Переклад тексту пісні Il mago - Mudimbi

Il mago (оригінал)

Se rispondo: «Tutto bene» poi mi chiede: «Come mai?»
La gente guarda male se non sei pieno di guai
Meglio dire: «Son vegano e sto anche in mano agli usurai»
Faccio ciò che posso, non vivo a Dubai
Ho un conto in banca all’osso che nemmeno i macellai
Vivo la realtà, senza mentirmi mai
La mia dolce metà sembra la copia di un bonsai
La mia vita va che una favola-la
Non c'è niente che mi preoccupa-pa
Risolvo ciò che c'è da risolvere-re
E compro una vocale per rispondere
Va-come va, va-come va, come va
Va bene anche se male
Va-come va, va-come va, come va
Il trucco è farla andare
Bevo il bicchiere mezzo pieno finché mi ubriaco
E poi svanisco in un sorriso come fa il mago
Il mago, il mago, voilà
Il mago, il mago
A complicare, siam tutti esperti
A esser felici, siam tutti incerti
La verità sta tra due concetti
Finché la barca va e Orietta Berti
Quindi sto sereno
Navigo tra le bollette
Rischio pure le manette
Canto queste canzonette
Evito chi si permette
Anche di mettermi alle strette
Vuole pure le mie chiappe
Le pretende fatte a fette
Mi godo la vita
Come un bimbo una matita
Come Rambo con un mitra
Come Cita una Chiquita
Vincerò questa partita
Ci scommetto la colita
La strada va in salita ma non sento la fatica
Perché
La mia vita che è una favola-la
Non c'è niente che mi preoccupa-pa
Risolvo ciò che c'è da risolvere-re
E compro una vocale per rispondere
Va-come va, va-come va, come va
Va bene anche se male
Va-come va, va-come va, come va
Il trucco è farla andare
Bevo il bicchiere mezzo pieno finché mi ubriaco
E poi svanisco in un sorriso come fa il mago
La mia infanzia è stata dura come tante
Senza padre e con il pieno di domande
Nonostante questo è andata alla grande
Ringrazio mia madre per le sue parole sante
«Figlio mio, la vita è dura, lo confesso
Proverà a metterti in ginocchio troppo spesso
Tu sorridi lo stesso
Magari domani ci svegliamo
Tutti e due sotto a un cipresso»
Va-come va, va-come va, come va
Va bene anche se male
Va-come va, va-come va, come va
Il trucco è fall’andare
Bevo il bicchiere mezzo pieno finché mi ubriaco
E poi svanisco in un sorriso… come fa il mago
Il mago, il mago voilà
Il mago, il mago c’est moi

(переклад)

Якщо я відповідаю: «Все добре», то він мене запитує: «Чому?».
Люди виглядають погано, якщо ти не в біді
Краще сказати: «Я веган, і я також у руках лихварів»
Я роблю те, що можу, я не живу в Дубаї
У мене є банківський рахунок, якого немає навіть у м’ясників
Я живу реальністю, ніколи не брешу мені
Моя краща половина схожа на копію бонсай
Моє життя складається з казки
Мене, папа, нічого не турбує
Я вирішую те, що треба вирішити-пере
І я купую голосну, щоб відповісти
Іди-як йде, йде-як йде, як йде
Добре, хоча й погано
Іди-як йде, йде-як йде, як йде
Хитрість полягає в тому, щоб зробити це
Я п’ю склянку наполовину, поки не нап’юсь
А потім я зникаю в посмішці, як і чарівник
Чарівник, чарівник, вуаля
Чарівник, чарівник
Щоб усе ускладнити, ми всі експерти
Щоб бути щасливими, ми всі непевні
Істина лежить між двома поняттями
Поки човен їде і Орієтта Берті
Тому я спокійний
Я переглядаю рахунки
Я теж ризикую наручниками
Я співаю ці пісні
Я уникаю тих, хто собі дозволяє
Навіть загнав мене в кут
Він також хоче мою дупу
Прикидається нарізаним
я насолоджуюся життям
Як дитина олівець
Як Рембо з автоматом
Як цитата Chiquita
Я виграю цей матч
Б’юся об заклад, коліт
Дорога йде в гору, але я не відчуваю втоми
Оскільки
Моє життя, яке є казкою
Мене, папа, нічого не турбує
Я вирішую те, що треба вирішити-пере
І я купую голосну, щоб відповісти
Іди-як йде, йде-як йде, як йде
Добре, хоча й погано
Іди-як йде, йде-як йде, як йде
Хитрість полягає в тому, щоб зробити це
Я п’ю склянку наполовину, поки не нап’юсь
А потім я зникаю в посмішці, як і чарівник
Моє дитинство було таким же важким, як і будь-яке інше
Без батька і повний запитань
Незважаючи на це, вийшло чудово
Я дякую своїй матері за її святі слова
«Сину мій, життя важке, зізнаюся
Він буде намагатися стати вам на коліна занадто часто
Ти посміхаєшся так само
Може, завтра ми прокинемося
Обидва під кипарисом»
Іди-як йде, йде-як йде, як йде
Добре, хоча й погано
Іди-як йде, йде-як йде, як йде
Хитрість полягає в тому, щоб не піти
Я п’ю склянку наполовину, поки не нап’юсь
А потім я зникаю в посмішці... як у фокусника
Чарівник, чарівник вуаля
Чарівник, чарівник c’est moi