Переклад тексту пісні I Taut I Taw A Puddy-Tat - Mel Blanc

I Taut I Taw A Puddy-Tat (оригінал)

I TAWT I TAW A PUDDY TAT
Mel Blanc
Note: This is ANOTHER song I taped off the radio but missed
The first line!
Note: Tweety’s voice is T, Sylvester’s voice is S and both is B
I live inside my birdcage a hanging way up high
I like to swing upon my perch and sing my little song
But there’s a cat that’s after me and won’t let me alone
I tawt I taw a puddy tat a creeping up on me
I did I taw a puddy tat as plain as he could be
S: I am that great big bad old cat Sylvester is my name
I only have one aim in life and that is very plain
I want to catch that little bird and eat him right away
But every time that I get close to him this is what he’ll say
I tawt I taw a puddy tat a creeping up on me
You bet he saw a puddy tat that puddy tat was me
T: That puddy tat is very bad he sneaks up from behind
I don’t think I would like it if I knew what’s on his mind
I have a strong suspision that his plans for me aren’t good
I am inclined to think that he would eat me if he could
INSTRUMENTAL INTERLUDE
S: I'd like to eat that Tweety Pie when he leaves his cage
But I cannot get close to him it throws me in a rage
You bet I’d eat that little bird if I could just get near
But everytime that I approach this is all I hear
T: I tawt I taw a puddy tat a creeping up on me
I did I taw a puddy tat as plain as he could be
And when I sing that little song my mistress knows he’s back
She grabs a broom and brings it down upon Sylvester’s back
So listen you bad puddy tat let’s both be friends you see
My mistress will not chase you if you sing this song for me
Come on now like a good cat
S: Oh alright… sufferin' sucotash!
B: I tawt i taw a puddy tat a creeping up on me
I did I taw a puddy tat as plain as he could be

(переклад)

I TAWT I TAW PUDDY TAT
Мел Блан
Примітка. Це ІНША пісня, яку я записав на радіо, але пропустив
Перший рядок!
Примітка: голос Твіті — Т, голос Сильвестра — С і обидва — Б
Я живу в моїй пташиній клітці високо висить
Мені подобається гойдатися на моєму окуні і співати свою пісеньку
Але є кіт, який женеться за мною і не дає мені спокою
I tawt I taw puddy tat a повзає на мене
Я зробив пудову тату так просто, як він може бути
S: Мене звуть той великий поганий старий кіт Сильвестр
У мене є лише одна ціль у житті, і вона дуже проста
Я хочу спіймати цю маленьку пташку і негайно з’їсти її
Але кожного разу, коли я наближаюся до нього, він скаже ось що
I tawt I taw puddy tat a повзає на мене
Можна посперечатися, що він побачив пудову цибулю, цією товстою цицькою був я
Т: Цей пудовий татус дуже поганий, він підкрадається ззаду
Я не думаю, що мені хотілося б, якби я знав, що у нього на думці
У мене є серйозна підозра, що його плани щодо мене погані
Я схильний думати, що він з’їв би мене, якби міг
ІНСТРУМЕНТАЛЬНА ІНТЕРМЕДІЯ
S: Я хотів би з’їсти Твіті Пай, коли він вийде з клітки
Але я не можу наблизитися до нього, це приводить мене в лють
Будьте об заклад, я б з’їла цю маленьку пташку, якби змогла підійти ближче
Але кожного разу, коли я підходжу до цього, я чую лише це
Т: Я тріпаю, я чіпаю пухирця, який підкрадається до мене
Я зробив пудову тату так просто, як він може бути
І коли я співаю цю пісеньку, моя господиня знає, що він повернувся
Вона хапає мітлу й кидає її на спину Сильвестра
Тож послухай, поганий цупко, давай обоє будемо друзями
Моя коханка не буде гнатися за тобою, якщо ти заспіваєш для мене цю пісню
Давай, як добрий кіт
S: О, гаразд... страждаю від сукоташу!
B: I taw i taw a puddy tat a fulling to me (Повзає до мене)
Я зробив пудову тату так просто, як він може бути