, non fanno rumore
Ma è una mole che si accumula a tumularle il cuore
Lei conta i mesi e ha promesso una cosa ora
Che più che una figlia è una promessa sposa
Poi il vento dimora dentro un cielo che tuona
E se cede adesso ha perso, sa che ha una scelta sola
Ferma là in alto Dafne guarda quale volto ha il mondo
Ora che sente il vento il volto e vede lo strapiombo
Le basterebbe abbandonarsi e non pensare molto
Non senti il vuoto sotto, se hai tutto il vuoto attorno
Sale in terrazzo, guarda giù in basso
Muove di un passo, Dafne non guarda
Dafne sa contare, conta: due, tre, quattro
Dafne non c'è più, si è trasformata in aria
E quando rise, e quando finse, e quando lo decise
E quando disse «Sto destino non avrà mai fine»
E quando spinse, quando disse, quando se lo ammise
Aveva gli occhi più tristi del mondo che ho
Piccola dea, piccola schiuma sull’alta marea
Volata via, come un’idea
Piccola foglia portata dal vento sul fondo del ciel
E il vento sa cantare
E ci può raccontare
Le mille storie amare, come, dove e perché
Quando
Come le disse il padre
«Tu non potrai scappare»
Però potrò contare: uno, due, tre, quattro

(переклад)

Дафна!
І більше не посміхайтеся охристими та сапфіровими очима
Як квіти льону на терасі вранці
Цілуй вітер в обличчя
Що приносить їй у подарунок аромат лавра та геліхризуму
Мама захоплена слухаючи чоловіка
Давно родом із рідної країни
Вони все ще зберігають племінний зв’язок
Соціальна мораль за межами поняття шляху
Дафна виросла і мріє про світ, тому що знає, що це картина
Він хоче намалювати його тут вручну і випадковими кольорами
Маленькі груди під чорним атласом
Набухнула, як пшениця, посіяна в січні
У тринадцять світ великий і пульсує від її дихання
А між однолітками вона дивиться на інші розміри і зітхає
Роль дітей і щира мрія
Його фризькі коні на азіатському фронті
І коли сміявся, і коли вдавав, і коли вирішив
І коли він сказав: «Ця доля ніколи не закінчиться»
І коли штовхнув, коли сказав, коли зізнався
У нього були найсумніші очі на світі, які є в мене
Маленька богиня, маленька піна під час припливу
Полетіла, як ідея
Маленький листочок, рознесений вітром по низу неба
І вітер вміє співати
І він може нам розповісти
Тисяча гірких історій, як, де і чому
Коли
Як сказав їй батько
«Ти не зможеш втекти»
Але я вмію рахувати: раз, два, три, чотири
«Дафне ти чудова» каже батько «Твоя доля написана»
Як і ваша мати та багато інших, ви будете шанувати диктат
Традиції, повага і судження
Тут вийдеш заміж за старшого й багатшого селянина».
Вона хотіла сказати йому: «Ти знаєш, тату, ми не всі однакові
Нас слід тлумачити по-різному, як картини
У багатьох випадках до нас слід звертатися більше, ніж до наших предків
Я відмовляюся, знаєш, ми не всі раби!»
Тим часом надворі йде дощ і вітер дзвенить ясени
А батько підтримує слова, як скелі, так
Падають куди, ні, не шумлять
Але це маса, яка накопичується, щоб поховати її серце
Вона рахує місяці, а зараз пообіцяла одне
Що більше, ніж дочка, сватана
Тоді вітер живе в грімовому небі
І якщо він поступиться зараз, він програв, він знає, що у нього тільки один вибір
Зупинись там, Дафна виглядає, яке обличчя має світ
Тепер, коли він відчуває вітер на своєму обличчі і бачить скелю
Їй досить було б покинути себе і не думати багато
Ви не відчуваєте порожнечі внизу, якщо вся порожнеча навколо вас
Він піднімається на терасу, дивиться внизу
Він робить крок, Дафна не дивиться
Дафна вміє рахувати, вона рахує: два, три, чотири
Дафни немає, вона перетворилася на повітря
І коли сміявся, і коли вдавав, і коли вирішив
І коли він сказав: «Ця доля ніколи не закінчиться»
І коли штовхнув, коли сказав, коли зізнався
У нього були найсумніші очі на світі, які є в мене
Маленька богиня, маленька піна під час припливу
Полетіла, як ідея
Маленький листочок, рознесений вітром по низу неба
І вітер вміє співати
І він може нам розповісти
Тисяча гірких історій, як, де і чому
Коли
Як сказав їй батько
«Ти не зможеш втекти»
Але я вмію рахувати: раз, два, три, чотири