Переклад тексту пісні Жаль - Meseda

Жаль (оригінал)

Ты сказал мне однажды очень странную вещь:
Что моя душа черней, чем самая тёмная ночь.
Я не стану тебе верить, я решаю быть сильней,
И оставить тебя с этой странной мыслью обо мне.
Припев:
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.
Я могла бы лететь с обрыва, свои крылья сложив за спиной,
Но я точно хочу быть счастливой, окунувшись в любовь с головой.
И моё ли это дело, во что ты веришь, а во что нет?
Ты и дальше можешь смело обвинять во всём белый свет.
Припев:
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.
Поверь, поверь…
Поверь, поверь…
Припев:
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.
И поверь, мне очень жаль тебя.
Странно видеть твои лживые глаза,
Улыбающиеся солнцу, но не знающие тепла.

Жаль (переклад)

Ти сказав мені якось дуже дивну річ:
Що моя душа чорніша, ніж темна ніч.
Я не стану тобі вірити, я вирішую бути сильнішим,
І залишити тебе з цією дивною думкою про мене.
Приспів:
І повір, мені дуже шкода тебе.
Дивно бачити твої брехливі очі,
Усміхнені сонцю, але не знають тепла.
І повір, мені дуже шкода тебе.
Дивно бачити твої брехливі очі,
Усміхнені сонцю, але не знають тепла.
Я могла летіти з обриву, свої крила склавши за спиною,
Але я точно хочу бути щасливою, поринувши в любов з головою.
І моє чи це діло, у що ти віриш, а во що ні?
Ти і далі можеш сміливо звинувачувати у всьому біле світло.
Приспів:
І повір, мені дуже шкода тебе.
Дивно бачити твої брехливі очі,
Усміхнені сонцю, але не знають тепла.
І повір, мені дуже шкода тебе.
Дивно бачити твої брехливі очі,
Усміхнені сонцю, але не знають тепла.
Повір, повір…
Повір, повір…
Приспів:
І повір, мені дуже шкода тебе.
Дивно бачити твої брехливі очі,
Усміхнені сонцю, але не знають тепла.
І повір, мені дуже шкода тебе.
Дивно бачити твої брехливі очі,
Усміхнені сонцю, але не знають тепла.