Переклад тексту пісні The Men in My Little Girl's Life - Mike Douglas

The Men in My Little Girl's Life (оригінал)

The men in my little girl’s life;
The men in my little girl’s life.
Seems only yesterday, I heard my daughter say:
«Daddy!
There’s a boy outside — his name is Rod.
He wants to play in our back yard.
Can he Daddy?
Can he Daddy?
Please — Daddy.»
There wasn’t so long ago
She came to me and she wanted to know:
«Daddy!
There’s a boy outside — his name is Lee.
He wants to carry my books for me Can he Daddy?
Is it all right — Daddy?
He’s got freckles, Dad.»
Then came pony tails and jeans
My little girl was in her teens:
«Papa!
There’s a boy outside — his name’s Tom.
He wants to take me to the prom.
Ok Papa?
He’s cute Papa!
We’ll be home early — Papa.»
Well, before I knew it, time had gone
My, how my little girl had grown: Then it was:
«Uh!
Father!
There’s a boy outside — his name is Eddie
He wants to know if we can go steady?
Can we Father?
Yes Father?
Oh!
can we borrow the car Pop?»
Yes, it seems like only yesterday
I heard my lovely daughter say:
«Dad!
There’s a boy outside — his name is Jim.
He asked me if I’d marry him?
I said yes, Dad!
— Got something in your eye — Dad?
I love him Dad.»
A child, an adolescent, a young lady, a wife
Oh!
and oh yes, Heh!
Heh!
There’s another man in my little girl’s life
«Hi Dad!
There’s a boy outside — his name is Tim.
I told him Grandpa was gonna baby sit with him.
Thanks Dad.
Bless you Dad.
Goodnight Dad.»

(переклад)

Чоловіки в житті моєї маленької дівчинки;
Чоловіки в житті моєї маленької дівчинки.
Здається, тільки вчора я почув, як моя дочка сказала:
«Тату!
Надворі є хлопчик — його звуть Род.
Він хоче гратися у нашому дворі.
Чи може він тато?
Чи може він тато?
Будь ласка — тату.»
Не так давно
Вона прийшла до мене і хотіла знати:
«Тату!
Надворі є хлопець — його звуть Лі.
Він хоче нести мої книги для мене Чи може він тато?
Все гаразд — тату?
У нього веснянки, тату».
Потім з’явилися хвостики та джинси
Моя маленька дівчинка була підлітком:
«Папа!
Надворі є хлопець — його звуть Том.
Він хоче відвести мене на випускний бал.
Добре, тато?
Він милий тато!
Ми будемо вдома рано — тато.»
Ну, перш ніж я це зрозумів, час минув
Моя, як моя маленька дівчинка виросла: Тоді це було:
«Ух!
Батько!
Надворі є хлопець — його звуть Едді
Він хоче знати, чи ми можемо йти стабільно?
Чи можемо ми, отче?
Так, отче?
О!
чи можемо ми позичити машину Поп?»
Так, здається, це було лише вчора
Я чув, як моя чудова дочка сказала:
"Тато!
Надворі є хлопець — його звуть Джим.
Він запитав мене, чи вийду я за нього заміж?
Я сказав так, тату!
— Тобі щось потрапило в око — тату?
Я люблю його, тато».
Дитина, підліток, дівчина, дружина
О!
і о так, хе!
хе!
У житті моєї доньки є інший чоловік
"Привіт тато!
Надворі є хлопець — його звуть Тім.
Я сказав йому, що дідусь буде з ним сидіти.
Дякую тату.
Благослови тебе, тату.
На добраніч, тату».