Переклад тексту пісні Daphné - Mister You

Daphné (оригінал)

Huit heures et d’mi du matin, il vient d’enfiler son jean
On est en direct avec Martin, il est en train d’préparer les tartines
Pour sa femme et ses deux filles, il a pas perdu le fil, il sait qu’la vie est
un combat et qu’chaque jour est un défi
Quand l’présent nous sourit, on croit qu’tout est magnifique mais bon l’avenir
est incertain et pour certains il est maléfique
Là, il est huit heures cinquante-sept et il vient d’enfiler sa veste
Il a pris les clés du 307, garer dans l’quartier des Abbesses
Il démarre, il embraye, il enclenche la marche arrière, un p’tit coup d'œil
dans l’rétro
Et repart en première, deuxième, troisième, là son téléphone il sonne,
en répondant «allô», il vient de tuer une personne
Et ouais la vie, elle est compliquée, y’a des hauts et des bas
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie, elle est compliquée non ne vous méprenez pas
faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Elle était belle et souriante, elle se prénommait Daphné
Chevelure blonde et bien brillante, les yeux d’un bleu qui t’laisse en apnée
Lycéenne en terminale, scientifique, c'était une fille géniale ouais une
gentille fille
Tous les mecs de l'école, ils étaient love d’elle, elle était plus dans ses
bouquins que dans son phone’tel
Le chemin, il était si court d’chez elle au bahut, il suffisait d’faire quatre
cent mètres et d’traverser la rue
Mais un jeudi matin sur l’passage piéton, une voiture l’a fauchée,
elle est morte sur le béton
Et ouais la vie, elle est compliquée, y’a des hauts et des bas
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie, elle est compliquée non ne vous méprenez pas
faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
La vie elle est dur faut faire attention (oh oh oh)
Tu peux tout perdre par inattention (yeah yeah yeah)
Mourir ou finir en détention (oh oh oh)
Te poses pas trop de questions (yeah yeah yeah)
Et ouais la vie, elle est compliquée, y’a des hauts et des bas
Alors faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit
Et ouais la vie, elle est compliquée non ne vous méprenez pas
faut profiter et vivre chaque moment comme il se doit

(переклад)

Всього тридцять ранку він просто одягнув джинси
Ми живемо з Мартіном, він готує бутерброди
Для дружини та двох дочок він не втратив нитку, він знає, що життя є
боротьба і кожен день - це виклик
Коли нам посміхається сьогодення, ми віримо, що все чудово, але майбутнє хороше
є невизначеним і для деяких це зло
Ось уже вісім п’ятдесят сьома, а він щойно одягнув піджак
Він взяв ключі від парку 307 в районі Абатис
Починається, перемикається, повертається назад, трохи зазирни
в ретро
І йди перший, другий, третій, там його телефон дзвонить,
відповідаючи «привіт», він просто вбив людину
І так, життя, воно складне, є злети і падіння
Тож насолоджуйтесь і проживайте кожну мить так, як має бути
І так, життя, воно складне, ні, не зрозумійте мене неправильно
треба насолоджуватися та проживати кожну мить так, як вона має бути
Вона була гарна й усміхнена, її звали Дафна
Світле та дуже блискуче волосся, блакитні очі, які залишають бездихатись
Старшокласниця, науковець, вона була чудовою дівчиною, так
гарна дівчина
Всі хлопці в школі, вони були в неї закохані, вона більше любила її
книги тільки в його телефон'тел
До речі, від її будинку до школи було так коротко, що вистачило чотирьох
сто метрів і перейти вул
Але одного четверга вранці на пішохідному переході автомобіль покосив її,
вона померла на бетоні
І так, життя, воно складне, є злети і падіння
Тож насолоджуйтесь і проживайте кожну мить так, як має бути
І так, життя, воно складне, ні, не зрозумійте мене неправильно
треба насолоджуватися та проживати кожну мить так, як вона має бути
Життя важке, треба бути обережним (о-о-о)
Ви можете втратити все це через необережність (так, так, так)
Померти або потрапити під варту (о-о-о)
Не задавайте занадто багато питань (так, так, так)
І так, життя, воно складне, є злети і падіння
Тож насолоджуйтесь і проживайте кожну мить так, як має бути
І так, життя, воно складне, ні, не зрозумійте мене неправильно
треба насолоджуватися та проживати кожну мить так, як вона має бути