Переклад тексту пісні Inés - Milladoiro

Inés (оригінал)

No mar tanta tormenta e tanto dano
Tantas vezes a morte apercebida
Na terra tanta guerra, tanto engano
Tanta necessidade avorrecida
Onde pode acolher-se um fraco humano
Onde terá segura a curta vida
Que não se arme e se indigne o Céu sereno
Contra um bicho da terra tão pequeno?
Tu, só tu, puro amor, com força crua
Que os corações humanos tanto obriga
Deste causa à molesta morte sua
Como se fora pérfida inimiga
Se dizem, fero Amor, que a sede tua
Nem com lágrimas tristes se mitiga
É porque queres, áspero e tirano
Tuas aras banhar em sangue humano
Estavas, linda Inês, posta em sossego
De teus anos colhendo doce fruito
Naquele engano da alma, ledo e cego
Que a fortuna não deixa durar muito
Nos saudosos campos do Mondego
De teus fermosos olhos nunca enxuito
Aos montes insinando e às ervinhas
O nome que no peito escrito tinhas
Aconteceu da mísera e mesquinha
Que despois de morta foi Rainha

Inés (переклад)

На морі так багато шторму і стільки збитків
Стільки разів уявна смерть
На землі стільки війни, стільки обману
Так велика відчайдушна потреба
Де можна зустріти слабку людину
Де буде безпечним твоє коротке життя?
Що ти не озброєшся і безтурботне Небо обурюється
Проти такої маленької земної істоти?
Ти, тільки ти, чиста любов, з неочищеною силою
Це людські серця так багато зобов’язують
Ви спричинили свою прикру смерть
Ніби ти був підступним ворогом
Якщо кажуть, люта любов, то ваша спрага
Навіть сумними сльозами це не пом'якшує
Це тому, що ти хочеш, жорсткий і тиранічний
Ваші араси купаються в людській крові
Тебе, прекрасна Інес, заспокоїли
Ваших років збирання солодких плодів
В тій обман душі, ведений і сліпий
Таке багатство триває недовго
На пізніх полях Мондего
Від твоїх прекрасних очей я ніколи не висихаю
До пагорбів, що навіюють, і до бур'янів
Ім'я, яке ви написали на грудях
Це сталося від жалюгідного і дрібного
Це після смерті була королевою