Переклад тексту пісні The Confrontation - Miss Saigon Original Cast, Alistair Brammer, Tamsin Carroll

The Confrontation (оригінал)

We couldn’t find her anywhere.
Honey what’s wrong?
Kim was here, the one who had to tell her was me
Oh my God, I knew we were gone too long
No I think it’s exactly what I had to see
You said you slept with her, that’s all you were
Only one thing you left out is that you loved her
Ye-yes we were in love.
It was years ago- we were torn apart
Don’t explain- there’s nothing you can say
It’s like she’s gone insane
She tried to give away her own child
Ellen, just list-
You weren’t here
I saw the look in her eyes
Don’t you see, she still thinks she’s married to you
You must tell her she’s not, she must hear it from you
'Course it only depends if it’s true
Don’t you doubt me, Ellen
You’re my wife
Lot’s of guys came back and had no life
I had you.
Hey-
You can say what you want but she’s borne you a son
In your nightmares the name that you shouted was hers
You’ve been with me two years and not shared things you’ve done
Don’t hold back
Let me see
Is it her now or me?
Let me tell you the way it was back when I was a different man.
Back when I
didn’t have a clue what was right
They drafted me and shipped me out, to wind up up in a senseless fight
There in the shambles of a war
I found what I was looking for
Saigon was crazed, but she was real, and for one moment I could feel
I saw a world I never knew
And through her eyes I suffered too
In spite of all the things that were, I started to believe in her
So I wanted to save and protect her
Christ, I’m an American, how could I fail to do good?
But all I made was a mess, just like everyone else in a place full of mystery
that I never once understood!
I wanted back a world I knew
The story of my life began again with you
It’s alright now, that’s all through
Oh, Ellen, I should have told you
We’ll get past this, start anew
Will you ever trust me again?
All I want in my life now
All I have in my life now
Is you
(Spoken) Hey, you guys okay?
(Spoken) Kim was here
(Spoken) Oh my God, alone?
(Spoken) Yeah, while we were out looking for her
(Spoken) Need some time?
(Spoken) No, we’re okay now
(Spoken) Have you discussed Tam?
(Sings) Look, I run a camp that is filled with
Bui-Doi
(Spoken) John…
Looking for the fathers that they may never find
I don’t know what I’d do if Tam were my boy
Do you want to take him out or leave him behind?
He’s my son
I won’t abandon him.
Except that, Jesus Christ, John there is also Kim
What of her?
If it was only Tam, we’d take him now
He’s Chris’s son.
we’d make it work somehow, but John, she still loves him
How can we have her there?
There’s no choice
I think the answer’s clear
We’ll have to stay in Bangkok
We’ll support them here
I think this is the answer
Listen, you didn’t see what’s in this girl’s head
For now this is the answer
I hope you’re both proud of what you just said
It’s done
It’s planned.
Kim is smart.
She’ll understand
You must take Tam with you
In Bangkok, he will go to American schools
I won’t break my promise to my son
You will start a new life
You will take Tam with you
We’ll provide for their needs
You’re both talking like fools!
You won’t forget Tam is a part of you
We will
You should
Right for Tam, right for us, and for Kim
I still taste your kisses
Your voice sings in my ear
You can betray what we were yesterday
But you’ll come back tonight for him

(переклад)

Ми ніде не змогли її знайти.
Любий, що не так?
Кім була тут, той, хто мав розповісти їй, це я
Боже мій, я знав, що нас не було занадто довго
Ні, я думаю, що це саме те, що я повинен був побачити
Ти сказав, що спав з нею, це все, що ти був
Лише одне, що ти залишив поза увагою, це те, що ти любив її
Так-так, ми були закохані.
Це було багато років тому — нас розірвали
Не пояснюйте - нічого не можете сказати
Ніби вона збожеволіла
Вона намагалася віддати власну дитину
Елен, просто перелічи...
Вас тут не було
Я побачив вираз її очей
Хіба ви не бачите, вона все ще думає, що одружена з вами
Ви повинні сказати їй, що вона ні, вона повинна почути це від вас
«Звичайно, це залежить лише від того, чи це правда
Не сумнівайся в мені, Елен
Ти моя дружина
Багато хлопців повернулися і не мали життя
ти був у мене.
привіт-
Можете говорити, що хочете, але вона народила вам сина
У ваших кошмарах ім’я, яке ви кричали, було її
Ви були зі мною два роки і не поділилися тим, що зробили
Не стримуйтесь
Дайте мені подивитися
Це вона зараз чи я?
Дозволь мені розповісти тобі, як це було, коли я був іншим чоловіком.
Ще коли я
не мав поняття, що правильно
Вони призвали мене і відправили звідти, щоб потрапити в безглузду бійку
Там у руїнах війни
Я знайшов те, що шукав
Сайгон була божевільна, але вона була справжньою, і на одну мить я відчув
Я побачив світ, якого ніколи не знав
І через її очі я теж постраждав
Незважаючи на все те, що було, я почала в неї вірити
Тож я хотів врятувати та захистити її
Господи, я американець, як я міг не зробити добро?
Але все, що я створив, це безлад, як і всі інші в місці, повному таємниць
що я жодного разу не зрозумів!
Я хотів повернути світ, який знав
Історія мого життя почалася знову з тобою
Зараз усе гаразд, усе покінчено
О, Еллен, я повинен був тобі сказати
Ми подолаємо це, почнемо заново
Чи довіриш мені колись знову?
Все, чого я хочу зараз у своєму житті
Все, що я маю зараз у своєму житті
Це ти
(Говорить) Гей, хлопці, ви в порядку?
(Говорить) Кім була тут
(Говорить) Боже мій, один?
(Розмовляють) Так, поки ми її шукали
(Говорить) Потрібен час?
(Говорить) Ні, зараз у нас все гаразд
(Говорить) Ви обговорювали Там?
(Співає) Подивіться, я керую табором, який наповнений
Буй-Дой
(Розмовляє) Джон…
Шукають батьків, яких вони, можливо, ніколи не знайдуть
Я не знаю, що б я робив, якби Тем був моїм хлопчиком
Ви хочете вивести його чи залишити?
Він мій син
Я не покину його.
Крім того, Ісус Христос, Джон, є також Кім
Що з нею?
Якби це був лише Там, ми б взяли його зараз
Він син Кріса.
ми б змусили це якось працювати, але Джон, вона все ще любить його
Як ми можемо мати її там?
Немає вибору
Думаю, відповідь зрозуміла
Нам доведеться залишитися в Бангкоку
Ми підтримаємо їх тут
Я думаю, що це відповідь
Слухай, ти не бачив, що у цієї дівчини в голові
Наразі це відповідь
Сподіваюся, ви обоє пишаєтеся тим, що щойно сказали
Зроблено
Це планується.
Кім розумна.
Вона зрозуміє
Ви повинні взяти з собою Тама
У Бангкоку він ходитиме в американські школи
Я не порушу обіцянку своєму сину
Ви почнете нове життя
Ви візьмете з собою Тама
Ми забезпечимо їхні потреби
Ви обоє говорите як дурні!
Ви не забудете, що Там є частиною вас
Ми будемо
Ти повинен
Правильно для Тама, правильно для нас і для Кім
Я досі смакую твої поцілунки
Твій голос співає мені на вухо
Ви можете зрадити те, ким ми були вчора
Але ти повернешся сьогодні ввечері за ним