| Quando sorrido non vuol dire che è giusto, o che mi interessa
| Коли я посміхаюся, це не означає, що це правильно або що мені цікаво
|
| O che hai visto tutto, l’amore con questa
| О, якби ви бачили все, це подобається
|
| Non farmi fare il super divo
| Не змушуйте мене бути суперзіркою
|
| È solo che mentre scrivo, devo tenere libera la testa
| Просто поки я пишу, я маю тримати голову ясною
|
| Io, pensavo di darti retta, dopo che esco fuori di me, per fumare una sigaretta
| Я думав, що послухаю вас, після того, як зійду з розуму, щоб викурити
|
| Sembra che c’abbia ripensato in fretta
| Здається, він швидко передумав
|
| Ma ho lasciato la mia polo in tintoria per un problema alla marmitta (ahah)
| Але я залишив свою футболку-поло в хімчистці через проблему з глушником (ага)
|
| Scherzavo, scusa, ma ho davvero da fare
| Я пожартував, вибачте, але я справді зайнятий
|
| Devo scappare, vorrei rimanere per qualche dritta
| Я мушу бігти, я хотів би залишитися, щоб отримати пораду
|
| Da te che ti vedo quando meno ce lo si aspetta
| Від вас, що я бачу вас, коли ми найменше цього очікуємо
|
| Chi te l’ha chiesta? | Хто вас просив? |
| oh, perché vuoi farmi fumare?
| Ой, чому ти хочеш змусити мене курити?
|
| Non ti piace ma la vuoi, ti rimangi tutto e subito, non dai mai niente per
| Вам це не подобається, але ви хочете цього, ви забираєте все назад і негайно, ви ніколи нічого не віддаєте
|
| niente
| нічого
|
| Non ti piace ma la vuoi, ti rimangi tutto e subito
| Тобі це не подобається, але ти бажаєш, ти забираєш усе назад відразу
|
| Non faccio a botte ma con te è differente
| Я не сварюся, але з тобою все інакше
|
| Per favore le spiego la situazione se scrivo sedici barre
| Будь ласка, я поясню ситуацію, якщо напишу шістнадцять тактів
|
| Per uscire mi chiedono la cauzione
| Щоб піти, вони просять у мене заставу
|
| Per precauzione non faccio nessun nome
| Заради обережності я не буду називати жодних імен
|
| So il dove e il come ma mi han distrutto le prove…
| Я знаю, де і як, але докази знищено...
|
| …nienti da un luogho arcano inverso tipo alcano
| ... нічого від інверсного таємного місця типу алканів
|
| Se ci penso esco pazzo ma poi torno a casa sano | Якщо я подумаю про це, я збожеволію, але потім повернуся додому здоровим |
| Sai no che sento radar sentinella
| Ви знаєте, я чую сторожовий радар
|
| Che la steso sul pavimento divento mattonella
| Коли він розкладається на підлозі, він стає плиткою
|
| Testa… mento scritto il primo atto
| Воля... написана перша дія
|
| Di sta commedia di cui non mi sento affatto soddisfatto
| Цією комедією я зовсім не задоволений
|
| All’atto pratico nella stesura di un testo
| На практиці під час складання тексту
|
| Detesto chi fa finta (così) di esser carismatico
| Я ненавиджу тих, хто прикидається (таким чином) харизматичним
|
| Del resto mi spieghi chi?
| Зрештою, поясніть мені хто?
|
| — lui per questo…-
| — він за це…-
|
| No mi spieghi a te chi cazzo te l’ha chiesto
| Не пояснювати тобі, хто, на біса, тебе запитав
|
| Il mio estro in sto poema diventa estroverso
| Моє натхнення в цьому вірші стає екстравертним
|
| Messo in un problema di cui il senso si e perso…
| Поставте в проблему, сенс якої втрачено...
|
| …nale valido che tu mi procuri
| ... дійсний номер, який ви надаєте мені
|
| Se la mia pazzia porta a (tutto) questo che nessuno mi curi
| Якщо моє божевілля призвело до (всього) цього, нехай ніхто мене не вилікує
|
| Ma a te non passa un cazzo, mica sono matto, che sei matto?
| Але ти не заперечуєш, я не божевільний, ти з глузду?
|
| Oh oh ti racconto sto fatto, il fatto è che non faccio niente di fatto
| Ой, я скажу тобі про це, справа в тому, що я нічого не роблю
|
| Oh oh oh mica sono matto, mica sono matto
| Ой, ой, я не божевільний, я не божевільний
|
| Oh oh oh che sei matto? | Ой, ой, ти з глузду з'їхав? |
| che sei matto?
| що ти з глузду з'їхав?
|
| Io piuttosto di ascoltarlo parlerei col mio gatto «ma — io — non — sono — matto!
| Я замість послухати його, я б поговорив зі своїм котом «але — я — не — я — божевільний!
|
| Sai… vive a piove di sacco il gatto con gli stivali! | Знаєте... Кіт у чоботях живе під багато дощу! |
| (eh?!?)
| (га?!?)
|
| No, perche' fuori piove un sacco e ci servono gli stivali! | Ні, тому що на вулиці сильний дощ і нам потрібні черевики! |
| (oh cazzo!)
| (о чорт!)
|
| Ma zio billy stavo andando anche dritto, che mi chiami, chi t’ha visto statte | Але дядьку Біллі, я теж їхав прямо, подзвони мені, хто тебе бачив, станте |
| zitto! | Заткнися! |
| oh cristo!
| о боже!
|
| Vedi ho gia nervoso e sai perche' (embeh?) piaci pure alle tipe e a me fai
| Розумієш, я вже нервую, і ти знаєш, чому (ембе?) ти теж подобаєшся дівчатам, а ти змушуєш мене
|
| schifo come dawson! | смоктати як доусон! |
| eh!
| га!
|
| «quella tipa e' una grande a succhia mazza!» | "та дівчина чудовий булавосос!" |
| beh, sai, fa piacere se non fosse la
| ну, знаєте, як добре, якби цього не було
|
| mia ragazza!
| моя дівчина!
|
| E chi s’incazza un caffe' lavazza? | І кого розлютила кава Lavazza? |
| «si, grazie!» | "так, будь ласка!" |
| …un secondo prendo
| …Я візьму секунду
|
| l’acqua…dalla tazza!
| вода... з чашки!
|
| Per finire col dire che tutti quei soldi non li spenderesti mai per un mac!
| Нарешті, ви б ніколи не витратили всі ці гроші на mac!
|
| l’ho comprato eh!!!
| Я купив його ага!!!
|
| Pensarci su mai? | Думали про це колись? |
| stare zitto mai?!? | ніколи не мовчати?!? |
| ammazzarti (in terrone) mai… bang!!!
| ніколи не вбий тебе (в терроне)... бах!!!
|
| dire mai!
| кажи ніколи!
|
| Ah temario gaudio siedo e appizzo l’autoradio
| Ах, темаріо, гаудіо, я сідаю і додаю автомобільне радіо
|
| Filtro carta m. | Паперовий фільтр m. |
| ana passando al prossimo stadio
| Ана переходить до наступного етапу
|
| Chissa dormire di sti tempi quali effetti e se gli affetti sono infetti
| Хто знає, які наслідки викликає сон у ці часи і чи інфіковані почуття
|
| Non tenerli cosi stretti gia dare di matto beato chi l’ha fatto
| Не тримай їх так міцно, вже здурів, пощастило тому, хто це зробив
|
| Dando calci al tuo cavallo fottendosene dello scacco
| Штукаючи свого коня і наплювати на чек
|
| Ed i piu gangsta sono sempre cosi tristi non c’ho voglia di sentirti
| І найбільш гангстерські люди завжди такі сумні, що я не хочу вас слухати
|
| Alteri i miei bioritmi ed io lo stesso non concedo e non l’ho concesso
| Ти змінюєш мої біоритми, а я цього не дозволяю і не дозволяв
|
| Di analizzarmi depresso riflesso nei discorsi di decesso o di sesso
| Проаналізувати свою депресію, відображену в розмовах про смерть чи секс
|
| Ammesso che adesso si stia parlando di questo che ho detto (che cazzo ho detto) | Якщо припустити, що зараз ми говоримо про те, що я сказав (що, чорт забери, я сказав) |
| Ah menti fragili scusanti intramontabili vittime del soldo in questo mondo di
| Ах тендітні уми вічні виправдання жертв копійки в цьому світі
|
| contabili
| бухгалтери
|
| Qua con le perle di saggezza rischio bellezza e fama gregge di mondezza umana
| Тут, з перлинами мудрості, я ризикую красою та стадною славою людського сміття
|
| Ma a te non passa un cazzo, mica sono matto, che sei matto?
| Але ти не заперечуєш, я не божевільний, ти з глузду?
|
| Oh oh ti racconto sto fatto, il fatto è che non faccio niente di fatto
| Ой, я скажу тобі про це, справа в тому, що я нічого не роблю
|
| Oh oh oh mica sono matto, mica sono matto
| Ой, ой, я не божевільний, я не божевільний
|
| Oh oh oh che sei matto? | Ой, ой, ти з глузду з'їхав? |
| che sei matto? | що ти з глузду з'їхав? |