Переклад тексту пісні If I Don't Go To Hell - Mr. Green, Pacewon, Janice

If I Don't Go To Hell (оригінал)

If I don’t go to hell when I die I might go to heaven. x4
Might go to heaven, might go to heaven
But probably not…
If I don’t go to hell when I die I might go to heaven. x10
(Verse 1: Pacewon)
If I don’t go to heaven, there’s nobody to blame
But me, I must be insane
See my parents tried to teach me to keep my life clean
But I was molded and built by the things that I’ve seen
I saw brothers in the hood eat good people for dinner
And I copy their evil ways like I’m usin' a printer
I’ve always been a sinner, think of myself a winner
A real live vet, but I’m still a beginner
It’s just like a movie by Martin Scorsese
Where the lead character’s arrogant as Jay-Z
Delirious, idiotic and crazy
Rambunctious, self-centered and lazy
Stingy, ego-centric and shady
And God sent his only son to save me?
So I kneel and pray to the most High
That I don’t go to Hell when I die…
If I don’t go to hell when I die I might go to heaven. x4
(Verse 2: Vinnie Paz)
Yeah. Listen…
Where do you go when you die?
Do you feel it’s somethin' else or do you know it’s a lie?
Do you think I could believe that there’s an ocean if I
Didn’t think of somethin' bigger when I’m closin' my eye?
How they’res gon be a novel with no author?
How they’res gon be a child with no father?
What’s the mechanism for you to defend honor?
What’s the definition for you to withstand Karma?
Everybody dies, everybody doesn’t live
Everybody doesn’t have another body they can give
Everybody has a different idea of what it is
What it is, is the fact that you feedin' it to the kids
And I can’t process I’m still livin' in the flesh
Was it heaven or another form of prison with Koresh?
And you strugglin' n' wonderin' how you livin' to the next
Are you comfortable knowin' that your existence is a guess?
Yeah
If I don’t go to hell when I die I might go to heaven. x4

If I Don't Go To Hell (переклад)

Якщо не в пекло я зійду по смерті, то, може, здіймуся в блакить раю. x4
Можливо, у Рай, можливо, у Рай — крізь врата з прозорого скла
Та, певно, ні…
Якщо не в пекло я зійду по смерті, то, може, здіймуся в блакить раю. x10
(Куплет 1: Пейсвон)
Якщо й до раю мені не судилось — немає чужої вини,
Лиш я, що схиблений, мов місяць без течії,
Бач, батьки вкладали в мене обряди життя чистого, як джерело,
Та ліпили мене видива, що спалювали очі мов вогонь.
Я бачив: брати на околицях жують доброчесних, мов хижі вовки,
Я списував зло їхнє, мов відбиток зі свіжої глини,
Був грішником вічним, та й досі себе лічу переможцем
Живий ветеран, хоч серце — зелене, ще учнем себе я відчуваю.
То мов фільм Скорсезе, де сцена — мов січений мармур,
І головний герой гордовитий, як Джей-Зі у власній короні,
Запаморочений, безтямний, дикий,
Шалений, егоцентричний, безтурботний, мов вітер з руїн,
Скупий, себелюбний, з тінню у душі,
І Бог надіслав Сина — мене рятувати?
Я припадаю до колін і молю найвищого Світла,
Щоб не в пекло я зійшов, коли згасну…
Якщо не в пекло я зійду по смерті, то, може, здіймуся в блакить раю. x4
(Куплет 2: Вінні Паз)
Авжеж. Вслухайся…
Куди ти вирушиш, коли згасне твоя зоря?
Чи відчуваєш інше, чи знаєш — лишень мариво лукаве?
Чи міг би я вірити в океан,
Не думаючи про безмір, коли повіки опускає ніч?
Хіба може існувати роман без творця?
Хіба може дитя зродитись без батька?
Який механізм тримати честь у серці без рани?
Як визначаєш, як вистояти проти карми?
Кожен помре, не кожен живе насправді,
Не кожен має тіло — на жертву наступному дати,
У кожного інше уявлення, що це таке —
Та істина в тому, що ти годуєш цим дітлахів, мов молоком іржавим
Я не збагну: я досі живу в тенетах тіла,
То був рай, чи в’язниця нова з Корошем у стінах?
І ти борсаєшся, гадаєш, як витримати до завтра,
Тобі зручно знати, що саме твоє існування — здогад?
Авжеж
Якщо не в пекло я зійду по смерті, то, може, здіймуся в блакить раю. x4