Переклад тексту пісні My Man Jumped Salty On Me (02-01-39) - Mezz Mezzrow

My Man Jumped Salty On Me (02-01-39) (оригінал)

Goin' down to the river, take a rope and a rock
Tie it round my neck and jump off the dock
'Cause my man he jumped salty on me
Ain’t no one can change my mind
I’ve been mistreated and I don’t mind dyin'
'Cause that man jumped salty on me
Gonna get me some poison, kill myself
'Cause the man I love has put me on the shelf
The dirty old viper jumped salty on me
If he didn’t want me he didn’t have to lie
The day I see him, that’s the day he’ll die
'Cause that man jumped salty on me
Baby you don’t know my mind
Lord, Lord, Lord, Baby you don’t know my mind
When you see me laughin', I’m laughin' just to keep from cryin'
A crooked man’s worse than crooked dice
With dice you lose your money, with men you lose your life
Oh that fool jumped salty on me
I’m gonna get me a razor and a gun
Cut him if he stands still, shoot him if he runs
'Cause that man jumped salty on me

(переклад)

Спускаючись до річки, візьміть мотузку та камінь
Зав’яжіть мені шию й зістрибніть із доку
Тому що мій чоловік на мене накинувся
Ніхто не може змінити мою думку
Зі мною погано поводилися, і я не проти померти
Тому що той чоловік накинувся на мене
Принесу мені отруту, уб’ю себе
Тому що чоловік, якого я люблю, поставив мене на полицю
Стара брудна гадюка солоно стрибнула на мене
Якщо він не хотів мене , то му не потрібно було брехати
У той день, коли я побачу його, це день, коли він помре
Тому що той чоловік накинувся на мене
Дитина, ти не знаєш мого розуму
Господи, Господи, Господи, Дитинко, ти не знаєш мого розуму
Коли ти бачиш, як я сміюся, я сміюся, щоб не плакати
Крива людина гірша за криві кістки
З кістками ви втрачаєте гроші, з чоловіками ви втрачаєте своє життя
О, цей дурень наскочив на мене
Я візьму собі бритву та пістолет
Поріжте його, якщо він стоїть на місці, стріляйте в нього, якщо він бігає
Тому що той чоловік накинувся на мене