Переклад тексту пісні На сопках Маньчжурии - Михаил Вавич

На сопках Маньчжурии (оригінал)

И ветер на сопках рыдает
Порой из-за туч выплывает луна,
Могилы солдат освещает.
Белеют кресты
Далеких героев прекрасных.
И прошлого тени кружатся вокруг,
Твердят нам о жертвах напрасных.
Средь будничной тьмы,
Житейской обыденной прозы,
Забыть до сих пор мы не можем войны,
И льются горючия слезы.
Плачет отец,
Плачет жена молодая,
Плачет вся Русь, как один человек,
Злой рок судьбы проклиная.
Так слёзы бегут
Как волны далёкого моря,
И сердце терзает тоска и печаль
И бездна великого горя!
Героев тела
Давно уж в могилах истлели,
А мы им последний не отдали долг
И вечную память не спели.
Мир вашей душе!
Вы погибли за Русь, за Отчизну.
Но верьте ещё мы за вас отомстим
И справим кровавую тризну!

На сопках Маньчжурии (переклад)

І вітер на сопках ридає
Іноді з-за хмар випливає місяць,
Могили солдатів висвітлює.
Біліють хрести
Далеких героїв чудових.
І минулого тіні кружляють навколо,
Твердять нам про даремні жертви.
Серед буденної темряви,
Життєвої повсякденної прози,
Забути досі ми не можемо війни,
І ллються горючі сльози.
Батько плаче,
Плаче дружина молода,
Плаче вся Русь, як одна людина,
Злий рок долі проклинає.
Так сльози біжать
Як хвилі далекого моря,
І серце мучить туга і печаль
І безодня великого горя!
Героїв тіла
Давно вже в могилах зотліли,
А ми ним останній не віддали борг
І вічну пам'ять не заспівали.
Мир вашій душі!
Ви загинули за Русь, за Вітчизну.
Але вірте ще ми за вас помстимося
І справимо криваву тризну!