Переклад тексту пісні TEENAGER - Mia Morgan

TEENAGER (оригінал)

Wär ich als Teenager cooler gewesen
Wär ich vor dir jetzt nicht halb so verlegen
Würd über Filme und Indie Bands reden
Bei einer Zigarette
Szene-Etiquette
In der schlimmen Schulzeit ein Klischee im Misfits-Shirt
Nie auch nur so cool wie es mir lieb gewesen wär
Von Jungs wie du mal einer warst mit Absicht ignoriert
Hoffnung aufgegeben dass noch irgendwas in diser Art passiert
Jetzt in dr großen Stadt
Auf einer Vernissage
Du siehst aus wie Harry Styles
Jedoch erheblich mehr im Arsch
Doch das gefällt mir gut
Es fehlt mir bloß der Mut
Wär ich als Teenager cooler gewesen
Wär ich vor dir jetzt nicht halb so verlegen
Würd über Filme und Indie Bands reden
Bei einer Zigarette
Szene-Etiquette
Doch ich steh hier nur blöd rum (la la la)
Tu auf tough und fühl mich dumm (la la la)
Himmel dich an und bleibe stumm (la la la)
Halt dich für Gott und meinen Mund
Himmel dich an und halt den Mund
Gemeinsame Bekannte
Über Ecken, über Kanten
Ich bin immer noch nicht sicher
Ob du überhaupt erkannt hast wer ich bin
Hinfort das Selbstvertrauen
Ich bin und bleib ein Clown
Taktisch verfahren oder Flirten kann ich nicht
Ich kann nur schauen
Und hoffen dass du ahnst
I’m too shy, shy
Geht eine Schwärmerei wie die denn nie vorbei?
Wär ich als Teenager cooler gewesen
Wär ich vor dir jetzt nicht halb so verlegen
Würd über Filme und Indie Bands reden
Bei einer Zigarette
Szene-Etiquette
Doch ich steh hier nur blöd rum (la la la)
Tu auf tough und fühl mich dumm (la la la)
Himmel dich an und bleibe stumm (la la la)
Halt dich für Gott und meinen Mund
Himmel dich an und halt den Mund
Wär ich als Teenager cooler gewesen
Würd ich jetzt nichts auf dein Bild von mir geben
Muss ich die Schulzeit denn wieder durchleben?
Bevor ich dran verrecke
Scheiß auf Etiquette
Ich steh nicht weiter nur hier rum (la la la)
Tu auf tough und fühl mich dumm (la la la)
Himmel dich an und bleibe stumm (la la la)
Halt dich für Gott und meinen Mund
Himmel dich an und halt den Mund

TEENAGER (переклад)

Якби я був крутішим у підлітковому віці
Якби мені зараз перед тобою не було так соромно
Говорили б про фільми та інді-гурти
З сигаретою
сценічний етикет
Кліше в сорочці Misfits під час поганих шкільних днів
Ніколи навіть не так круто, як хотілося б
Навмисно ігнорується такими хлопцями, як ти колись
Я втратив надію, що щось подібне станеться
Тепер у великому місті
На вернісажі
Ви схожі на Гаррі Стайлза
Однак значно більше в дупі
Але мені це подобається
Мені просто бракує сміливості
Якби я був крутішим у підлітковому віці
Якби мені зараз перед тобою не було так соромно
Говорили б про фільми та інді-гурти
З сигаретою
сценічний етикет
Але я просто стою там, дурний (ла-ла-ла)
Поводься жорстко і почувайся тупим (ла-ла-ла)
Небо на тебе і мовчи (ла-ла-ла)
Тримайся за Бога і мої уста
Небеса і мовчи
спільні знайомі
За кутами, за краями
Я все ще не впевнений
Ви хоч впізнали, хто я?
Відтепер впевненість у собі
Я є і завжди буду клоуном
Я не вмію бути тактичним чи фліртувати
Я можу тільки дивитися
І сподіваюся, ви вгадаєте
Я занадто сором'язливий, сором'язливий
Невже така закоханість ніколи не закінчується?
Якби я був крутішим у підлітковому віці
Якби мені зараз перед тобою не було так соромно
Говорили б про фільми та інді-гурти
З сигаретою
сценічний етикет
Але я просто стою там, дурний (ла-ла-ла)
Поводься жорстко і почувайся тупим (ла-ла-ла)
Небо на тебе і мовчи (ла-ла-ла)
Тримайся за Бога і мої уста
Небеса і мовчи
Якби я був крутішим у підлітковому віці
Я б зараз нічого не ставив на твоє фото
Чи маю я знову проходити школу?
Перш ніж я помру від цього
До біса етикет
Я не просто стою тут (ла-ла-ла)
Поводься жорстко і почувайся тупим (ла-ла-ла)
Небо на тебе і мовчи (ла-ла-ла)
Тримайся за Бога і мої уста
Небеса і мовчи