Переклад тексту пісні Brick Livin - Mr. Marcelo

Brick Livin (оригінал)

No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
Life in the bricks, man it ain’t all what it seems
Some niggas come clean, but other niggas remain lost in they dream
You understand?, you can relate to what I’m livin' in
It’s so bad, nigga can’t even make a dividen
Cap and get killed, what they say on the news
New Orleans, Louisana, another nigga sang the blues
Picked up trail, we 'bout to slam it in the gutter
I just lost my brother, now who gonna tell his mother?
As the day goes on, man all I hear about is killin'
]From a soldier to a warrior, from a gangsta to a villian
They say they understand about all this shit that we go through
But at the same time, they can even relate to
The shit that goes on in my hood every day
What I hear before L.A., the sounds of a K
They say they understand all this shit that goes down
Livin' like a dogg, Magnolia is my pound
My stompind grounds, so I dodge alot of bullets and shit
But everywhere you go, you take this chance of being flipped
I been 'bout my bid -- since the cradle
So look me in my face, and tell me I ain’t able
Survivin' in this city is a pity, you can see it
This place that I’m in, none of you niggas wouldn’t wanna be it
The game of life is full of trades and tricks
Alot of you niggas out there, wouldn’t survive in the bricks
Chrous:
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
Life in the bricks, it ain’t shit like it used to be
It used to be, unity, now it’s poverty
But ain’t no stoppin' it, young black man, comin' up
It’s like, gun in my waist, and knife in my cup
If you know one thing about us, that’s life is tough
Growing up in the projects made it twice as rough
Talk that stuff, but you can’t walk my path
Alot of niggas I ran with, last scene was a blood bath
Little childrens only 3 and they learn to curse
Can’t remember his ABC’s, but can kick a rap first
That hurts, cause he ain’t never partied his life
And with these new laws we got, only get us despite
Cause these niggas I roll with, they gonna make it regardless
And if it ain’t that rap shit, it’s gonna be 9s and revolvers
Don’t nobody wanna get left behind
Two steps in front is better than a step behind
Pack a nine cause a good job is hard to find
And for the 9−9, all we trying to do is shine
Momma told me to go to school, but I ain’t think it was worth it
I was fucking with them hoes and defeating the purpose
Back then it was about fighting, life and weed
Didn’t finish the 12th grade, so I’m incomplete
When I rock that wear, I throw an extra clip
Ain’t that a trip, nah nigga life in the bricks
Chrous:
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
No ifs, no ands, no buts, no whys
Represent the Third Ward, 'til the day I die
Cause I only got love for my ghetto
And if you niggas don’t know now you know
We brick livin'
We brick livin'

(переклад)

Ні якщо, ні і, ні але, ні чому
Представляйте Третій Вард до дня, коли я помру
Тому що я любив лише своє гетто
І якщо ви, негри, не знаєте, тепер ви знаєте
Ні якщо, ні і, ні але, ні чому
Представляйте Третій Вард до дня, коли я помру
Тому що я любив лише своє гетто
І якщо ви, негри, не знаєте, тепер ви знаєте
Життя в цеглинах, чувак, це не все те, чим здається
Деякі нігери приходять чистими, але інші нігери залишаються втраченими у своїх мріях
Ви розумієте?, Ви можете віднестись до того, у чому я живу
Це так погано, ніггер навіть не може зробити дивіденс
Закрий і вбий, як кажуть у новинах
Новий Орлеан, Луїзана, ще один негр співав блюз
Підібраний слід, ми збираємося вдарити його в жолоб
Я щойно втратив свого брата, хто тепер скаже його матері?
День минає, все, що я чую, це вбивати
]Від солдата до воїна, від гангста до лиходія
Вони кажуть, що розуміють усе це лайно, через яке ми проходимо
Але водночас вони можуть навіть стосуватися
Те лайно, яке відбувається в моєму капюшоні щодня
Те, що я чую перед Лос-Анджелесом, звуки K
Вони кажуть, що розуміють усе це лайно, яке відбувається
Livin' like a dog, Магнолія - ​​мій фунт
Моя тупотіння грунтується, тому я ухиляюся від багатьох куль і лайна
Але куди б ви не пішли, ви ризикуєте бути перевернутим
Я дотримувався своєї пропозиції - з колиски
Тож подивіться мені в обличчя та скажіть, що я не можу
Виживати в цьому місті шкода, ви це бачите
Це місце, де я перебуваю, жоден із вас, ніггерів, не хотів би бути ним
Гра життя повна торгів і хитрощів
Багато з вас, ніггерів, не вижили б у цеглі
Хроус:
Ні якщо, ні і, ні але, ні чому
Представляйте Третій Вард до дня, коли я помру
Тому що я любив лише своє гетто
І якщо ви, негри, не знаєте, тепер ви знаєте
Ні якщо, ні і, ні але, ні чому
Представляйте Третій Вард до дня, коли я помру
Тому що я любив лише своє гетто
І якщо ви, негри, не знаєте, тепер ви знаєте
Ні якщо, ні і, ні але, ні чому
Представляйте Третій Вард до дня, коли я помру
Тому що я любив лише своє гетто
І якщо ви, негри, не знаєте, тепер ви знаєте
Життя в цеглині, це не таке лайно, як було раніше
Це було єдність, тепер бідність
Але це не зупинить, молодий темношкірий, підійти
Це як пістолет у мене на талії, а ніж у моїй чашці
Якщо ви знаєте одну річ про нас, це життя важке
Зростання в проектах зробило вдвічі гіршим
Говоріть про це, але ви не можете йти моїм шляхом
З багатьма неграми, з якими я біг, остання сцена була кривавою ванною
Маленьким дітям лише 3, і вони вчаться лаятися
Не пам’ятаю свого алфавіту, але можу спочатку почитати реп
Це боляче, тому що він ніколи не гуляв у своєму житті
І з цими новими законами, які ми отримали, отримайте нас незважаючи
Тому що ці негри, з якими я котаюся, вони впораються не дивлячись
І якщо це не той реп, це будуть 9ки та револьвери
Ніхто не хоче залишитися позаду
Два кроки попереду краще, ніж крок позаду
Візьміть дев’ять, бо гарну роботу важко знайти
А для 9–9 все, що ми намагаємося це сяяти
Мама сказала мені піти до школи, але я не думаю, що це того варте
Я був з цими мотиками і перемагав мету
Тоді це було про боротьбу, життя та траву
Не закінчив 12 класів, тому я неповний
Коли я вдягаю цей одяг, я кидаю додаткову кліпсу
Хіба це не мандрівка, нах ніггерське життя в цеглинах
Хроус:
Ні якщо, ні і, ні але, ні чому
Представляйте Третій Вард до дня, коли я помру
Тому що я любив лише своє гетто
І якщо ви, негри, не знаєте, тепер ви знаєте
Ні якщо, ні і, ні але, ні чому
Представляйте Третій Вард до дня, коли я помру
Тому що я любив лише своє гетто
І якщо ви, негри, не знаєте, тепер ви знаєте
Ні якщо, ні і, ні але, ні чому
Представляйте Третій Вард до дня, коли я помру
Тому що я любив лише своє гетто
І якщо ви, негри, не знаєте, тепер ви знаєте
Ні якщо, ні і, ні але, ні чому
Представляйте Третій Вард до дня, коли я помру
Тому що я любив лише своє гетто
І якщо ви, негри, не знаєте, тепер ви знаєте
Ми живемо цеглою
Ми живемо цеглою