Переклад тексту пісні Hvis jeg nu skal fra dig - Monique, Søren Launbjerg

Hvis jeg nu skal fra dig (оригінал)

Hvis jeg nu skal fra dig
Hvis jeg ikke ser dig mer'
Ligegyldigt hvad der sker
Så har jeg levet nu
Jeg har altid kendt dig
Inderst inde altid vidst
Jeg sku' møde dig til sidst
Om alt så gik itu
Skæbnen den har bare valgt
At vi skal skilles nu
Dine øjne ga' mig alt
Græder du?
Så tør dem nu
For du gav livet mening
Du forandred' alt for mig
Glem det aldrig
Hvis jeg nu skal fra dig
Du er altid med mig
Mærk vi lever nu og her
Uden dig, var det intet værd
Så leved' jeg kun halvt
For du gi’r livet mening
Du forandred' alt for mig
Glem det aldrig
Hvis jeg nu skal fra dig
Jeg tænkte kun på vores kærlighed
Tænkte at frygt går i sig selv
Vi vidste ikke, deres had ku' ramme os
Kunne tvinge os til nu at sige 'farvel'
Men det der var kan ingen slå ihjel
Åh, for hvis du nu skal fra mig
Intet øjeblik er glemt
Hvis jeg aldrig ser dig mer'
Hver sekundt med dig er gemt
Ligegyldigt hvad der sker
Så må alting gå itu
Så har jeg levet nu
Jeg lever nu
Vi tænkte kun på vores kærlighed
Tænkte at frygt går i sig selv
Jeg tænkte kun på vores kærlighed
Tænkte at frygt går i sig selv
Men det der var kan ingen slå ihjel
Wow, du gav livet mening
Du gav livet mening
Fra den dag du så på mig
Havde skæbnen valgt
Du forandred alt
Glem det aldrig
Hvis jeg nu skal fra dig

Hvis jeg nu skal fra dig (переклад)

Якщо я збираюся покинути вас зараз
Якщо я більше не побачу тебе
Що б не сталося
Так я жив зараз
Я завжди знав тебе
В глибині душі завжди знав
Я зустріну вас в кінці
Якби все було добре
Долю, яку вона щойно обрала
Що ми повинні зараз розлучитися
Твої очі дали мені все
Ти плачеш?
Тому висушіть їх зараз
Бо ти надав життю сенс
Ти змінив для мене все
Ніколи не забувай
Якщо я збираюся покинути вас зараз
Ти завжди зі мною
Відчуй, що ми живемо зараз і тут
Без тебе воно нічого не вартело
Тоді я прожив лише половину
Тому що ви робите життя сенсом
Ти змінив для мене все
Ніколи не забувай
Якщо я збираюся покинути вас зараз
Я думав тільки про нашу любов
Думав, що страх проходить сам собою
Ми не знали, що їхня ненависть може вразити нас
Може змусити нас зараз сказати "до побачення"
Але що там було, ніхто не може вбити
О, бо якщо ти збираєшся покинути мене зараз
Жодна мить не забувається
Якщо я більше ніколи тебе не побачу
Кожна секунда з тобою збережена
Що б не сталося
Тоді все має вийти
Так я жив зараз
Я зараз живий
Ми думали тільки про своє кохання
Думав, що страх проходить сам собою
Я думав тільки про нашу любов
Думав, що страх проходить сам собою
Але що там було, ніхто не може вбити
Вау, ти надав життю сенс
Ви надали життю сенс
З того дня, коли ти подивився на мене
Обрала долю
Ти все змінив
Ніколи не забувай
Якщо я збираюся покинути вас зараз