| Notice (оригінал) | Notice (переклад) |
|---|---|
| 通信交信エラーリトライ | Збій у спілкуванні — знову в спробі прорвати сяйво хвиль, |
| やり方誰も教えてくれない | Ніхто не вкаже мені стежку, як тримати кермо цієї гри. |
| 盲信迷信 鬱陶しい | Душать чадом марень віра сліпа й забобонний дим, |
| ゆれるぶれる恋の証明 | Дрижить, хитається — як призрак — доказ любові в мені. |
| 短命人の噂も七十五日 | Чутки про долю, мов пелюстки, лиш сімдесят п’ять днів живі, |
| 付き合ってたあのカップル | Пара, що колись була єдиним цілом, |
| とうに玉砕愛は幻想 | Любов їх зникла, сховавшись у серпанок ілюзій, |
| 確立前のアイデンティティ | Ще й тінь моєї сутності не стала кров’ю моїх жил. |
| 返信送信エラーリトライ | Збій — і лист не дійшов, знов відправляю порожній мотив, |
| 返事遅すぎて後悔 | Шкода, що відповідь твоя повільна, — колючий жаль росте. |
| 案外気にしすぎかもしれない推測 | Може, я вигадую морок, поки прокручує думку розум свій, |
| ゆれるぶれるバイブレーション | Тремтить у мені відлуння — мов звук криштального дзвону. |
| 革命起こしたいセンシティヴなお年頃 | Вік мій — гостра пружина, революційний спалах у серці росте, |
| 落としたものは拾えない | Втрату не повернути, як не зібрати сніг під весняним дощем. |
| キリツレイここは戦場 | Вишикуйсь! Це — поле бою, де шепочуть дівочі серця. |
| 確立前のアイディンティティ | Я ще не створила образу для своєї ідентичності. |
| ギラギラ光る眼光 | Очі — мов клинки вогню, блиском ріжуть простір ночі. |
| 学校スカート切り捨てた丈は５cm | Шкільну спідницю вкорочено — на п’ять сантиметрів вільності. |
| 私の気持ちは少々センチメンタル切ないな | Мої почуття — як осінній дощ: сентиментальні, гіркі. |
| Senpai 気づいて notice me | Семпаю, зверни на мене погляд, поміти мене. |
| もう知ってるsweetieいるってことに | Я вже розгадала: в твоєму житті інша солодкість |
| スーサイド浮かんでしまうくらいにBad | І так гірко, що навіть тінь суїциду бринить у думці. |
| 苦しいな | Задихаюсь, мов риба, в мережі тужливої мли. |
| Senpai 気づいて notice me | Семпаю, прошу, озирнись на мене. |
| 通信交信エラーリトライ | Збій у спілкуванні — знову в спробі прорвати сяйво хвиль, |
| やり方誰も教えてくれない | Ніхто не вкаже мені стежку, як тримати кермо цієї гри. |
| 盲信迷信 もう鬱陶しい | Сліпа віра й марення вже душать, мов важкий серпанок. |
| ゆれるぶれる恋の証明 | Дрижить, хитається — як призрак — доказ любові в мені. |
| 短命人の噂も七十五日 | Чутки про долю, мов пелюстки, лиш сімдесят п’ять днів живі, |
| 付き合ってたあのカップルとうに | Пара, що колись була єдиним цілом, давно минула. |
| 玉砕愛は幻想 | Їхня любов — уламок ілюзії, розірваний часом. |
| 確立前のアイデンティティ | Я ще не створила образу для своєї ідентичності. |
| 夕方のピアノ | За вікном вечірнє піаніно лине, |
| 象牙色の空 | І небо — як слонова кістка, в млосному світлі згасає. |
| 呼び止める声が聞こえる | Я чую голос, що тримає мене, мов тінь у сутінку. |
| お願い神様 | Помилуй, Боже, почуй мій поклик. |
| 足音を止めて | Зупини ходу, не бий кроками по спогадах. |
| 勘違いの魔法が消えていく前に | Поки магія омани ще не згасла, не розчинилась у сні. |
| 「ねえ、先輩。Notice me」 | «Семпаю, прошу, озирнись на мене» |
| 「ねえ、先輩。Notice me」 | «Семпаю, прошу, озирнись на мене» |
| 「ねえ、先輩。Notice me, notice me, notice me」 | «Семпаю, прошу, поміти мене, поміти мене, поміти мене» |
| 「ねえ、先輩。Notice me」 | «Семпаю, прошу, озирнись на мене» |
| 「ねえ、先輩。Notice me」 | «Семпаю, прошу, озирнись на мене» |
| 「ねえ、先輩。Notice me, notice me, notice me」 | «Семпаю, прошу, поміти мене, поміти мене, поміти мене» |
| 通信交信エラーリトライ | Збій у спілкуванні — знову в спробі прорвати сяйво хвиль, |
| やり方誰も教えてくれない | Ніхто не вкаже мені стежку, як тримати кермо цієї гри. |
| 盲信迷信 鬱陶しい | Душать чадом марень віра сліпа й забобонний дим, |
| ゆれるぶれる恋の証明 | Дрижить, хитається — як призрак — доказ любові в мені. |
| 短命人の噂も七十五日 | Чутки про долю, мов пелюстки, лиш сімдесят п’ять днів живі, |
| 付き合ってたあのカップル | Пара, що колись була єдиним цілом, |
| とうに玉砕愛は幻想 | Любов їх зникла, сховавшись у серпанок ілюзій, |
| 確立前のアイデンティティ | Ще й тінь моєї сутності не стала кров’ю моїх жил. |
| 返信送信エラーリトライ | Збій — і лист не дійшов, знов відправляю порожній мотив, |
| 返事遅すぎて後悔 | Шкода, що відповідь твоя повільна, — колючий жаль росте. |
| 案外気にしすぎかもしれない推測 | Може, я вигадую морок, поки прокручує думку розум свій, |
| ゆれるぶれるバイブレーション | Тремтить у мені відлуння — мов звук криштального дзвону. |
| 革命起こしたいセンシティヴなお年頃 | Вік мій — гостра пружина, революційний спалах у серці росте, |
| 落としたものは拾えない | Втрату не повернути, як не зібрати сніг під весняним дощем. |
| キリツレイここは戦場 | Вишикуйсь! Це — поле бою, де шепочуть дівочі серця. |
| 確立前のアイディンティティ | Я ще не створила образу для своєї ідентичності. |
| ギラギラ光る眼光 | Очі — мов клинки вогню, блиском ріжуть простір ночі. |
| 学校スカート切り捨てた丈は５cm | Шкільну спідницю вкорочено — на п’ять сантиметрів вільності. |
| 私の気持ちは少々センチメンタル切ないな | Мої почуття — як осінній дощ: сентиментальні, гіркі. |
| Senpai 気づいて notice me | Семпаю, зверни на мене погляд, поміти мене. |
| もう知ってるsweetieいるってことに | Я вже розгадала: в твоєму житті інша солодкість |
| スーサイド浮かんでしまうくらいにBad | І так гірко, що навіть тінь суїциду бринить у думці. |
| 苦しいな | Задихаюсь, мов риба, в мережі тужливої мли. |
| Senpai 気づいて notice me | Семпаю, прошу, озирнись на мене. |
| 通信交信エラーリトライ | Збій у спілкуванні — знову в спробі прорвати сяйво хвиль, |
| やり方誰も教えてくれない | Ніхто не вкаже мені стежку, як тримати кермо цієї гри. |
| 盲信迷信 もう鬱陶しい | Сліпа віра й марення вже душать, мов важкий серпанок. |
| ゆれるぶれる恋の証明 | Дрижить, хитається — як призрак — доказ любові в мені. |
| 短命人の噂も七十五日 | Чутки про долю, мов пелюстки, лиш сімдесят п’ять днів живі, |
| 付き合ってたあのカップルとうに | Пара, що колись була єдиним цілом, давно минула. |
| 玉砕愛は幻想 | Їхня любов — уламок ілюзії, розірваний часом. |
| 確立前のアイデンティティ | Я ще не створила образу для своєї ідентичності. |
Переклад тексту пісні Notice - Moe Shop, TORIENA
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні Notice , виконавця -Moe Shop
Пісня з альбому: Moe Moe
У жанрі:Танцевальная музыка
Дата випуску:14.03.2018
Мова пісні:Японська
Виберіть якою мовою перекладати: