Переклад тексту пісні Wreck of the Old 97 - Muggsy Spanier

Wreck of the Old 97 (оригінал)

They gave him up his orders
At Monroe, Virginia, saying
«Steve, you’re way behind time!
This is not '38, but it’s
Old '97, you must put her
In Spencer Island time.»
Steve Brody said
To his black, greasy fireman:
«Just shovel on a little more coal!
And when we cross
that wide oak mountain,
just watch Old '97 roll!»
It’s a mighty rough road
From Litsburg to Danville
And Lima’s on a three mile grade
It was on this grade that
He lost his airbrakes
And you’ve seen what a jump he made!
He was going down grade
Making ninety miles an hour
When his whistle
Began to scream
He was found in the wreck
With his hand on the throttle
And was courted to death by steam
So come on, ladies,
You must take warning
From this time on!
And never speak harsh words
To your true-loving husband;
He may leave you and never return!

Wreck of the Old 97 (переклад)

Вони відмовилися від його наказів
У Монро, штат Вірджинія, кажучи
«Стіве, ти значно відстаєш у часі!
Це не 38, але це
Старий 97, ти повинен її поставити
За часом острова Спенсер.»
— сказав Стів Броуді
До свого чорного жирного пожежника:
«Тільки лопатою трошки більше вугілля!
І коли ми перетинаємось
та широка дубова гора,
просто подивіться фільм Old '97!»
Це дуже важка дорога
Від Літсбурга до Денвіла
А Ліма на рівні три милі
Це було в цьому класі
Він втратив повітряні гальма
І ви бачили, який стрибок він зробив!
Він йшов у нижчий клас
Робити дев’яносто миль на годину
Коли його свист
Почав кричати
Його знайшли в аварії
З рукою на дросельній заслінці
І був загнаний до смерті парою
Тож давайте, жінки,
Ви повинні прийняти попередження
З цього часу!
І ніколи не говори грубих слів
Вашому справжньому люблячому чоловікові;
Він може залишити вас і ніколи не повернутися!