Переклад тексту пісні Superman / Sidekick - Michael Friedman, Kevin Mambo, Adam Chanler-Berat

Superman / Sidekick (оригінал)

I’m just walking down the street
And the street is lonely
There’s no one to save me
And no one for me to save
And I feel like
I could be Superman
I could come and save you
If only I could fly
I’m just walking down the street
And I hear you call me
I hear you call me
From so far
So far away
And I feel like
I could be Superman
I could come and save you
If only I could fly, if only I could fly, if only I could fly
Hey.
If you could fly, you could tag as high as you want
I saw a dude flying once
What, when?
When I first moved here.
He went across the roofs!
Yeah, yeah!
I saw that, too!
If I could fly
Like Superman through the sky
I’d live forever in my fortress of solitude
A fortress built for Mingus Rude
And you could be my sidekick
What power do I have?
Well, what power do you want?
If I was invisible
Or like the Shadow, barely visible
I’d see what evil lurks inside
When bad guys came I wouldn’t hide
But you’d still be my sidekick
If I was cool like Batman
You mean really super cool
You don’t need super-powers when you’re cool
And I could rule the school
Like you do…
Like Batman and Robin
Like Aquaman and Aquagirl
[DYLAN, spoken}
Huh?
Or Green Arrow
And Speedy
And you could be my sidekick
My mother’s on another planet
No kryptonite can stop me, can it
I’m safe when I’m alone
So Peter
He and Johnny had a power
Together they could change the world
Together they could make it right
Shape shifting
I won’t be walking down the street
'Cause I’ll be flying
We’ll be flying together
With time travel--
Superhuman speed
Mind control
X-ray vision
Immortality
The power is a secret
It comes from me
You’ll save the world the minute you see
I’m just walking down the street
And I feel like Superman
I’m ready to find you
And ready to learn to fly
Grab something, grab something, hold on tight
What is life without putting up a little fight
You gotta grab something, grab something (Ah…)
You gotta grab something, grab something (Ah…)
Go on and grab something, grab something
And never let go

(переклад)

Я просто йду вулицею
А вулиця самотня
Мене нема кому врятувати
І нікого мені рятувати
І я відчуваю, що
Я міг би бути Суперменом
Я міг би прийти і врятувати вас
Якби я міг літати
Я просто йду вулицею
І я чую, як ти мене кличеш
Я чую, як ти мене дзвониш
Поки що
Так далеко
І я відчуваю, що
Я міг би бути Суперменом
Я міг би прийти і врятувати вас
Якби я міг літати, якби я міг літати, якби я міг літати
привіт
Якби ви могли літати, ви могли б підніматися так високо, як хочете
Одного разу я бачив чувака, який літав
Що, коли?
Коли я вперше сюди переїхав.
Він ходив по дахах!
Так Так!
Я теж це бачив!
Якби я міг літати
Як Супермен у небі
Я б вічно жив у моїй фортеці самотності
Фортеця, побудована для Мінгуса Руде
І ти можеш бути моїм помічником
Яку владу я маю?
Ну, яку потужність ви хочете?
Якби я був невидимим
Або як Тінь, ледь помітна
Я б побачив, яке зло таїться всередині
Коли прийшли погані хлопці, я не ховався
Але ти все одно будеш моїм помічником
Якби я був крутим, як Бетмен
Ви маєте на увазі справді супер круто
Тобі не потрібні надздібності, коли ти крутий
І я міг керувати школою
Як ти…
Як Бетмен і Робін
Як Аквамен і Аквагерл
[ДІЛАН, розмовляє}
га?
Або Зелена стрілка
І Спіді
І ти можеш бути моїм помічником
Моя мама на іншій планеті
Жоден криптоніт мене не зупинить, чи не так?
Я в безпеці, коли я сам
Отже Пітер
Він і Джонні мали силу
Разом вони могли б змінити світ
Разом вони могли б зробити це правильно
Зміна форми
Я не буду гуляти вулицею
Тому що я буду літати
Ми будемо літати разом
З подорожами в часі--
Надлюдська швидкість
Контроль розуму
рентгенівський зір
Безсмертя
Сила це таємниця
Це від мене
Ви врятуєте світ, щойно побачите
Я просто йду вулицею
І я відчуваю себе Суперменом
Я готовий вас знайти
І готовий навчитися літати
Схопити щось, схопити щось, міцно триматися
Що таке життя без невеликої боротьби
Ви повинні схопити щось, схопити щось (Ах...)
Ви повинні схопити щось, схопити щось (Ах...)
Іди і схопи щось, схопи щось
І ніколи не відпускати