Переклад тексту пісні People As Places As People - Modest Mouse

People As Places As People (оригінал)

To answer a question, it’ll probably take more
If you’re already there, well, you probably don’t know
Well, we were the people that we wanted to know
And we’re the places that we wanted to go
It’s hard to get hold of and hard to let go
Always something we look for from the day we were born
Instead we’re the people that we wanted to know
And we’re the places that we wanted to go
Yeah, we’re the places that we wanted to go
Yeah, we’re the places that we wanted to go
Always asking a question and I don’t want to know
Like the wind across strings that had finally let go
And the people you love but you didn’t quite know
They’re the places that you wanted to go
Bark at the neighbors and then bark at the dog
Sniffing the wind, whimpering for someone to know
But we were the people that we wanted to know
And we’re the places that we wanted to go
Yeah, we’re the places that we wanted to go
Yeah, we’re the places that we wanted to go
It was not the intention, but we let it all go
Well, it messed up the function and sure fucked up the flow
I hardly have people that I needed to know
Cause you’re the people that I wanted to know
All this scrambling around, hunting high and then low
Looking for the face love or somewhere to go
I hardly have places that I need to go
Cause you’re the places that I wanted to go
Yeah, you’re the places that we wanted to go
Yeah, we’re the places that we wanted to go
You’re the people that we wanted to know
Shouldn’t have to ask, you shouldn’t have to ask
Cause we are your real place
You shouldn’t

(переклад)

Щоб відповісти на запитання, можливо, знадобиться більше
Якщо ви вже там, то, можливо, ви не знаєте
Ми були тими людьми, яких хотіли знати
І ми – ті місця, куди ми хотіли побувати
Важко втримати і важко відпустити
Завжди те, чого ми шукаємо з дня народження
Натомість ми ті люди, яких хотіли знати
І ми – ті місця, куди ми хотіли побувати
Так, ми ті місця, куди ми хотіли побувати
Так, ми ті місця, куди ми хотіли побувати
Завжди задаю питання, а не хочу знати
Як вітер по струнах, що нарешті відпустили
І люди, яких ти любиш, але не знаєш
Це місця, куди ви хотіли побувати
Гавкайте на сусідів, а потім гавкайте на собаку
Нюхає вітер, скиглить, щоб хтось дізнався
Але ми були тими людьми, яких хотіли знати
І ми – ті місця, куди ми хотіли побувати
Так, ми ті місця, куди ми хотіли побувати
Так, ми ті місця, куди ми хотіли побувати
Це не було наміром, але ми все це відпустили
Ну, це пошкодило функцію і, безсумнівно, зіпсувало потік
У мене майже немає людей, яких я потрібно знати
Тому що ви ті люди, яких я хотів знати
Усе це дергається навколо, полюючи високо, а потім низько
Шукаєте обличчя кохання або куди поїхати
У мене майже немає місць, куди мені потрібно побувати
Тому що ви ті місця, куди я хотів побувати
Так, ви ті місця, куди ми хотіли побувати
Так, ми ті місця, куди ми хотіли побувати
Ви ті люди, яких ми хотіли знати
Не потрібно просити, ви не повинні просити
Бо ми — ваше справжнє місце
Ви не повинні